Готовый перевод Two-player Block Survival Game, Sexy Loli Eventually Becomes A Beautiful Wife. / Выживание на блоках: Как дерзкая напарница стала моей идеальной женой: Глава 3. Когда-нибудь я точно тебя растопчу!

Спустя десять минут...

【Динь! Удачный улов! Ся Шулань получила: Кремовая булка х1】

В руках Шулань появился шуршащий желтый пакетик.

— Ура, еда! — Она просияло, но тут же хитро прищурилась, глядя на Гу Фаня. — Слышь, мусор, ты же проголодался? Хочешь, чтобы я дала тебе это «скопировать»? Хе-хе, назови меня «старшей сестрицей», иначе не поделюсь!

Гу Фань проигнорировал её попытки доминировать. Он размышлял о своем S-классе таланте. Удочку копировать нельзя, Ся Шулань — живое существо — тоже (слава богу, одной такой занозы ему выше крыши). Но если это S-ранг, значит, в будущем он сможет дублировать даже чужие таланты?

— Эй, Гу Фань! Ты меня слышишь? Или я сама всё съем? — Шулань замахала булкой перед его носом.

— Жди, — буркнул он, потрепав её по макушке. — Не верю, что мы не выловим ничего получше.

Шулань посомневалась, вскрыла упаковку и начала аккуратно жевать. Съев чуть меньше половины и перепачкав губы в креме, она внезапно протянула остаток парню:

— На, доедай.

Гу Фань удивился. В универе Шулань слыла знатной обжорой — вечно таскала мясо из его тарелки в столовой. Глядя на её формы, было ясно: всё съеденное идет «в дело». А тут — отдала большую часть.

— Солнце взошло на западе? Что за взгляд? — Шулань взорвалась. — Я тут о нем забочусь, а он... Плевать! Не хочешь — подыхай с голоду!

— Хочу-хочу! Шулань — лучшая сестренка! — Гу Фань быстро перехватил булку. Желудок перестал требовать еды. Завтрак — чек.

— Так, кажется, чат и рынок открылись.

Он вызвал интерфейс: 【Профиль】, 【Рынок】, 【Чат (Регион 11562)】.

【Желаете объединить канал чата с напарницей Ся Шулань? Ваши сообщения будут общими.】

— Да.

Чат бурлил:

«Кто-нибудь понял, как ловить? Я выудил талант "Утоление жажды" — теперь нужно вдвое меньше воды!»

«Это же空岛 (Skyblock) в реальности! Я выловил блок земли. Его можно приставить к нашему — расширяем территорию!»

«Кто-то жалуется? Мой напарник —網紅 (интернет-дива). В сети была "мини-лоли", а в реальности — 200 килограмм живого веса! Я на ней лежу, чтобы нас не сдуло...»

«Жесть... А я видел, как парень столкнул свою девушку в бездну, чтобы место освободить».

«Урод! Учтите, удочка привязана к человеку. Убьете напарника — лишитесь половины ресурсов. Не спрашивайте, откуда я знаю...»

Гу Фань и Шулань переглянулись. В глазах девушки читался страх.

— Люди... они правда так делают? — тихо спросила она.

— Мир изменился, Шулань. Мораль и законы остались внизу. Теперь каждый сам за себя.

— Гу Фань... ты ведь не столкнешь меня?

— Ты хоть и вредная, но на смерть не наработала. Расслабься.

Шулань смущенно отвернулась. «Он меня ненавидит?» — мелькнуло в голове. Но тут же разозлилась: как он может ненавидеть такую милашку? Когда-нибудь она его точно растопчут... ну, в переносном смысле.

Вдалеке показалось новое облако. Нужно было сменить позу, чтобы закинуть леску. Гу Фань покраснел: маневрировать на таком пятачке, когда на тебе сидит фигуристая лоли — то еще испытание для мужской выдержки.

— Гу Фань, рыбачь!

— Сам вижу!

— Чего ты психуешь?

— Я не психую! Бесишь, мусор!改天 (В другой раз) я тебя точно раздавлю!

Улов был так себе:

【Получена солома х1 (10 штук = блок сена)】

【Получены семена пшеницы х1】

Прошло два часа. Облака кончились. Полдень.

— Гу Фань, я пить хочу... — Шулань заерзала. У парня уже затекли ноги — всё-таки держать на себе живой вес долго тяжело.

— Гу Фань, я есть хочу...

— Гу Фань, мне... мне в туалет надо...

Гу Фань замер. Один квадратный метр. Вокруг бездна.

— Эм... может, потерпишь? — выдавил он, утирая пот.

Лицо Шулань стало пунцовым, она выглядела так, будто сейчас расплачется.

http://erolate.org/book/4364/418092