Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 22. Холодная дождливая ночь

Наелась ли Сюй Си? Ни капельки. После того как отец днями морил её голодом, она чувствовала, что способна съесть целого быка. Но она боялась — боялась, что Сюй Нянь сочтет её обузой, испугается её аппетита и откажется от неё.

В этом ресторане она на миг забылась, стремясь оправдать каждый потраченный юань, и лишь под конец осознала, что брат всё это время сидел напротив и наблюдал.

— Брат, на самом деле... я обычно столько не ем. Просто сегодня... я немного проголодалась, — заикаясь, пролепетала Сюй Си. Её ладони мгновенно стали влажными. «Неужели он теперь меня бросит?»

Сюй Нянь осторожно обнял её и прошептал на ухо:

— Глупышка. Твой брат будет зарабатывать много-много денег. Тебе больше никогда не придется голодать и притворяться сытой, договорились?

Сюй Си задрожала. Она уткнулась лицом в его плечо, не обращая внимания на взгляды прохожих, и тихо разрыдалась, выпуская всё то напряжение, что копилось в ней днями.

— Я буду водить тебя сюда каждую неделю, — пообещал Сюй Нянь, поглаживая её по спине.

— Нет, это слишком дорого! — сквозь слезы возразила она. — Я лучше буду покупать продукты и готовить тебе сама.

Сюй Нянь лишь улыбнулся:

— Раз в неделю. Это уговор.

На обратном пути небо разверзлось холодным дождем. Торговцы на ночном рынке спешно сворачивались, и Сюй Няню пришлось оставить мысли о покупке бытовых мелочей. Когда они добежали до ворот военного городка, была уже глубокая ночь.

— Стоять! Вы откуда такие? — путь им преградил новый охранник, бодрый старик, который явно не узнавал их в лицо.

— Мы жильцы. Сегодня въехали в 508-ю квартиру, в третьем корпусе, — ответил Сюй Нянь, отряхивая воду с волос.

Старик прищурился: — Контракт на аренду покажи.

Сюй Нянь похолодел. Какой контракт? Он просто отдал деньги дедушке Дэну и получил ключи.

— Мы не подписывали бумаг, но у меня есть ключ. Пропустите нас, я открою дверь при вас, — предложил он.

— Ищи дурака! — старик вытащил из каптерки железный прут. — Откуда я знаю, где ты этот ключ взял? Посторонним вход воспрещен. Проваливайте, пока полицию не вызвал!

— Старина Лю, чего ты расшумелся в такой ливень? — раздался знакомый голос.

Это был дедушка Дэн. Сюй Нянь выдохнул с облегчением.

— Лао Дэн, ты вовремя! Тут двое утверждают, что живут у тебя. Проверь-ка свои ключи, — буркнул охранник.

— Сюй Нянь? — старик Дэн рассмеялся. — Всё в порядке, Лю. Если бы не этот парень, я бы сегодня в травматологии валялся. Квартира всё равно пустовала, вот я и пустил ребят. Забыл предупредить.

Охранник Лю нехотя опустил прут, внимательно запоминая лица подростков, и пропустил их внутрь.

— Спасибо, дедушка Дэн, — поблагодарил Сюй Нянь.

— Пустяки. Заходите завтра, я этажом выше живу. А мы с Лю пока в шахматы партию-другую перекинем...

Дождь за окном усилился, где-то вдалеке прогремел первый гром. После душа Сюй Нянь отправил сообщение Сюй Ху, что завтра выходит на смену, и начал распределять комнаты.

— Сяоси, твоя комната — та, что дальше по коридору.

Наконец-то им не нужно было тесниться на одной узкой кровати. Сюй Нянь вспомнил, как каждое утро просыпался с «котенком» в объятиях, и невольно покраснел. Сюй Си послушно кивнула, но когда дверь брата закрылась, она почувствовала странную пустоту.

В новой комнате было просторно и чисто, но ей было холодно. Капли дождя барабанили по стеклу, а вспышки молний на миг превращали комнату в призрачный чертог. Сюй Си свернулась калачиком, подтянув колени к подбородку. В полузабытьи она снова оказалась в той страшной дождливой ночи...

Тогда в больничном коридоре тоже пахло сыростью. Гром гремел прямо над крышей.

— Вы уверены, что отказываетесь от лечения? — доносился из палаты голос врача. — Мы могли бы продлить ей жизнь...

— Мы всё понимаем. Это наше решение, — ответил грубый голос отца.

Дверь открылась, врачи вышли, качая головами. Одна из медсестер с жалостью посмотрела на маленькую девочку, сжавшуюся у стены:

— Малышка, мама хочет тебя видеть.

Сюй Си вошла в палату. Мама лежала среди трубок и датчиков, бледная, как простыня.

— Мама! — девочка упала на колени у кровати.

Холодная рука матери коснулась её щеки, тратя на это движение последние силы.

— Сяоси... Мама уходит... в очень далекое место...

— Нет! Не уходи!

Мама закашлялась, на губах выступила кровь.

— Будь умницей... Если... если встретишь кого-то, кто захочет тебя защитить... слушайся его... Мама будет смотреть на тебя с неба... станет самой яркой звездой...

Рука матери бессильно соскользнула с её лица. Раздался пронзительный, непрерывный писк монитора. Сюй Си закричала, хватаясь за остывающее тело, пока врачи не оттащили её в сторону. В ту холодную ночь она потеряла единственного человека, который её любил.

Вспышка молнии осветила комнату. Сюй Си вздрогнула и открыла глаза, тяжело дыша. Её лицо было мокрым от слез. Внезапно дверь её комнаты скрипнула.

— Сяоси? Ты не спишь? — в проеме стоял Сюй Нянь. Он услышал её плач сквозь шум дождя.

http://erolate.org/book/4363/417590