Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 28. Шоколад — это сладко

Сюй Си восторженно рассматривала костюм. Темно-коричневая ткань была приятной на ощупь, а крой — очень стильным. Она представила в нем брата: он будет выглядеть так, будто этот наряд сшили специально для него. Но, взглянув на ценник, девочка замерла.

399 юаней. Это выходило за рамки её бюджета.

— А есть что-нибудь подешевле? — тихо спросила она.

— Это самый недорогой вариант, — ответил продавец. — Остальные модели стоят от пятисот и выше.

Увидев, как поникли плечи девочки, парень глянул на кассу, где только что расплатился другой клиент, и «вспомнил»:

— Постой! Кажется, ты сегодня сотый покупатель. У нас акция: скидка 100 юаней при покупке от 299. Так что с тебя как раз 299 юаней.

Сюй Си просияла: — Правда? Тогда я беру!

Когда она, счастливая, вышла из магазина, продавец вздохнул, достал из своего кошелька стоюаневую купюру и положил её в кассу. Никакой акции не было — он просто был впечатлен рассказом об этом «лучшем брате». Достав телефон, он написал своей сестре: «Мелкая, жди меня после работы, свожу тебя поужинать». В ответ пришел лишь вопросительный знак: «?».

— Ой, горячо!

Сюй Си, уже нарядная, расставляла тарелки на столе. Сегодня она изменила своей привычке экономить и купила целый фунт свиных ребрышек, приготовив их в ароматном соусе.

— Чего-то не хватает... — она прикусила палец. — Точно, торт!

На день рождения обязательно нужен торт. У неё как раз осталось немного денег. Накрыв блюда тарелками, чтобы не остыли, она выскользнула из дома. В этот момент из тени деревьев отделился чей-то силуэт и последовал за ней.

— Хе-хе, наконец-то я тебя поймал...

До прихода брата оставалось полчаса. Сюй Си нашла работающую кондитерскую.

— Добрый вечер! У вас остались торты?

— Совсем немного, — ответила девушка за прилавком. — Кому выбираете?

— Брату.

Продавщица предложила торт с фигуркой ученого в очках. Сюй Си покачала головой. Мало того, что он был дорогим, так брат еще и почти не учился в школе из-за работы. Это было бы насмешкой.

— Покажите другие, пожалуйста.

Её взгляд остановился на скромном шоколадном торте. В памяти всплыл старый эпизод: маленькая Сюй Си плачет, её голова разбита, а лицо матери в синяках. Мама дрожащими руками достает из кармана подтаявший кусочек шоколада: «Сяоси, съешь это... станет не так больно». Тогда вкус шоколада действительно заглушил боль от удара отца.

— Вот этот, пожалуйста, — Сюй Си указала на него. Жизнь брата была слишком горькой, ему нужно было хоть немного шоколадной сладости.

Заплатив 32 юаня, она бережно взяла коробку.

— Успеваю! — радостно подумала она, прибавляя шагу.

Она уже представляла, как зажжет свечи и увидит улыбку Сюй Няня. Проходя мимо темного переулка, она почувствовала странный холодок и оглянулась, но увидела лишь мигающий фонарь. Сюй Си ускорила шаг.

БАНГ!

Тяжелая бутылка обрушилась на её затылок. Сюй Си даже не успела вскрикнуть — мир померк. Торт выпал из рук, коробка смялась под чьим-то тяжелым ботинком. Белый крем размазался по грязному асфальту...

— Я дома!

Сюй Нянь вошел в квартиру, но его встретила тишина и темнота.

— Сяоси?

Он щелкнул выключателем. В доме никого не было. На столе стояли тарелки, прикрытые другими тарелками. Еда была уже холодной.

У Сюй Няня внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия. Сюй Си в последнее время часто уходила, но всегда была дома к его возвращению. Он проверил кухню — чисто. Проверил её комнату — пусто.

— Дедушка Дэн, вы не видели мою сестру?

— Нет, сынок. Посмотри в беседке, она вчера там с детьми играла.

— Большой брат, — ответили дети, — Сяоси сегодня не выходила. Сказала, у неё очень важный день.

Охранник Лю на посту тоже лишь развел руками:

— Я только заступил, никого не видел. Может, мусор пошла выносить? Не паникуй, загляни еще раз домой.

Сюй Нянь вернулся в пустую квартиру. Тишина в ней теперь казалась зловещей. Он снова посмотрел на праздничный стол, который она так старательно готовила. Холодные ребрышки, аккуратно нарезанный лотос... Где она?

Внезапно его взгляд упал на пол у двери. Там лежал маленький клочок бумаги, который он не заметил раньше. Сюй Нянь поднял его. Это была визитка магазина одежды с приписанным от руки адресом склада на окраине города и короткой фразой:

«Приходи один, если хочешь, чтобы она дожила до завтра».

Кровь застыла в жилах Сюй Няня. Гнев, чистый и ледяной, начал закипать в его сердце. Кто-то посмел тронуть его единственную семью в его двенадцатый «взрослый» час.

http://erolate.org/book/4363/417596