Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 24. Особенные дни

— Я дома!

Сюй Нянь, как обычно, выложил купленные по дороге продукты в холодильник. Настроение у него было отличным: сегодня был тот самый день недели, когда он обещал водить Сюй Си в ресторан.

Странно было лишь одно — его маленькая «кошка», которая обычно запрыгивала на него прямо у порога, не выбежала навстречу.

— Сяоси? Скорее переодевайся, сегодня идем на шведский стол! — крикнул он, заглядывая в комнаты. Ответа не последовало.

Сюй Нянь почесал затылок. Может, вышла во двор? Военный городок был местом тихим и безопасным, так что он не на шутку не встревожился. Но, проходя мимо ванной, он услышал приглушенный, жалобный стон.

— Брат... я здесь...

Голос был тихим, как писк комара, и пугающе слабым.

— Сяоси, что случилось? Тебе плохо? — Сюй Нянь прижался ухом к двери, сердце его забилось быстрее.

— У меня... эти дни начались.

«Эти дни»? Которые? Сюй Нянь замер в полном замешательстве.

— Тебе очень больно? Нужно в больницу? — спросил он, готовый ломать дверь.

После долгой паузы донесся прерывистый шепот:

— Брат... ты можешь купить мне гигиенические салфетки?

Салфетки? Какие еще салфетки? В голове Сюй Няня роились вопросы. Неудивительно: бросив школу еще в начальных классах и вращаясь исключительно в мужских компаниях на стройках и складах, он имел нулевое представление о женской физиологии.

Тем не менее, он послушно сорвался с места и побежал в ближайший круглосуточный магазин.

— Здравствуйте, у вас есть гигиенические салфетки?

— Есть. Какая марка нужна? Дневные или ночные?

За прилавком стояла девушка, на вид ровесница Сюй Си — видимо, подрабатывающая студентка.

— Э-э... а какие лучше? — Сюй Нянь занервничал. Эти вопросы явно выходили за рамки его скудных познаний.

— Ну, выделения обильные?

Сюй Нянь не понял термина, решив, что речь идет о возрасте или комплекции.

— Наверное... она примерно твоего роста и возраста.

Теперь пришла очередь продавщицы впадать в ступор. «При чем тут мой рост? Откуда он знает про мои выделения?!» — пронеслось у неё в голове.

— Если обильные, берите эти. Я сама такими пользуюсь. Вот пачка дневных, вот ночные, — она выложила товар, решив, что парень просто очень странный.

— Простите... а вы не могли бы объяснить, зачем это нужно? — не выдержал Сюй Нянь, уже расплатившись.

— А? Вы серьезно не знаете?

Сюй Нянь честно покачал головой. Он действительно переживал за здоровье сестры и хотел понять, с чем борется её организм. Девушка за прилавком округлила рот буквой «О». Сюй Нянь выглядел как взрослый, потрепанный жизнью мужчина — как он мог не знать таких вещей? Однако, помедлив и густо покраснев, она вкратце объяснила ему основы биологии.

Сюй Нянь слушал, и его лицо медленно приобретало пунцовый оттенок. Прожить восемнадцать лет и только сейчас узнать, что у женщин это происходит каждый месяц... Значит, вопрос про «обильность» был совсем не про возраст...

Ему захотелось провалиться сквозь землю прямо здесь, среди стеллажей с чипсами. Он быстро поблагодарил её и уже развернулся к выходу, когда девушка его окликнула.

— Постойте!

Она протянула ему пачку коричневого сахара.

— Возьмите. Заварите своей девушке горячей воды с сахаром. В такие дни они очень чувствительны, о ней нужно позаботиться.

— А... спасибо.

Сюй Нянь не стал поправлять её, что Сюй Си — его сестра. Он пулей вылетел из магазина, чувствуя, как горят уши.

— Сяоси, я принес.

Он постучал в дверь ванной. Та приоткрылась на крохотную щелку, Сюй Нянь просунул пакет и тут же отступил.

Пока сестра была занята, он отправился на кухню. Готовить он не умел, но, быстро найдя инструкцию в телефоне, принялся за дело. Коричневый сахар в кастрюлю, вода, пара ломтиков имбиря для тепла, довести до кипения и разбить туда яйцо...

Спустя вечность Сюй Си вышла из ванной, держась за живот. Она была бледной, как полотно, ноги дрожали. В руках она несла плотно завязанный пакет с мусором. Этот месяц выдался тяжелым, стресс и недоедание дали о себе знать — боли были невыносимыми.

— Сяоси, я сварил суп. Пей, пока горячий, — Сюй Нянь помог ей дойти до стола.

Глядя на дымящуюся чашку, Сюй Си почувствовала, как к горлу подкатывает комок. После нескольких глотков спазмы внизу живота начали понемногу отступать.

— Брат, спасибо тебе.

Увидев, что Сюй Нянь весь вспотел, пока возился у плиты, она крепко обняла его, прижимаясь к груди. Сюй Нянь ласково погладил её по голове.

— Твои вещи остались в ванной? Я пойду постираю.

— Нет!! Брат, не надо! Я сама... позже! — Сюй Си вскинулась, её глаза наполнились тревогой.

— В чем дело? Ты всегда стираешь мои вещи. Сейчас тебе плохо, это нормально, что я помогу тебе.

Сюй Си густо покраснела и начала судорожно тереть пальцы. Она не хотела, чтобы брат видел её в таком беспомощном, «грязном», как ей казалось, состоянии. Сюй Нянь, поняв причину её смущения, легонько ущипнул её за щеку.

— Глупышка. Ты же не брезгуешь мной, когда я прихожу со склада весь в мазуте? С чего я должен брезговать тобой? Тебе сейчас нельзя возиться в воде, поняла?

В ванной Сюй Нянь, несмотря на теоретическую подготовку в магазине, всё же испытал шок. Розовые пижамные штаны были залиты кровью. Глядя на это, он почувствовал острую физическую боль где-то в груди. Потерять столько крови... Неудивительно, что она такая слабая.

Он долго и тщательно отстирывал пятна, пока ткань снова не стала чистой. Повесив штаны на балконе, он вернулся в комнату. Сюй Си лежала на диване, свернувшись калачиком.

— Всё еще болит?

Она слабо кивнула. Сюй Нянь сел рядом и начал осторожно массировать ей живот своими теплыми, мозолистыми ладонями. От этого тепла Сюй Си тихонько застонала, и её напряженные брови наконец разгладились.

Затем он подхватил её на руки и перенес на кровать.

— Сяоси, открой рот.

Он дал ей обезболивающее, которое купил в аптеке вместе с сахаром, и помог запить теплой водой. Через некоторое время дыхание девочки стало ровным.

— Брат... ты посидишь со мной? — прошептала она, засыпая.

http://erolate.org/book/4363/417592