Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 29. Похищение

Сюй Нянь в оцепенении смотрел на костюм, найденный в шкафу. Он точно знал: он этого не покупал. Вещь была абсолютно новой. Осторожно вскрыв упаковку, он увидел выпавший чек. На нем четко значились сегодняшняя дата и адрес магазина.

— Брат, мне плевать, что у тебя сегодня не задалось, ты обещал сводить меня поесть! Не смей брать слова назад!

— Ладно, ладно, когда я тебе врал? Дождусь конца смены, еще не время.

— Врешь! В прошлый раз ты тоже так говорил!

— Здравствуйте, этот костюм был куплен у вас сегодня?

Молодой продавец поспешно отстранил сестру, которая в шутку щипала его за руку, и подошел к Сюй Няню. Взяв вещь в руки, он кивнул:

— Да, этот британский стиль ушел сегодня. Покупательницей была девчушка. Сказала, у брата день рождения, и она хочет потратить всё, что заработала за месяц, на подарок.

Продавец смерил Сюй Няня взглядом, в котором читалась зависть:

— Ты и есть тот самый брат?

Сюй Нянь застыл, сжимая в руках ткань. Он не ожидал, что Сюй Си не просто помнит о его дне рождения, но и приготовила такой дорогой подарок на свои честно заработанные деньги.

— Да... Она не возвращалась сюда после покупки? Я не могу её найти.

Продавец покачал головой: — Нет, я бы запомнил.

Сюй Нянь тяжело вздохнул. Глупый вопрос. Зачем ей возвращаться, если она уже отнесла подарок домой? Он уже собирался уходить, когда сестра продавца окликнула его:

— Твоя сестра... она ростом около полутора метров, очень худенькая, светлая кожа, круглое личико и две косички?

— Да! Вы видели её? — в глазах Сюй Няня вспыхнула отчаянная надежда.

Девушка кивнула:

— Скорее всего, это она. Я работаю в кондитерской. Перед самым закрытием заходила девочка, купила шоколадный торт. Сказала, для брата.

— Где эта кондитерская? — Сюй Нянь схватился за это знание как за спасательный круг.

— Улица Юньчэн, «Майсянюань».

— Спасибо! Огромное спасибо!!

Сюй Нянь сорвался с места. Когда он добежал до «Майсянюань», все лавки вокруг уже были заколочены. Улица была пуста, лишь редкие машины проносились мимо.

Сюй Си, где ты?

Он заставил себя остановиться и подумать. Сюй Си приготовила ужин, накрыла его, чтобы не остыл, и вышла только за тортом. Значит, после магазина она должна была идти прямиком домой.

Есть два пути: главный — по освещенной дороге, но это крюк в полчаса. И короткий — через переулки, всего десять минут.

На главной дороге везде камеры и открытые допоздна магазины. Если бы она пошла там, она бы уже была дома или её бы кто-то видел.

Остаются переулки.

Сюй Нянь глубоко вдохнул и нырнул в темноту подворотни.

Сюй Си! Пожалуйста, пусть с тобой всё будет хорошо!!

У входа в один из тупиков у него предательски дернулось веко. Внутри была кромешная тьма — ни фонарей, ни окон. Даже луна скрылась за тучами. Он включил фонарик на телефоне и начал медленно продвигаться вперед. На середине пути его сердце пропустило удар.

Луч света выхватил нечто на земле.

Сюй Нянь побледнел. Коричневая жижа шоколадного крема размазана по плитке, в ней уже копошатся муравьи. Ошметки бисквита разлетелись в стороны, а рядом — два отпечатка ног: один маленький, другой тяжелый и грубый.

Всё как в ту ночь десять лет назад.

А рядом с раздавленным тортом — темные, липкие пятна. Кровь.

— Сюй Си!!! — его крик отразился от стен, но ответом был лишь треск мигающей лампы в конце прохода...

В тусклой комнате воняло гнилью и нечистотами. Мухи и тараканы шуршали в углах.

Где я?

Сюй Си открыла глаза и обнаружила, что её руки и ноги крепко связаны. Голова раскалывалась от жуткой боли, а по кончикам кос стекали капли подсохшей крови.

— О, проснулась? — раздался вкрадчивый шепот прямо над ухом.

Зрачки Сюй Си сузились от ужаса. Перед ней стоял человек, которого она надеялась никогда больше не встретить.

— Малышка, узнаешь меня?

Старик Ли оскалился в ледяной улыбке. Через всё его лицо тянулся уродливый шрам — след, оставленный Сюй Нянем в их прошлую встречу.

— Дядя Ли... — прошептала она, и холодный пот градом покатился по её лицу.

ХЛЫСТЬ!

Звонкая пощечина обожгла щеку Сюй Си.

— Дрянь мелкая! Я оказал тебе честь, выделил тебя среди прочих, а ты смеешь сбегать?

Старик Ли тяжело дышал, его пальцы мертвой хваткой впились в шею девочки.

— Я бы с радостью оставил тебя себе... но кое-кто готов заплатить за тебя такую цену, что я не смог устоять. Иначе я бы давно отрубил тебе ноги, чтобы ты навсегда осталась моей маленькой куколкой.

Он отпустил её горло и мерзко улыбнулся, поглаживая след от своего удара на её лице:

— Если бы ты пряталась в том паршивом военном городке, я бы ничего не смог сделать. Этот старый козел-охранник зырил на меня как цепной пес. Но я умею ждать. Я выследил момент, когда ты осталась одна...

Сюй Си задыхалась. От Ли воняло перегаром и немытым телом.

— Не переживай, милая. Завтра тебя продадут в место за две тысячи километров отсюда. Ты меня больше никогда не увидишь. Но и своего «братца» — тоже.

Спокойно. Нужно успокоиться, — приказывала себе Сюй Си, хотя сердце колотилось так, что готово было пробить грудную клетку.

Наконец-то её жизнь наладилась. У неё был дом, был человек, который её любил, цель в жизни.

Она обязана... она просто обязана найти способ сбежать!

http://erolate.org/book/4363/417597