Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 38: Гости на пороге

— Братик!

Как только дверь открылась, Сюй Няня обдало нежным ароматом. Сюй Си, словно маленький котенок, запрыгнула в его объятия, ласково потираясь щекой о его грудь.

Толстый полицейский дважды кашлянул, чувствуя себя явно лишним в этой сцене. Услышав чужой голос, Сюй Си испуганно отпрянула от брата, покраснев до самых кончиков ушей.

— Ого, да вы двое по-настоящему близки! — поддразнил офицер Чжан.

Сюй Нянь неловко усмехнулся:

— Мы оба остались без родителей, так что это естественно, что мы держимся друг за друга. Сяо Си, принеси дяде стакан воды.

Услышав поручение, девочка, словно получив помилование, умчалась на кухню. Офицер тем временем оглядел квартиру.

— Неплохо устроились. И сколько за такую просят?

— Пятьсот юаней.

— Пятьсот?! — полицейский вскинул брови.

— Да, домовладелец — очень добрый человек. Я как-то случайно помог ему, когда искал жилье, вот он и сдал нам по дешевке.

Офицер Чжан задумчиво кивнул:

— Это хорошо. За добро платят добром. Однако... — он наклонился к самому уху Сюй Няня и заговорил серьезно: — Ты должен понимать, что в этом районе случайных людей нет. Это бывший военный городок. Пусть дома выглядят старыми, но здесь живут ветераны, отличившиеся в боях. Есть и высокопоставленные чины. Тебе крупно повезло оказаться здесь, парень. Постарайся ладить с соседями, а если не получится — просто никого не зли. Здесь живут люди, с которыми даже мое начальство не рискнет связываться.

— Я понял, спасибо за совет, — ответил Сюй Нянь.

Взаимоотношения с людьми всегда были его слабым местом. Выросший в трущобах, он привык защищать себя кулаками. Он мог уложить десятерых, но вежливая беседа была для него испытанием посложнее драки.

— Дядя, пожалуйста, ваша вода, — Сюй Си почтительно протянула стакан.

— Ха-ха, спасибо, красавица. Моя фамилия Чжан, можешь звать меня просто дядя Чжан, — полицейский весело рассмеялся. — Ну что, Сяо Си, на столе ребрышки, которые купил брат. Приготовь свое коронное блюдо, дядя сегодня ужинает у вас. А остальное мы с Сюй Нянем сообразим.

Когда Сяо Си скрылась на кухне, офицер Чжан вальяжно устроился на диване.

— Знаешь, а ведь это здорово.

— Что именно? — не понял Сюй Нянь.

— Что вы живете вместе. Помнишь, как мы встретились? Тебя по ошибке замели в участок, и я тебя допрашивал. Тогда ты выглядел так, будто из тебя всю жизнь выпили. Сказал, что тебе 17, а я бы поверил, если бы ты сказал 37.

Оба невольно рассмеялись, вспоминая ту нелепую ситуацию.

— А потом ты вызвал полицию из-за «потерявшейся девочки». Сяо Си тогда была как тростинка — дунь и сломается. А посмотри на неё сейчас: руки округлились, щечки порозовели. Да и ты сам... выглядишь бодрее. Почти на 27 лет тянешь!

Сюй Нянь вздохнул, закуривая предложенную офицером сигарету.

— Раньше у меня не было цели. Просто плыл по течению. К тому же несовершеннолетнему трудно найти работу. То, что я вообще выжил — уже чудо. Когда я встретил Сяо Си, у меня в кармане было пусто, а в тарелке — пустая лапша. Честно? Я сначала не хотел её брать. Сам едва концы с концами сводил.

— Понимаю, тебе было несладко, — кивнул Чжан.

— К счастью, потом подвернулась нормальная работа. А когда объявился её папаша-подонок, я окончательно решил: она останется со мной. Сяо Си такая умница. Вся работа по дому на ней, всегда ждет меня с горячим ужином. Сейчас я понимаю: вдвоем жить куда лучше.

Сюй Нянь посмотрел на мелькающий в дверях кухни силуэт сестры, и его глаза потеплели.

— А если богатая пара захочет её удочерить, отдашь? — полушутя спросил офицер.

— Ни за что, — отрезал Сюй Нянь, но тут же добавил, глядя в окно: — Хотя... если она сама захочет уйти, я не стану её держать.

— Брат, ребрышки готовы! — звонкий голос прервал их разговор.

Сюй Нянь затушил сигарету:

— Дядя Чжан, я пойду доделаю пару блюд.

Через полчаса стол ломился от еды. Аромат стоял такой, что слюнки потекли даже у видавшего виды полицейского.

— Ну, Сюй Нянь, не знал, что ты такой мастер!

— Жизнь научила, — парень снял фартук. — Сяо Си, положи дяде Чжану риса.

За едой офицер не переставал нахваливать кулинарные таланты брата и сестры. Сюй Си, смущенно молча, то и дело подкладывала лучшие кусочки в тарелку Сюй Няню.

— На самом деле, я пришел не только поесть, — серьезно сказал офицер Чжан, отставляя пустую пиалу.

— О чем вы?

— Насчет школы для Сяо Си. Всё решено.

Глаза Сюй Няня вспыхнули.

— Как так, дядя Чжан?

— У меня есть друг в Первой средней школе Юньчэна. Он помог уладить формальности.

Первая школа! Сюй Нянь даже с его неоконченным начальным образованием знал это название. Это была лучшая школа города, кузница будущих студентов элитных вузов страны.

— Спасибо! Огромное спасибо! Сяо Си, поблагодари дядю скорее!

— Спасибо, дядя Чжан... — тихо проговорила девочка.

В отличие от брата, она не выглядела счастливой. Мысль о том, что придется покинуть привычный мирок, расстаться с братом и оказаться среди чужих людей, приводила её в ужас.

— Да не меня благодарите, — махнул рукой офицер. — Это всё её заслуга. Её оценки за среднюю школу в другом городе были почти идеальными. С такими баллами её бы оторвали с руками в любой школе. Если бы не этот результат, я бы при всем желании не смог её туда пристроить.

http://erolate.org/book/4363/417606