Готовый перевод Two-player Block Survival Game, Sexy Loli Eventually Becomes A Beautiful Wife. / Выживание на блоках: Как дерзкая напарница стала моей идеальной женой: Глава 5. Мелкая заноза! Мусор ходячий!!

— Гу Фань, раз уж ты мой «хороший младший братик», давай я поем первой? — Ся Шулань вцепилась в бенто обеими руками, а её личико подозрительно покраснело. — Я съем половину, а остальное отдам тебе.

Шулань не хотела доедать за Гу Фанем. Ей казалось, что так её статус падает. А вот если Гу Фань доест за ней — это совсем другое дело, тогда «королевой» положения остается она. В столовой универа она частенько таскала еду из его тарелки, но там у каждого был свой поднос, а здесь... здесь всё ощущалось иначе.

— Валяй, только не вздумай туда плевать, — буркнул Гу Фань.

— Пфе! Еще чего! Тьфу! Тьфу на тебя! — Она демонстративно изобразила плевки в сторону еды, заставив парня поморщиться.

— О-о, маленькая Шулань, ты уже балуешь меня своими «наградами»? — подколол он её.

Грудь девушки вздымалась от негодования, но она лишь прошипела «Извращенец!» и принялась за еду. Когда она протянула коробку Гу Фаню, тот обнаружил, что внутри осталось добрых две трети порции, а сочная куриная отбивная была лишь слегка надкушена по краям.

— Ты чего? Совсем не голодная?

— У меня желудок маленький, я на диете, вредно на солнце жирное лопать, — Шулань небрежно махнула ручкой.

Гу Фань молча доел «объедки». Он прекрасно знал, что эта «диетическая» особа способна в одиночку уговорить гору крылышек из KFC. Просто она, несмотря на свой ядовитый язык, понимала: он большой, ему нужно больше сил.

— Почему не выбрасываешь коробку? — спросила она, когда он спрятал пустой пластик в инвентарь (который у каждого состоял из 20 ячеек по 100 предметов в каждой).

— Ресурсов мало, вдруг пригодится? — логично рассудил парень.

Вскоре небо подкинуло им подарок: с разных сторон летели сразу два облака.

— Гу Фань, садимся спина к спине! Облака разные!

Ему даже стало немного не хватать ощущения мягкой и теплой Шулань у себя на коленях, но... работа есть работа.

Гу Фань подсек 【Облако блоков】:

【Динь! Успех! Получен блок: Деревянные доски х1】

Он тут же установил его справа от земли. Вспышка света — и их платформа расширилась до 2х1 метр! Теперь можно было встать в полный рост и не бояться свалиться от каждого чиха.

Шулань выудила пакет конфет. Но настоящий триумф ждал её позже. К концу дня их «улов» пополнился:

Древесина х5

Две пачки салфеток

Три упаковки галет

Пять сосисок

Чертеж конденсатора воды!

Шулань сияла, как медный таз, размахивая чертежом перед носом Гу Фаня.

【Конденсатор воды: собирает влагу из воздуха, до 1000 мл в день.】

【Требования: Камень (0/10), Железо (0/10), Энергетический кристалл (0/1)】

— Ну что, съел? Я — гений! — она гордо задрала нос.

— Да, Шулань, это круто. Только вот ресурсов на постройку у нас ноль.

— И что? Завтра утром ты его скопируешь, и мы выставим копию на рынок за бешеные деньги! — Она посмотрела на него как на дурачка.

Это высокомерное выражение лица «мелкой занозы» вывело Гу Фаня из себя. Он не выдержал и начал тискать её за пухлые щечки, растягивая их в разные стороны.

— Ах ты, 雌小鬼 (мелкая дерзкая девчонка)! Слишком много на себя берешь!

— М-мусор! Отб-брос! Отпусти щеку! — Шулань отбивалась как могла, царапая его руки. В пылу потасовки они чуть снова не улетели в бездну.

Вечер подкрался незаметно. Температура начала падать, и на двух метрах стало по-настоящему зябко.

— Гу Фань... — Шулань поежилась, обхватив себя руками. — А где мы будем спать?

— На блоках, где же еще. Ты ложись на дерево, я на землю.

— Но дерево твердое! И холодно... — Она посмотрела на него своими огромными глазами. — Слышь, мусор, может... придвинешься? Исключительно ради сохранения тепла!

Гу Фань хмыкнул, но спорить не стал. Он сел, привалившись спиной к воображаемой стенке, и Шулань тут же юркнула к нему под бок, укрываясь его курткой. На 11562-м участке наступила их первая ночь.

http://erolate.org/book/4364/418094