Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 39: Вино

После слов офицера Чжана Сюй Нянь невольно посмотрел на сестру. Он и не подозревал, что эта тихая девочка была такой отличницей. Хорошо, что он настоял на учебе, иначе такой талант пропал бы зря.

— Однако, — офицер сделал паузу, — процесс зачисления Сюй Си будет отличаться от обычного.

— В каком смысле?

— В норме ученики сдают экзамены в год поступления. Но результаты Сюй Си — прошлогодние, а наборы на этот год уже закрыты. Официальный путь закрыт. Но мой друг поднял архивы и смог вписать её в списки зачисленных за прошлый год. Это значит, что Сюй Си пойдет сразу в десятый класс (второй год старшей школы), как ученица, которая уже якобы окончила девятый.

Сюй Нянь нахмурился. Пойти сразу в десятый — значит нагонять программу двух лет одновременно. Нагрузка на девочку будет колоссальной.

— Дядя Чжан, а нельзя ли ей все-таки в девятый, с самого начала?

Офицер покачал головой:

— Тогда ей придется пересдавать вступительные в следующем году. А для тех, кто сдает не в свой год, проходной балл задирают до небес.

Сюй Нянь замолчал. Почти два года без учебников — сможет ли она набрать высший балл через год? Он посмотрел на Сюй Си. Она тоже выглядела озадаченной. Десятый класс... там уже сложившиеся компании, как они посмотрят на «новенькую» из ниоткуда?

— Сяо Си, что скажешь? Ждем год или идем сейчас сразу в десятый?

Девочка опустила голову. Она уже обещала брату учиться. Ждать еще год — значит еще год сидеть на его шее.

— Все равно, даже если меня не примут в классе, у меня есть брат. Этого достаточно. Пойду сейчас, в десятый.

— Это верное решение, — кивнул Чжан. — Со следующего года правила ужесточают. Будет обидно, если такая светлая голова попадет в какую-нибудь захудалую школу на окраине.

— Тогда полагаюсь на вас, дядя Чжан, — выдохнул Сюй Нянь, хотя тревога за сестру не утихала.

— Да брось, это мне стоит извиниться, — офицер с виноватым видом посмотрел на девочку. — То, что я отправил тебя к отцу, не разобравшись... Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить те дни.

— Все хорошо, дядя Чжан, — Сюй Си быстро замотала годовой. — Меня били с самого детства. Те несколько дней... это пустяки.

От этих слов у обоих мужчин в горле встал ком. Сюй Нянь молча положил самое сочное ребрышко в тарелку сестры.

— Малышка, если тебя еще хоть раз кто-то тронет — иди к дяде Чжану. Кем бы он ни был, я его закрою.

Сюй Си шмыгнула носом и кивнула.

— Сюй Нянь, ты пьешь? — офицер Чжан вдруг хитро прищурился.

— Пью что? — не понял парень.

Офицер хмыкнул и, как фокусник, выудил из глубоких карманов две бутылки байцзю (крепкого китайского алкоголя). Сюй Нянь ахнул: как он их там прятал?

При виде бутылок в глазах Сюй Си вспыхнул страх. Её родной отец был запойным алкоголиком. Каждый день начинался с криков и побоев матери ради денег на выпивку. Пьяный, он терял человеческий облик. А недавний ужас с Ли Лаогуем только закрепил её отвращение к спиртному. Под столом она мертвой хваткой вцепилась в руку брата, умоляя его отказаться.

— Ха-ха, у меня дома с этим строго, жена ни капли не дает. Приходится тайком, — Чжан открыл бутылку и с блаженством вдохнул аромат. — Составишь компанию?

Сюй Нянь сжал ладонь сестры в ответ. Он решил, что ей просто неприятно на это смотреть, и мягко подтолкнул её встать.

— Давайте выпьем. Дядя Чжан нам так помог, это меньшее, что я могу сделать.

Лицо Сюй Си мгновенно потемнело. Она больно ущипнула брата за бедро под столом, выражая свой протест.

— Сяо Си, иди пока помой посуду, — попросил Сюй Нянь, думая, что дает ей повод уйти.

Девочка стиснула зубы. На её лице читалась неприкрытая обида, но ослушаться брата она не посмела. Гремя тарелками, она ушла на кухню.

— Сразу скажу, я не из тех, кто заставляет пить через силу, — Чжан налил полстакана и протянул парню. — Не сможешь — не мучайся. Просто я так давно не прикладывался, аж зубы сводит, ха-ха!

Сюй Нянь взял стакан и опрокинул его одним глотком. Горло мгновенно обожгло едкой горечью. Внутри словно полыхнул пожар.

«И что люди находят в этой лошадиной моче?» — подумал он, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он понимал: офицер выложился ради Сюй Си, и сегодня его долг — сделать гостя довольным.

— Ого! А ты крепкий орешек! Раньше пробовал? — обрадовался Чжан, доливая еще.

— Нет, первый раз.

В желудке начало припекать. Второй стакан Сюй Нянь уже не решился глотать залпом. Он отпил немного, причмокивая.

— Чувствуется пшеница... и немного кукурузы, — заметил он, пытаясь сквозь горечь разобрать вкус.

— Ха-ха-ха! В точку! Это реплика «Улянъе», которую гонит мой знакомый. Жаль, до оригинала далеко, да и «выхлоп» наутро тяжелый. Настоящая-то бутылка больше тысячи стоит, я такую только на Новый год нюхаю. Как-то притащили мне взятку настоящим «Улянъе», так я чуть зубы в порошок не стер, пока выставлял этого гада за дверь!

Они болтали, и офицер становился всё словоохотливее. Он жаловался на жизнь, на непослушного сына, на тяжелую службу. Сюй Нянь слушал, изредка поддакивая.

А Сюй Си на кухне яростно терла тарелки. Каждый раз, когда она слышала стук стакана о стол, её челюсти сжимались всё сильнее.

http://erolate.org/book/4363/417607