Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 20. Примерка

— Хорошо-хорошо!

Маленькая торговка энергично закивала. Она схватила Сюй Няня за руки и начала показывать, как плести вторую косу для Сюй Си.

— Сначала берешь левую прядь и кладешь в середину, потом правую... Лево, право, лево, право...

Сюй Нянь учился очень прилежно. Вскоре под его пальцами родилась косичка, почти не отличимая от той, что заплела девочка.

— Вот и всё! Большой брат, ты просто обязан купить мои заколки!

Сюй Нянь улыбнулся и выбрал три штуки. Две он приколол у основания кос, а третью, в виде нежного лепестка, закрепил на макушке Сюй Си.

— Держи, сестренка. Десять юаней за три.

Девочка схватила деньги и, сияя от счастья, вприпрыжку побежала к соседнему лотку:

— Мама, смотри! Я заработала еще десять юаней!

— Брат! — спустя некоторое время Сюй Си надула губы, выглядя недовольной. — Заколка стоит три юаня. Если покупать по одной, вышло бы девять. Зачем ты отдал ей десять?!

Сюй Нянь рассмеялся и легонько ущипнул её за пухлую щеку.

— Конечно, я знаю, что по одной дешевле. Но эта малышка научила меня плести косы. Считай, что лишний юань — это плата за обучение. — Он полюбовался своей работой. — К тому же, тебе очень идет.

От похвалы Сюй Си мгновенно покраснела, а её притворная злость испарилась.

— Брат сказал... мне идет? — прошептала она, осторожно касаясь лепестка на голове.

Они остановились перед яркой витриной магазина одежды.

— Добрый день! Кому подбираем наряд? — к ним подошла консультант с профессиональной улыбкой.

— Подберите что-нибудь для моей сестры, — Сюй Нянь подтолкнул Сюй Си вперед.

Продавщица, несмотря на их поношенный вид, не выказала ни тени пренебрежения. Напротив, она сразу повела их к отделу распродаж. Сюй Си была ошеломлена обилием ярких тканей и лишь робко жалась к брату. Девушка-консультант быстро нашла пару хлопковых футболок и юбок.

— Маленькая красавица, примерь вот эти летние комплекты. Чистый хлопок, кожа будет дышать.

Сюй Си нерешительно посмотрела на брата.

— Иди, примерь, — подбодрил он её.

Через несколько минут Сюй Си вышла из примерочной. И без того миловидная, в розово-белом костюме в стиле «колледж» и с новыми косами, она преобразилась. Гадкий утенок превратился в прекрасного лебедя. Покупатели в зале невольно оборачивались ей вслед.

— Дорогой, я хочу такой же костюм!

— Милая, посмотри на её ноги, на её кожу... Ты же у меня — гора! Еще раз скажешь про ноги — и я...

— Ой, прости-прости, радость моя! У тебя зато волосы длинные...

— Девочка, да ты прирожденная модель! На тебе одежда сидит идеально! — искренне восхитилась продавщица.

— Этот костюм... он очень дорогой? — Сюй Си с тревогой посмотрела на Сюй Няня.

Продавщица тут же вмешалась:

— Совсем нет! Это последний экземпляр, со скидкой — 99 юаней. К тому же, у нас сейчас конкурс «Лучший образ». Если позволишь мне сделать фото для нашей витрины, я сделаю скидку 50% на все покупки сегодня!

У Сюй Си загорелись глаза. Сэкономить пятьдесят юаней на одном костюме, сто на двух... Это значит, брату можно будет пропустить целый день каторги на складе! Она быстро закивала.

Когда фото распечатали и выставили, у входа тут же собралась толпа. Вещи с распродажи, которые висели неделями, разлетелись за считанные минуты. Продавщица сияла. Сюй Няню же стало немного не по себе от такого внимания к сестре.

Пока он расплачивался, консультант отвела Сюй Си в сторону.

— Послушай, милая. Не хочешь поработать у нас моделью для примерок?

— Моделью? Это как?

— Будешь приходить к нам, примерять новые коллекции, а мы будем тебя фотографировать для рекламы. Платим за каждое фото.

Сюй Си взглянула на Сюй Няня. Ей очень хотелось согласиться — так она могла бы сама зарабатывать и снять ношу с плеч брата. Но она вспомнила тень недовольства на его лице, когда толпа глазела на её снимки. Сюй Си почувствовала: брату это не понравится.

— Вот моя визитка, — улыбнулась женщина, видя её колебания. — Подумай. Если надумаешь — звони в любое время.

Сюй Си спрятала карточку в карман и подбежала к брату.

— Брат!

Сюй Нянь улыбнулся. Теперь Сюй Си выглядела не как беспризорница, а как обычная домашняя девочка. Даже красивее.

Они прошли мимо нового ресторана-барбекю, откуда доносился умопомрачительный запах жареного мяса. Сюй Си невольно замедлила шаг, провожая взглядом шипящие на огне кусочки.

— Что такое, Сяоси?

— Ничего, брат. Просто пахнет вкусно.

Она никогда не была в ресторанах «шведский стол», но слышала, что там можно есть сколько влезет. «Сколько влезет! Это, наверное, безумно дорого», — подумала она и поспешила за Сюй Нянем. Но тот всё понял по её глазам. Он взял её за руку и уверенно шагнул в ресторан.

http://erolate.org/book/4363/417588