Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 37: Поцелуй

Сюй Нянь взглянул на часы и решительно снял крышку. Комнату мгновенно заполнил густой, дурманящий аромат. Пельмени лежали на решетке — пухлые, лоснящиеся, источающие неодолимый соблазн.

Сюй Си, не в силах терпеть, схватила один, макнула в соус и тут же отправила в рот.

— А-а! Фью... хы... горячо! Горячо!

— Выплюни сейчас же! — вскрикнул Сюй Нянь. — Только из огня, ты же язык сожжешь!

Глаза Сюй Си заслезились от жара, но выплюнуть такую вкуснятину было выше её сил. Она смешно задышала, обдувая пельмень прямо во рту, пока он не остыл достаточно, чтобы его проглотить.

— Вкусно! Невероятно вкусно!!

Сочная свинина в сочетании с ароматом грибов шиитаке буквально взрывалась соком при каждом укусе. Сельдерей и морковь идеально оттеняли жирность мяса. Но главной звездой было тесто — упругое, «жевательное», пропитавшееся вкусом начинки. А фирменный соус Сюй Няня связывал все эти контрастные нотки в единую симфонию.

Сюй Си никогда в жизни не ела ничего подобного. По сравнению с этим «пластиковые» магазинные пельмени казались нелепой подделкой. Теперь она поняла, зачем нужно было столько мучиться с ручным замесом. Она подняла большой палец вверх, не переставая кивать от восторга.

Видя такую реакцию, Сюй Нянь расплылся в искренней улыбке. Он взял пельмень, осторожно обдул его и принялся смаковать. Пожалуй, это были лучшие пельмени в его жизни — и дело было не только в специях. Просто теперь ему было с кем разделить трапезу. Видеть, как близкий человек наслаждается твоим трудом — это и есть счастье.

— Брат, я всё... — Сюй Си похлопала себя по округлившемуся животику и издала довольный «ик». Она облизала губы, стараясь сохранить послевкусие.

Сюй Нянь лишь покачал головой. Он думал, что пары поддонов хватит за глаза, но Сяо Си уплела их и явно хотела добавки. Пришлось ставить еще одну порцию. Глядя на оставшиеся пельмени, он прикинул кое-что в уме.

— Сяо Си, разложи эти пельмени по пакетам. Отнеси дедушке Дэну, дедушке Цюй и дедушке Лю. Угости соседей.

Живя здесь, они получили немало помощи от стариков, и Сюй Нянь считал правильным поделиться домашним теплом.

— Слушаюсь! — Сюй Си подхватила пакеты и вихрем вылетела за дверь.

Сюй Нянь откинулся на спинку стула. Готовка вымотала его не меньше, чем смена на стройке — сказывалось напряжение и долгое стояние на ногах. Но, вспоминая сияющее лицо сестры, он размял затекшие плечи и понял: оно того стоило. Он решил, что будет радовать её домашней едой чаще.

Через пятнадцать минут послышался топот.

— Брат, я вернулась! — Сюй Си с разбегу запрыгнула к нему на колени.

— Ну как? Дедушкам понравилось?

— Еще как! Дедушка Дэн с бабушкой чуть не подрались на «цу-е-фа» за последний пельмень. Дедушка Цюй бросил партию в шахматы на середине — сказал, что война подождет, пока такая вкуснятина стынет. А дедушка Лю был смешнее всех: сначала ворчал, что остальные преувеличивают, а как попробовал — чуть зубы не проглотил от удовольствия!

Сюй Нянь весело расхохотался. Сюй Си гордо прижалась к нему:

— Я сказала им, что мы лепили их вместе. Меня все хвалили, говорили, какая я мастерица!

— Ох и бесстыдница, — Сюй Нянь притворно вздохнул, ероша её волосы. — Твой главный вклад был в поедание!

Сюй Си хихикнула, и её глаза превратились в очаровательные полумесяцы. Сюй Нянь замер, завороженный этой картиной. Он всегда был безоружен перед её смехом. Внезапно девочка потянулась и звонко чмокнула его в щеку.

— Хе-хе, спасибо, братик!

Прежде чем он успел опомниться, Сюй Си, вся красная как рак, сорвалась с его колен и убежала в свою комнату. Сюй Нянь коснулся щеки, чувствуя странное смятение.

Что это было? Просто сестринская нежность?

Он никогда не знал ни семьи, ни близких отношений с девушками, поэтому границы «нормального» поведения были для него размыты. Если Сяо Си просилась к нему под бок или плакала, умоляя обнять перед сном, он всегда уступал. Но этот поцелуй заставил его сердце биться чаще, а щеки — гореть.

Наверное... это нормально для семьи? — убеждал он себя.

Тем временем Сюй Си в своей комнате прижалась спиной к двери, тяжело дыша. Сердце колотилось в груди, как пойманная птица. Сидя у него на коленях, чувствуя его запах, она внезапно захотела коснуться его губ. Но в последний миг Сюй Нянь чуть повернул голову, и поцелуй пришелся в щеку. Чувство было странным, пугающим и в то же время блаженным.

— Брат... — прошептала она, облизывая губы.

Через пару дней после работы Сюй Нянь заметил знакомую фигуру у КПП.

— Офицер? Что вы здесь делаете?

Толстый полицейский вышел из будки охранника и помахал рукой.

— Да вот, жена к родителям уехала, дома шаром покати. Пришел напроситься на ужин, не прогонишь?

— Ну что вы, конечно нет! — Сюй Нянь потряс пакетом с продуктами. — Я как раз свежих овощей набрал. Почему не позвонили заранее?

— Не хотел отвлекать от дел, — полицейский улыбнулся и подмигнул дедушке Лю, стоявшему рядом. — Ну что, старый товарищ, теперь-то мне можно войти?

Дедушка Лю посмотрел на Сюй Няня, хмыкнул и махнул рукой: «Проходи».

Полицейский подхватил коробку молока, стоявшую в будке, и пошел следом за парнем.

— Зачем вы это купили? Не стоило...

— Ха-ха, не могу же я объедать вас просто так. Вообще-то я две коробки принес, но пока тебя ждал, пришлось одну деду в будке «скормить» в качестве взятки, чтобы он пустил меня с ним «Троецарствие» досматривать!

http://erolate.org/book/4363/417605