Готовый перевод Two-player Block Survival Game, Sexy Loli Eventually Becomes A Beautiful Wife. / Выживание на блоках: Как дерзкая напарница стала моей идеальной женой: Глава 6. Первая ночь и забота Гу Фаня

— Ладно-ладно, Гу Фань, прекрати! — Ся Шулань потерла покрасневшую щеку, обиженно глядя на напарника.

В пылу недавней потасовки они едва не отправились на «свидание в бездне». Мысль о том, чтобы погибнуть вместе с этим нахалом, Шулань совсем не радовала.

— Это тебе награда за конденсатор, — хохотнул Гу Фань. — Кто же знал, что ты такая везучая?

— Смотри, как бы удача не обернулась бедой! Если ты свалишься, что я одна делать буду? — вдруг серьезно спросила она.

— Прыгнешь следом. Умирать — так вместе!

— Пфе! Еще чего! Сдался ты мне!

Небо затянуло сумерками, взошла полная луна. Пришло время решать главный вопрос: как спать на двух квадратных метрах? Места катастрофически мало, блоки жесткие, а риск свалиться во сне — огромный.

— Может, ляжешь внизу, а я на тебя как на подушку? — предложил Гу Фань, покосившись на её выдающиеся формы с ехидной ухмылкой.

— ??? Вали отсюда, олень! Мечтать не вредно! — Шулань вскипела, но в глубине души сама понимала: лечь вдвоем на таком пятачке не выйдет.

В чате цены на блоки взлетели до небес — все боялись ночи. Менять воду на землю было опасно: без еды и воды долго не протянешь.

— Давай сядем спина к спине, так надежнее, — предложила Шулань.

Они устроились на своих блоках. Вокруг стояла звенящая тишина пустоты.

— Слышь, мусор, давай поболтаем? — Шулань ткнула его пальцем в бок и зевнула. — У тебя девушка была?

— Нет.

— Ха-ха! Я так и знала! Кому ты нужен, отброс?

— А у тебя парень?

— Тоже... нет. Но исключительно потому, что я сама не хотела! Я же секси-милашка, за мной очередь стояла!

Гу Фань усмехнулся и по-хозяйски приобнял её за плечи:

— Ну и хорошо, что не было. А то досталась бы какому-нибудь неудачнику, и я бы с тобой не заматчился.

Шулань недовольно фыркнула, но руку не сбросила. Ночная атмосфера располагала к откровениям. Она вдруг погрустнела:

— Гу Фань... как думаешь, наши родители живы? Я так по ним скучаю...

Для Гу Фаня это был удар в самое сердце. Он вырос сиротой, и единственным близким человеком для него была тетя.

— Мои родители погибли, когда я был маленьким. Меня тетя растила.

Шулань замерла. Она и не знала об этой драме.

— Ой... извини, я не знала...

— Да ладно, давно это было. А твои старики — люди взрослые, справятся. Может, они тоже в этом мире, просто в другом секторе.

Шулань посмотрела на него. В лунном свете черты лица Гу Фаня казались еще благороднее. Она вспомнила, как сидела у него на коленях утром... В голове закрутились странные мысли. «А ведь выживать с таким красавчиком — не самый худший вариант...» — подумала она и, окончательно разомлев от усталости, положила голову ему на плечо.

Гу Фань вздохнул, глядя на спящую «принцессу», и осторожно переложил её голову к себе на колени.

— Ну и характер у тебя, — прошептал он, стараясь не шевелиться. Он решил не спать всю ночь, чтобы караулить её покой.

Утро встретило их ярким солнцем. Шулань открыла глаза и обнаружила, что всё еще лежит на коленях Гу Фаня.

— А? Где я? — Спросонья она не сразу сообразила, что происходит. Но вспомнив высоту, тут же вскочила. — Слышь, мусор! Почему я спала у тебя на ногах?!

— Чтобы ты, дурында, не улетела вниз! Я из-за тебя глаз не сомкнул, а ты еще орешь? — Парень отвесил ей легкий щелбан.

Шулань покраснела. Она помнила, как уютно ей спалось, чувствуя его запах, но признать это было выше её сил.

— А... ну... ладно. Тогда сегодня ночью я разрешаю тебе поспать у меня на коленях! — заявила она, выпятив грудь.

— Чтобы ты на меня во сне пукнула? Нет уж, спасибо!

— Умри, гад! — Шулань взорвалась от негодования.

Наступило время утренних процедур. Гу Фань, как настоящий «Рикша Сянцзы» (кто читал — поймет), решал вопросы гигиены у края платформы. Шулань, терзаемая любопытством, решила «одним глазком» взглянуть, что там делает этот нахал... и замерла в шоке.

— Это... это вообще легально?! — пронеслось у неё в голове. Она тут же отвернулась, пылая от стыда, но Гу Фань уже заметил её взгляд.

http://erolate.org/book/4364/418095