Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 40: Первый поцелуй

— Если бы ты был моим сыном... Сюй Нянь, мой неблагодарный сорванец если бы хоть на половину был таким рассудительным, я бы... я бы благовония жег в благодарность небу.

Офицер Чжан пил все больше, и одна бутылка байцзю уже опустела. Его лицо пылало, голова шла кругом, а рука, державшая стакан, заметно дрожала. Сюй Нянь выпил меньше, но, так как он никогда раньше не притрагивался к спиртному, дыхание его стало тяжелым и прерывистым. Прошло полчаса, а на дне его стакана все еще плескался слой мутной жидкости.

— Когда я был маленьким, я никогда не слушал учителей... всегда шел наперекор. Учителя были тем, что я ненавидел больше всего на свете... Кто бы мог подумать, что сейчас у меня лучший друг — учитель, и я даже женился на учительнице? Вот ведь ирония судьбы. Она всегда меня контролирует: не ешь это — давление поднимется, не пей то — и так жирный. Ну и что, что жирный... Разве смысл жизни... не в том, чтобы вкусно поесть?

Когда закончилась вторая бутылка, офицер Чжан просто рухнул лицом в стол. Видимо, из-за долгого воздержания его «закалка» подвела: обычно он держался после трех бутылок, а сегодня «сдулся» на второй.

Сюй Нянь откинулся на спинку стула, жадно хватая ртом воздух и бессмысленно глядя в потолок. Алкоголь всосался в кровь и добрался до мозга. Голова раскалывалась.

— Дядя Чжан? Дядя Чжан!

В ответ раздался лишь громоподобный храп.

«Эта штука... реально сносит крышу», — подумал Сюй Нянь. Сознание начало расплываться. Сначала желудок горел огнем, но теперь тело стало ватным и непослушным. Он с трудом поднялся и заковылял к полицейскому. Нужно было перетащить его на кровать — в таком состоянии гость точно не дойдет до дома.

Сюй Нянь стиснул зубы и взвалил почти стокилограммовую тушу Чжана на плечо. Ноги подкосились, он чуть не рухнул. В логистическом парке он таскал грузы и потяжелее, но сегодня собственные мышцы отказывались подчиняться. Короткий путь от кухни до комнаты показался ему марафонской дистанцией. Наконец, он сбросил офицера на постель и, закрыв дверь, дотащился до дивана, рухнув на него, как подбитая птица.

Последняя линия обороны рухнула. Сюй Нянь забыл, кто он, забыл о грузе ответственности и о том, что он — ненужный ребенок. Все проблемы испарились.

«Так вот почему люди пьют... чтобы сбежать из реальности...»

Горло жгло, дыхание обжигало губы, которые стали сухими и потрескавшимися, как земля в засуху. Он хотел встать за водой, но не мог пошевелить и пальцем. Веки налились свинцом. Перед тем как окончательно провалиться в небытие, он мельком увидел Сюй Си. Она стояла перед ним, крепко сжав кулачки.

Лицо девочки было мертвенно-бледным. Глядя на брата, который лежал на диване, как выброшенная на берег рыба, она чувствовала невыносимую печаль. Сюй Си ненавидела алкоголь и презирала пьяниц. Но этот пьяница перед ней был самым дорогим человеком в мире. Каждая капля, которую он проглотил, отозвалась болью в её сердце.

Она тяжело вздохнула и осторожно потрясла его за плечо:

— Брат? Брат, ты слышишь?

В ответ — лишь мерное сопение. Тошнотворный запах перегара заставил её поморщиться. Она с трудом перевернула его на спину — лицо Сюй Няня было пугающе багровым и горячим. Его губы шевельнулись.

— Брат, что ты сказал? — она прильнула ухом к его рту.

— Воды... пить...

Заметив его потрескавшиеся губы, Сюй Си метнулась на кухню, налила стакан теплой воды и вернулась. Но как его напоить? Она приподняла его голову, прижав к спинке дивана, и наклонила стакан. Вода плеснула мимо, заливая одежду — Сюй Нянь не открывал рта. После нескольких попыток стакан опустел, а он не получил ни капли.

Так не пойдет. Сюй Си принесла еще воды. Глядя на его губы, она приняла решение. Она села к нему на колени, набрала в рот глоток воды, но не стала глотать. Медленно, закрыв глаза, она прижалась своими губами к его. Её язык осторожно разомкнул его губы, и живительная влага тонкой струйкой перетекла в его рот.

Кадык Сюй Няня дернулся — он сглотнул. Вода, смешанная с теплом девичьего тела, достигла цели. Второй глоток, третий, четвертый...

Когда стакан опустел, Сюй Си не отстранилась. Она крепко обняла его, продолжая прижиматься к его губам. Она не знала, почему делает это — это был инстинкт, которому она не хотела сопротивляться.

Время замерло. Сверчки за окном смолкли, шум машин вдалеке затих. В этот миг в мире существовали только два сердца, бьющиеся в унисон. Спустя долгое время она отстранилась. Её щеки горели ярче, чем лицо пьяного брата. Сюй Си облизала губы, смакуя тепло его дыхания. Если бы только не этот привкус спиртного...

— Брат... мой первый поцелуй — твой. Теперь ты обязан взять за меня ответственность.

http://erolate.org/book/4363/417608