Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 41: Обида Сюй Си

На следующее утро Сюй Нянь открыл глаза и обнаружил, что находится в комнате Сюй Си. Он потер виски — голова все еще шла кругом. Как он здесь оказался?

Он повернулся и посмотрел на девочку рядом. Она крепко спала, вцепившись в его руку, и ее ровное дыхание успокаивало. Сюй Нянь осторожно высвободил руку и сел. Память о прошлой ночи была словно стерта: он помнил, как пил с офицером Чжаном, как тащил его в комнату... и всё. Тьма.

«Алкоголь — это зло», — подумал он. Отныне — ни капли, если только не прижмет. Сюй Нянь посмотрел на свою одежду и окончательно растерялся. Вчера на нем была рабочая форма, а сейчас — чистые домашние вещи. И пах он не потом и стройкой, а свежестью. Неужели он в беспамятстве еще и в душ сходил? Но почему он в кровати сестры?

Он смутно помнил, как засыпал на диване. «Ладно, работа важнее», — решил он. Укрыв Сюй Си одеялом, он тихо вышел из комнаты. Офицера Чжана уже не было — он оставил записку с благодарностью, объяснив, что рано вызвали на службу. Перед уходом он даже прибрал в комнате Сюй Няня.

Услышав, что брат ушел, Сюй Си наконец открыла глаза и облегченно выдохнула. Она потерла затекшие руки, с обидой глядя на закрытую дверь. Чтобы брату было комфортно, она вчера два часа обтирала его полотенцем, смывая пот и запах перегара, а потом на своих плечах тащила его в кровать. И всё потому, что он согласился пить! Дядя Чжан же ясно сказал — можно не пить!

Сюй Си сердито стиснула зубы, пытаясь изобразить свирепый вид. Но со стороны это выглядело скорее мило, чем грозно. Она вздохнула. Пусть она измоталась за ночь, но засыпать, прижавшись к его груди, было... очень приятно. Правда, поспать ей так и не удалось: нужно было успеть одеть спящего брата в чистое до того, как он проснется. Иначе она бы сейчас со стыда провалилась сквозь землю.

Зевнув, она обняла подушку, на которой спал Сюй Нянь, и закрыла глаза. Спать... сначала нужно поспать.

— Брат Сюй, что с тобой сегодня? — Ци Юй помахал рукой перед лицом Сюй Няня.

Тот сидел на ступенях склада, глядя в пустоту, словно из него вынули душу.

— Ничего, просто не выспался, — Сюй Нянь тряхнул головой.

— Ого, ты — и не выспался? — преувеличенно удивился Ци Юй. — Я на этой работе вырубаюсь, едва коснувшись подушки. Ноги гудят.

Сюй Нянь улыбнулся:

— Скоро учеба, ты ведь скоро уедешь отсюда?

В глазах Ци Юя погас свет. Он посмотрел на грузовики, поднимающие облака пыли, и вздохнул:

— Обучение стоит семь-восемь тысяч в год. Я проработал месяц, откуда у меня такие деньги?

Сюй Нянь помрачнел. Он так радовался, что пристроил Сяо Си в лучшую школу, что совсем забыл про плату за обучение. Хватит ли его скромных накоплений?

Пока они молчали, вдали поднялся шум. Крики доносились из здания администрации логистического парка. Там сидел один высокопоставленный чинуша, который обожал расхаживать по территории и тыкать пальцем в рабочих, сам не подняв в жизни ничего тяжелее ручки. Сюй Нянь его недолюбливал.

Через пару минут из здания вышел Сюй Ху (Тигр). Его кулаки были сжаты, а лицо — чернее тучи.

— Брат Тигр, что случилось? — подошел Сюй Нянь.

Тигр молча покачал головой. Он раздал наряды на день и быстро покинул парк, что было на него совсем не похоже.

— Тигр сегодня сам не свой, — заметил Ци Юй, подхватывая коробку на конвейере. — Спросим его, когда вернется?

— Не стоит, — отрезал Сюй Нянь. — У него свои причины молчать. За работу.

День прошел в грохоте погрузчиков и соленом поту. Когда солнце скрылось за горизонтом, Сюй Нянь побрел домой. Вечерний ветерок неприятно холодил пропотевшую одежду.

Дома было необычно тихо. Сюй Си не сидела на скамейке у двери, поджидая его. В прихожей висела его вчерашняя форма — выстиранная и уже сухая. В квартире царила идеальная, почти стерильная чистота.

— Сяо Си? — позвал он.

Он нашел её на кухне. Она уснула прямо за обеденным столом, положив голову на руки. Рядом стояли тарелки с едой, заботливо накрытые, чтобы не остыли.

Сюй Нянь с облегчением улыбнулся и пригладил вихор на её голове. Сюй Си вздрогнула и открыла глаза.

— Брат? — пробормотала она сонным, сладким голосом.

Но тут же что-то вспомнила, надула губы и демонстративно отвернулась.

— Что случилось? — растерялся Сюй Нянь.

Сюй Си лишь фыркнула, спрыгнула со стула и, разминая затекшие ноги, молча ушла в свою комнату, захлопнув дверь.

http://erolate.org/book/4363/417609