Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 23. Поддельные документы раскрыты

В другой комнате Сюй Нянь тоже не смыкал глаз. Он сидел на кровати, обхватив колени и прислонившись спиной к изголовью. Несмолкаемый гул дождя и раскаты грома вдребезги разбили его слабую надежду на сон.

Сюй Нянь раздраженно взъерошил волосы. Два часа ночи. Через несколько часов на смену, а без сна он вряд ли выдержит еще один изнурительный день на ногах. Он попытался заткнуть уши ладонями, чтобы хоть как-то отгородиться от шума снаружи.

Сквозь пелену усталости ему послышался робкий скрежет.

— Сяоси?

Дверь приоткрылась. В комнату вошла Сюй Си — волосы растрепаны, пижама липнет к телу от холодного пота, в глазах — первобытный страх.

— Что случилось? Тебе плохо? — Сюй Нянь вскочил, прикладывая руку к её лбу. Жара не было.

Девочка лишь покачала головой:

— Брат... можно мне поспать с тобой? Мне очень страшно...

Сюй Нянь облегченно выдохнул. Слава богу, не заболела. Видимо, кошмары и гроза оказались сильнее её стремления к самостоятельности. Он молча подвинулся, освобождая ей половину кровати. Как только Сюй Си нырнула под одеяло и почувствовала родной запах брата, её дрожь унялась.

— Спи. Уже второй час, — он пригладил её спутанные волосы.

Сюй Си послушно закрыла глаза. Сюй Нянь остался сидеть рядом, глядя в окно и молясь, чтобы небо поскорее прояснилось.

Прошло полчаса. Дождь не утихал, но Сюй Нянь почувствовал, как маленькие ладошки обхватили его за талию. Маленький «котенок», которого он приютил, прижался к нему во сне, тихо и мерно посапывая.

— Мама... проснись... не уходи... — послышался её сонный лепет.

Сюй Нянь прилег рядом, осторожно обнял её и начал легонько похлопывать по спине:

— Спи спокойно. Я здесь.

Слушая её ритмичное дыхание, он и сам не заметил, как покой разлился по его телу. Веки отяжелели, и долгожданная дремота наконец накрыла его. Снаружи бесновался ветер и сверкали молнии, но внутри, в кольце рук друг друга, двое сирот наконец обрели мирный сон.

— Брат, доброе утро!

Увидев Сюй Няня на складе, Ци Юй расплылся в улыбке. Вчера Сюй Няня не было, и его подменный напарник работал как сонная муха, а под конец и вовсе сбежал, не выдержав темпа. Ци Юю пришлось в одиночку закрывать линию — это была настоящая пытка.

— Доброе, — улыбнулся Сюй Нянь. Они присели на ступеньки в ожидании начала смены.

За десять минут до гудка к ним подошел Сюй Ху. Его лицо было непривычно серьезным.

— Сюй Нянь, отойдем на пару слов.

Сюй Нянь в недоумении поднялся. Ци Юй, решив, что речь пойдет о распределении задач, увязался следом. Когда они зашли в тихий угол, бригадир закурил и спросил в лоб:

— Ты взял сегодня свое удостоверение личности?

Сердце Сюй Няня пропустило удар. Если спрашивают так — значит, возникли проблемы.

— Не дергайся, — Сюй Ху выпустил струю дыма. — В бухгалтерии при регистрации налогов не смогли найти твои данные в базе. Сказали, скан нечеткий. Дай оригинал, я сам схожу переоформлю.

Сюй Нянь молчал.

— Брат Ху, может, Сюй Нянь забыл его дома? Давай завтра? — попытался вклиниться Ци Юй.

— Можно и завтра, но финотдел сдает отчеты за прошлый месяц. Они мне плешь проели. Просто принеси, и закроем вопрос.

Глядя на этих людей, которые не раз выручали его, Сюй Нянь понял: он не может больше им врать.

— Брат Ху... то удостоверение — фальшивка.

Наступила гробовая тишина. Сюй Ху, видавший виды, поперхнулся дымом, зашелся в кашле, но быстро взял себя в руки.

— Что ты натворил, пацан? Зачем? — в его глазах читалось подозрение. Он уже мысленно записал Сюй Няня в беглые преступники.

Сюй Нянь молча достал из внутреннего кармана свою настоящую карточку и протянул её бригадиру.

— Вот настоящее.

Сюй Ху вгляделся в документ:

— Сюй Нянь, пол мужской, уроженец Шэньчжэня... год рождения...

— Твою мать! Тебе семнадцать?! Ты несовершеннолетний?!

Ци Юй лишился дара речи. Он во все глаза рассматривал Сюй Няня: грубая кожа, обветренное лицо, тяжелый взгляд и невероятная сила — этот человек никак не походил на подростка. Ци Юй до последнего надеялся, что Сюй Нянь — матерый уголовник, это было бы логичнее.

И главное: он столько времени называл его «братом»... а тот младше него?!

Сюй Ху швырнул окурок и раздавил его подошвой. Он был готов к многому, но не к тому, что его лучший работник — школьник-переросток.

— Прости, брат Ху. Ци Юй, извини. Я верну долги, как только смогу. Рад был с вами работать.

Сюй Нянь спрятал карточку и повернулся, чтобы уйти. Это был не первый раз, когда его раскрывали. Он найдет другую работу. Но на душе было горько — он искренне привязался к этим двоим. Это были его первые настоящие друзья.

— А ну стоять! Куда намылился? — Сюй Ху мертвой хваткой вцепился в его плечо. — Ты закон не нарушал, чего ты решил, что я тебя сдам?

— Разве мне можно остаться? — Сюй Нянь замер.

— Работать хочешь?

— Очень.

Работа была каторжной, но платили честно, и Тигр никогда его не обижал. Сюй Нянь был готов пахать вдвое больше, лишь бы не уходить.

Бригадир нахмурился, что-то соображая.

— Несовершеннолетний... Наверху не пропустят, налоговая сразу примчится. Но выход есть.

Он достал телефон, набрал номер, и через минуту к воротам подкатил старый фургон. Из него вышел какой-то мужик.

— Тигр, ты уверен, что не для микрозаймов мой паспорт берешь?

— Проваливай, с твоей кредитной историей тебе даже в долг не дадут.

Сюй Ху забрал у приятеля карточку и показал Сюй Няню:

— Это паспорт моего проверенного кореша. Будешь числиться под его именем пару месяцев, пока тебе восемнадцать не стукнет. Тогда и переоформим на твой.

— Спасибо, брат Ху!!! — у Сюй Няня перехватило дыхание. Он запомнит эту доброту на всю жизнь.

Ци Юй тоже облегченно выдохнул.

Сюй Ху захохотал и хлопнул парня по плечу:

— Кончай нежничать! На Пекинской линии сегодня завал, дуйте оба туда.

— Есть!

http://erolate.org/book/4363/417591