× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 30. Тайная комната

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Си подняла голову, жалобно глядя на Лао Ли. Ее голос дрожал, но в нем слышалась отчаянная попытка зацепиться за крохотный шанс.

— Дядя... вы, должно быть, проголодались за весь день. Пожалуйста, не обижайте меня... я умею готовить. Я приготовлю вам что-нибудь поесть...

Эти слова, казалось, задели Лао Ли за живое. Его лицо исказилось от ярости, и он с силой прижал кончик ножа к горлу девочки.

— Заткнись! Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? — прорычал он. — Хочешь дождаться, пока я отвлекусь, и сбежать? Я уже попался на твою удочку один раз, думаешь, я такой дурак, чтобы попасться дважды?

Лезвие слегка надрезало кожу, и по белой шее Сюй Си потекла тонкая струйка крови. Лао Ли уставился на эту рану, и в его затуманенном алкоголем мозгу вспыхнула похоть. Черт возьми, если бы покупатель не настаивал на «чистоте» товара, он бы точно первым попробовал эту девчонку на вкус.

Сюй Си нервно сглотнула, стараясь говорить как можно убедительнее:

— Нет... нет, дядя. У меня связаны ноги. Я... я не смогу убежать, даже если захочу.

Лао Ли немного отвел нож. Его пустой желудок предательски заурчал. Он вспомнил, как днями сидел в засаде, почти ничего не едя, а потом тащил ее сюда на себе. К тому же, чтобы Сюй Нянь не нашел их, он специально оборудовал это заброшенное строение под «тайную комнату».

Он представил аромат еды, который когда-то доносился из квартиры Сюй Няня. Слюна наполнила рот. Ладно, пусть эта девка приготовит ужин, а потом он решит, что с ней делать.

— Веди себя смирно! — Лао Ли ослабил веревки на запястьях Сюй Си, но глаза его метали молнии.

Сюй Си медленно встала, разминая затекшие кисти. Ноги, связанные в лодыжках, были почти лишены чувствительности. Она могла только медленно прыгать в сторону кухни, придерживаясь за стены. Каждый прыжок отзывался глухим ударом о пол.

Видя ее неуклюжие движения, Лао Ли окончательно расслабился. С такими путами, да под его присмотром, она далеко не уйдет. Он довольно замурлыкал какую-то противную мелодию и нашел на тумбочке недопитую бутылку байцзю. В такой удачный день грех было не выпить.

На кухне Сюй Си лихорадочно соображала. Она намеренно медлила, выигрывая каждую секунду. Дом Лао Ли был настоящей свалкой: все окна завалены хламом и заколочены наглухо. Единственный выход — тяжелая железная дверь — была закрыта на три замка и обклеена слоями скотча.

Время шло, и отчаяние медленно подступало к горлу. Это была ловушка, из которой нет выхода, а в комнате за стеной сидел тигр, готовый сожрать ее в любой момент.

— Ты что, издеваешься надо мной?! — внезапно рявкнул вошедший Лао Ли. — Столько времени прошло, а еда еще не готова?!

Он с силой пнул ее в бок. Сюй Си рухнула на пол, и на нее посыпались какие-то коробки с хламом. Превозмогая боль и слезы, она пролепетала:

— Простите... дядя... я просто не знаю, где у вас специи...

Лао Ли сплюнул на пол, обдав ее запахом перегара.

— Даю тебе десять минут! Если через десять минут не будет готово — я переломаю тебе ноги!

Он вышел. Сюй Си, пошатываясь, начала подниматься, опираясь на рассыпанный хлам. И тут ее взгляд зацепился за маленькую пачку среди мусора.

Цефалексин в гранулах?

Она быстро оглянулась, убедилась, что Лао Ли не смотрит, и спрятала упаковку. Она где-то слышала, что антибиотики цефалоспоринового ряда категорически нельзя смешивать с алкоголем. Это вызывает страшную реакцию. Это был ее единственный, призрачный шанс.

— Дядя, готово.

Ладони Сюй Си были мокрыми от пота, когда она поставила миску с лапшой на стол. Лао Ли приоткрыл мутные глаза и принюхался. Пахло вкусно.

— Ты. Сначала сама отхлебни, — он ткнул пальцем в сторону Сюй Си.

Сердце девочки пропустило удар. Неужели заметил? Но она заставила себя успокоиться. Она аккуратно зачерпнула палочками лапшу из того края, где лекарство еще не полностью растворилось, и проглотила.

Увидев, что с ней всё в порядке, Лао Ли выхватил миску и начал жадно заглатывать горячую лапшу, запивая ее остатками байцзю.

— Умная девка, — буркнул он.

Сюй Си замерла в углу. Если лекарство не подействует или окажется просроченным настолько, что потеряло силу, ей конец. Она молилась всем богам, которых знала.

Прошло пять минут. Лао Ли доел и сыто откинулся на кровать, потянувшись за веревкой, чтобы снова связать ей руки.

— Эх, жаль тебя отдавать... — прохрипел он, глядя на нее плотоядным взглядом. — Но деньги важнее.

Сюй Си зажмурилась, и одинокая слеза скатилась по ее щеке. Но вдруг...

Лао Ли внезапно схватился за горло. Его лицо за секунды стало багрово-красным, он начал судорожно ловить ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. Его руки бешено царапали шею. В следующее мгновение он рухнул на кровать, не в силах издать ни звука, лишь хрипя и широко раскрытыми глазами глядя в потолок.

Сейчас!

Сюй Си скатилась на пол, пытаясь развязать узлы на ногах. Но веревки впились в кожу намертво. Она тянула их изо всех сил, сдирая ногти в кровь — бесполезно.

— Ты... ты... сука! Ты... отравила меня! — Лао Ли, дрожа всем телом, попытался подняться. Он нащупал ржавый нож и, пошатываясь, двинулся к ней. По пути он споткнулся о мусор и снова рухнул, тяжело дыша.

Быстрее! Быстрее!

Сюй Си обливалась потом. Она нащупала в куче хлама острый обломок металла и начала яростно тереть им по веревке на лодыжках.

http://erolate.org/book/4363/417598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода