Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 27. День рождения

После горячего супа боль в животе утихла, сменяясь приятным теплом.

— Прости, Сяоси. Я сначала говорю, а потом думаю, — Сюй Нянь осторожно вытер слезы с её щек.

— Брат... Сяоси правда бесполезная? — она всё еще шмыгала носом, не в силах избавиться от чувства вины.

Сюй Нянь вздохнул и крепче прижал к себе её хрупкое тельце, мерно похлопывая по спине.

— Что за глупости? Ты забыла, как сама вылизала всю эту квартиру, когда мы только въехали? — он легонько щелкнул её по покрасневшему носу. — А когда я поранил руку, кто за мной ухаживал? Теперь ты приболела, и мой черед заботиться о тебе. Это честный обмен, разве нет?

Сюй Си замерла. Она прокрутила в голове его слова и пришла к выводу, что в этом есть логика.

— К тому же, ты обещала мне: сначала беречь себя, а потом уже помогать мне. Помнишь?

Девочка виновато опустила голову:

— Прости... Сяоси была слишком упрямой...

— И я был неправ, — добавил Сюй Нянь. — Нельзя вымещать рабочую злость на домашних. Больше такого не повторится.

Ссора, вспыхнувшая как сухой порох, так же быстро и угасла. Поужинав прямо в комнате Сюй Си, парень собрал посуду.

— Брат... ты посидишь со мной, пока я не усну? — она посмотрела на него так жалобно, когда он уже тянулся к выключателю, что отказать было невозможно.

— Только в этот раз. Тебе пора привыкать спать одной.

Сюй Си послушно закивала, а про себя хитро подумала: «В следующий раз я просто придумаю другой повод...»

Прошла неделя. Для Сюй Няня этот день был особенным, хотя он и не привык к праздникам.

«Уважаемый абонент, поздравляем вас с днем рождения! Мы подготовили для вас эксклюзивное предложение...» — гласило смс от оператора.

Сюй Нянь усмехнулся. С сегодняшнего дня он официально взрослый. Даже солнце сегодня казалось не таким палящим, а скорее приветливым. И дело было не в торжестве, а в том, что теперь он мог наконец отбросить фальшивое имя и быть собой.

— С днем рождения, брат Сюй! — Ци Юй весело помахал ему кулаком. Несмотря на то, что он был старше, привычка называть напарника «братом» прочно укоренилась — Сюй Нянь слишком часто его выручал.

— Спасибо, — отозвался именинник.

— Ну что, наш Сюй Нянь наконец-то вырос! — подошел Сюй Ху и по-отечески хлопнул его по плечу.

— Спасибо, что прикрывали меня всё это время, брат Ху.

Сюй Нянь вернул бригадиру паспорт его знакомого. Наконец-то эта партизанщина закончилась. Сюй Ху предложил отметить это дело в ресторане, но Сюй Нянь вежливо отказался — дома его ждала сестра.

Бригадир не стал настаивать, лишь поставил их на самую легкую линию на сегодня.

— Идите на «горную» ветку, там сегодня спокойно. Отдохните.

Для Сюй Няня дни рождения редко были счастливыми. В восемь лет в этот день за долги забрали отца, а мать бросила его одного. Каждый год 1 марта он невольно вспоминал холод и голод тех лет. Слово «праздник» вызывало у него скорее горечь, чем радость.

— Сегодня отсняли 22 образа. Вот твои деньги.

Сюй Си приняла купюры — 110 юаней.

— Спасибо, сестра Ли На.

— Это тебе спасибо! — Ли На довольно потирала руки. С тех пор как Сюй Си стала их моделью, продажи в интернете подскочили до небес. — Жду тебя на следующей неделе.

Выйдя из магазина, Сюй Си пересчитала все свои накопления. 350 юаней! Всё, что она заработала за три недели тайной работы. Этого с лихвой хватало на тот серый костюм за 299 юаней.

Она почти бегом бросилась в мужской отдел, поднялась на второй этаж, но... манекена на месте не было. Сюй Си заметалась между рядами, надеясь, что просто перепутала место. Но костюма нигде не было.

— Девочка, тебе чем-то помочь? — спросил молодой продавец.

— Я ищу темно-серый костюм за 299 юаней. Он висел здесь...

— А, тот приталенный в корейском стиле? Его вчера купили. Последний был.

Сюй Си разочарованно опустила плечи. Столько стараний...

— Не расстраивайся. Кому ты ищешь подарок? Скажи рост и вес, я подберу что-нибудь не хуже.

Сюй Си призадумалась, вспоминая фигуру брата.

— Для брата. Он на две головы выше меня. А вес... ну, его талия примерно на размер больше моей, — она неуклюже показала руками объем. Она не знала его параметров точно, лишь помнила ощущения, когда обнимала его по ночам.

— Надо же, какая заботливая сестра! — улыбнулся парень. — Моя только и знает, что клянчить деньги.

Сюй Си смущенно покраснела:

— Мой брат очень добрый. Он подобрал меня, когда я была на улице. Сам недоедал, а со мной делился последним. И всегда защищал меня... Сегодня у него день рождения, и я хочу, чтобы он выглядел самым красивым.

Глаза девочки сияли такой искренней любовью, что продавец невольно шмыгнул носом. Помолчав, он подошел к ряду дорогих костюмов и снял один — элегантный, в британском стиле.

— Послушай, малышка. Вот этот костюм — наш хит. Твой брат в нем будет выглядеть как настоящий джентльмен. Он стоит 599 юаней, но... — он подмигнул ей, — сегодня у нас «акция для лучших сестер». Отдам за 300. Идет?

http://erolate.org/book/4363/417595