Готовый перевод The White Rose I Picked Up Cried And Said She Liked Me. / Белая роза, которую я спас, со слезами на глазах призналась мне в любви: Глава 42: Человеческий долг

— Что случилось? Сяо Си, выходи ужинать, — Сюй Нянь подошел к комнате сестры и тихо постучал.

— Я не голодна, — донесся из-за двери приглушенный голосок.

Сюй Нянь озадаченно почесал затылок. Сяо Си сегодня вела себя странно, совсем не так, как обычно. «Может, у нее те самые дни?» — подумал он и отправился на кухню готовить её любимый восстанавливающий суп с яйцом и коричневым сахаром.

Слушая, как шаги брата затихают, Сюй Си в ярости схватила подушку, на которой он спал ночью, и принялась неистово её колотить.

«Дурак! Большой, неповоротливый идиот! Неужели он не понимает, что я злюсь из-за того, что он вчера набрался? А он просто ушел, даже не попытался меня утешить!»

В конце концов она в бессилии отбросила подушку, натянуло одеяло до самого носа и свернулась калачиком. Спустя время снова раздался стук. Сюй Нянь вошел с дымящейся пиалой в руках.

— Сяо Си, тебе нездоровится? На, выпей, полегчает.

Аромат ударил в нос, и предательский желудок девочки громко заурчал. Сюй Си выбралась из-под одеяла, и, глядя на заботливо приготовленный суп, почувствовала укол совести.

— Брат... прости, я... у меня всё в порядке со здоровьем.

— Да? А выглядишь неважно. — Сюй Нянь поставил суп на тумбочку и коснулся её лба. Жара не было.

Сюй Си густо покраснела и опустила голову:

— Брат, зачем ты вчера так много пил?..

— Так ты злишься из-за этого? — Сюй Нянь не знал, смеяться ему или плакать.

Девочка едва слышно угукнула.

Он зачерпнул ложку супа, подул на него и протянул ей:

— Сначала поешь. Столько времени голодала, желудок испортишь.

Сюй Си робко приняла ложку. Тепло разлилось по телу, успокаивая.

— Сяо Си, а ты знаешь, какая вещь в мире самая дорогая?

Она склонила голову набок:

— Золото?

Сюй Нянь покачал головой.

— Бриллианты?

Снова мимо. Сюй Си перечислила всё, что считала ценным, но так и не угадала.

— Ну всё, я сдаюсь! Скажи сам.

— Человеческий долг. Долг чести.

Сюй Нянь сделал паузу.

— Всё, что ты назвала, можно купить за деньги. Но «долг» — бесценен. Даже если ты сказочно богат, ты не всегда можешь отплатить за услугу. Чтобы ты пошла в школу, учитель — совершенно чужой нам человек — пошел на риск и изменил документы. Почему он это сделал?

— Из-за дяди Чжана.

— Верно. Благодаря ему невозможное стало возможным. Не кажется ли тебе, что мы теперь у него в долгу?

Сяо Си серьезно задумалась и кивнула.

— Твой брат пока не может отплатить ему ничем существенным. И когда дядя Чжан предлагает выпить — это его способ проявить дружелюбие. Разве было бы вежливо с моей стороны отказать человеку, который так много для нас сделал?

Сюй Си пристыженно опустила глаза. Брат пил, чтобы отблагодарить за её будущее, а она вместо благодарности закатила истерику. Какая же она эгоистка...

— Тогда... брат, ты ведь приютил меня и так хорошо ко мне относишься. Как мне вернуть этот долг тебе?

Сюй Нянь рассмеялся и взъерошил ей волосы:

— Глупышка. Ты называешь меня братом. Мы — семья. В семье заботятся друг о друге просто так, долги тут ни при чем.

Сюй Си прижалась к нему, крепко обхватив руками.

— Брат, пожалуйста, не пей больше так много... Сяо Си правда... правда очень страшно видеть тебя пьяным.

Сюй Нянь посмотрел на её макушку и вспомнил, как часто её обижал пьяница Ли Лаогуй. Да и её отец, судя по всему, был тем еще пропойцей. Неудивительно, что алкоголь вызывал у неё такую реакцию. Он мягко погладил её по спине.

— Хорошо, обещаю. Мне и самому не нравится эта горькая дрянь, от которой земля уходит из-под ног. Но если мне всё же придется иногда составить компанию — не мори себя голодом, договорились?

Дни летели незаметно. Наступил вечер перед первым школьным днем Сюй Си.

— Я ушел!

— Удачи на работе, брат! — Сюй Си прижалась щекой к его груди и помахала на прощание.

Сюй Нянь напомнил ей купить тетради и ручки, а сам направился в логистический парк. Завтра — великий день, и он планировал отпроситься у Сюй Ху (Тигра), чтобы проводить сестру. Стоял невыносимый зной. Солнце палило так, будто лето и не собиралось уступать место сентябрю.

— Доброе утро, брат Сюй! Жара — жуть, — поприветствовал его Ци Юй, утирая пот.

Вдали снова послышались крики и какой-то шум.

— Что там опять стряслось? — Сюй Нянь указал в сторону администрации.

— Не знаю, когда я пришел, там уже орали, — Ци Юй покачал головой. — Пойдем глянем?

— Ну его, целее будем.

Сюй Нянь присел было на бетонный бордюр, но тут же подскочил — камни раскалились так, что можно было жарить яичницу.

— Ха-ха, припекло? — Ци Юй оскалился в улыбке. За месяц работы он загорел и раздался в плечах, совсем перестав походить на хилого студента.

— Слушай, Ци Юй, а ты не помнишь, сколько платил за школу?

— За школу? Ну, обучение в старших классах не слишком дорогое. Около двух тысяч юаней в год, плюс учебники и взносы — еще пара сотен в семестр.

Сюй Нянь выдохнул. Две тысячи — это он потянет.

Шум вдали постепенно затих. К ним подошел Тигр. Его лицо было темнее грозовой тучи. Сюй Нянь хотел было подойти насчет отгула, но, увидев взгляд бригадира, осекся.

Тигр обвел взглядом собравшихся рабочих. Когда его глаза остановились на Сюй Няне и Ци Юе, в них промелькнула непривычная горечь.

— Ребята... сегодня наш последний рабочий день.

Он тяжело вздохнул.

— С завтрашнего дня можете больше не приходить.

http://erolate.org/book/4363/417610