Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 32: С днем рождения

Больничный коридор насквозь пропитался едким запахом антисептика. Сюй Нянь сидел на скамье, не отрывая взгляда от закрытой двери процедурного кабинета. Его глаза покраснели, а рукава куртки потемнели от слез, которые он то и дело смахивал.

«Братик... прости меня...»

«Я... я разбила торт...»

Впервые в жизни кто-то приготовил для него подарок. Этот день, который Сюй Нянь всегда хотел вычеркнуть из памяти, внезапно наполнили заботой и теплом. Даже когда опасность миновала, первой мыслью девочки было самобичевание из-за испорченного праздника.

Дверь открылась. Сюй Нянь быстро вытер лицо, не желая, чтобы сестра видела его слабость.

— Брат... — Сюй Си медленно вышла из кабинета, опустив голову. Ее длинные волосы пришлось коротко остричь, а затылок теперь венчала белоснежная повязка. След от пощечины еще не сошел — половина лица оставалась красной и припухшей.

— Еще болит? — Сюй Нянь осторожно коснулся ее щеки, и его сердце сжалось от боли.

Сюй Си кивнула и крепко прижалась к нему.

— Брат... мне было так страшно. Я думала... думала, что больше тебя не увижу.

Он обнял ее в ответ, боясь отпустить хоть на мгновение. С тех пор как родители бросили его, он не испытывал такого парализующего ужаса. Если бы с ней что-то случилось по дороге за его подарком, он бы никогда себя не простил.

Вечерний ветерок шелестел листвой ив вдоль улицы. Сверчки в кронах деревьев надрывно стрекотали, соревнуясь с душной летней ночью. Тусклый желтый свет фонарей едва разгонял мрак пустынного переулка.

— Сяо Си, как ты заработала те деньги? — Сюй Нянь медленно нес сестру на спине к дому.

— Помнишь... тот магазин одежды, куда ты меня водил? — Она прижалась к его плечу и начала тихий рассказ о том, как стала моделью. Сюй Си достала его телефон, открыла страницу магазина на Taobao и показала фотографии.

Глядя на эти снимки, Сюй Нянь почувствовал странную горечь. Не потому, что сестра стала независимой, а оттого, что её чистота и очарование, которые он так хотел уберечь, теперь были выставлены на всеобщее обозрение. Необъяснимое чувство собственничества и ревности кольнуло сердце.

Заметив, как изменилось его лицо, Сюй Си замолчала.

Наступила тишина. Спустя долгое время Сюй Нянь через силу улыбнулся. Сяо Си — не его вещь, она — личность. Она заработала честные деньги своим трудом, и это должно быть поводом для гордости, а не для хмурых взглядов.

— Сяо Си у меня просто молодец! — искренне похвалил он. — Зарабатываешь больше брата, а времени тратишь меньше.

Девочка облегченно выдохнула и крепче обхватила его за шею.

— Почему ты решила купить одежду именно мне?

— Потому что... брат всегда следил, чтобы у Сяо Си была чистая одежда. Сяо Си хотела, чтобы и у брата был достойный вид.

Сюй Нянь негромко рассмеялся. Его смех эхом разнесся по тихой улице, заставив лягушек в пруду замолчать на мгновение, прежде чем они с новой силой затянули свою симфонию.

Он дошел до скамейки и осторожно усадил сестру. Сев перед ней на корточки, он заговорил:

— Сяо Си, твой брат — простой рабочий. Я каждый день вожусь в грязи, мои вещи быстро рвутся и пачкаются. Такой дорогой подарок... мне было бы жалко его носить.

Сюй Си пристыженно опустила голову — она не подумала о практичности.

— Но я очень счастлив. Правда.

Перед глазами Сюй Няня пронеслось прошлое. Вечно пустой дом, работающая до изнеможения мать, одиночество и вечный голод. Дни рождения были для него запретной темой, вызывающей лишь зависть к другим детям с их огромными тортами. Его единственный запомнившийся «праздник» прошел под холодным дождем в день, когда его бросили.

Но сегодня слово «день рождения» впервые отозвалось сладостью. Кто-то сказал ему, что этот день достоин памяти. Что он заслуживает торта, пусть и разбитого, и изысканных подарков. Слеза скатилась по его щеке, упав на асфальт. Это было похоже на каплю шоколада в горьком соке — горечь не исчезла совсем, но перестала быть невыносимой.

— Это первый подарок на день рождения в моей жизни. Я буду беречь его. И когда наступит день, когда ты, Сяо Си, добьешься успеха и станешь важным человеком, я надену этот костюм и буду встречать твоих гостей на торжественном приеме.

Сюй Си обняла его, сияя такой счастливой улыбкой, какой он никогда прежде не видел. Её глаза, светящиеся невинностью и восторгом в свете уличных фонарей, казались ему самым прекрасным зрелищем в мире.

— Брат, почему ты плачешь?

— Ветер сильный... песок в глаза попал, — Сюй Нянь быстро отвернулся, вытирая лицо рукавом. Жизнь сделала его черствым, но эта девочка вернула ему способность чувствовать.

— С днем рождения, братик, — прошептала она.

В этот момент на городской башне вдалеке часы пробили полночь. Минута в минуту, в последний миг дня его совершеннолетия, он получил самое важное благословение в жизни.

— Спасибо, Сяо Си.

http://erolate.org/book/4363/417600