Готовый перевод Two-player Block Survival Game, Sexy Loli Eventually Becomes A Beautiful Wife. / Выживание на блоках: Как дерзкая напарница стала моей идеальной женой: Глава 16. Временная разлука и тоска Ся Шулань

Они шли по песку друг за другом. На руке Гу Фаня красовался отчетливый след от зубов. Ся Шулань, следуя по пятам, виновато (но не слишком) потирала место укуса.

— Ся Шулань, ты точно в прошлой жизни была собакой. Кусаешься до жути больно, — проворчал Гу Фань.

— Кхм, я вовсе не мстила за то, что ты меня не поймал. Просто... случайно переборщила с силой, — заявила она с видом «дохлой свиньи, которая не боится кипятка» (китайская идиома, означающая полное бесстыдство).

Учитывая его «шаловливые ручонки» при отряхивании песка, она считала, что небольшой урок ему не повредит. Гу Фань в ответ лишь отвесил ей легкий щелбан.

— Ай, больно!

Вскоре в поле зрения Гу Фаня появился красный полупрозрачный указатель. Это была обещанная системой навигация, чтобы они не заблудились на острове площадью в 100 тысяч квадратов. Еще через десять минут они вышли к роще кокосовых пальм.

— Климат тут прямо как на острове Хайнань, — заметил Гу Фань.

Он достал деревянный топор. Кокосовая пальма — это и ценная древесина для расширения платформы, и кокосовое молоко с мякотью.

【Кокосовая пальма. Требуется: Топор. Эффективность: 1 единица дерева в 10 минут.】

Цифры не радовали. За 5 часов даже в четыре руки они добыли бы всего 6 блоков. Это слишком медленно. Платформу нужно расширять хотя бы до пары сотен квадратов, а не ютиться на 16-ти. Гу Фань принял волевое решение и протянул топор Шулань.

— Ся Шулань, ты рубишь деревья, а я схожу вглубь острова, поищу еду и другие ресурсы.

Девушка замерла. Её милое личико выразило целую гамму эмоций — от страха до нежелания отпускать его. С момента перемещения она не ломалась только потому, что Гу Фань всегда был рядом. Его «токсичность» и пошлость парадоксально давали ей чувство безопасности.

— Гу Фань... мне одной... страшно... — тихо проговорила она, растеряв всю свою дерзость.

Гу Фань погладил её по голове:

— Будь умницей. Послушай меня.

Она не была глупой «куклой» и понимала: один рубит, другой ищет — так эффективнее. Но отпускать его было физически больно.

— Гу Фань, ты обязательно должен вернуться! Слышишь? Будь осторожен, не... не вздумай пострадать... — в её голосе звучала почти мольба.

— Понял, понял. Разворчалась как старая бабка. Если через пять часов не нарубишь 25 единиц дерева — тебе крына, — он напоследок ущипнул её за щеку, полную коллагена.

Шулань не сопротивлялась. Она даже зажмурилась, наслаждаясь его «издевательством», лишь бы он задержался еще на секунду. Но Гу Фань ушел. Когда его спина скрылась в лесу, она еще долго смотрела вслед, потирая щеку, сохранившую тепло его пальцев.

— Шапаоцзы (дурачок)... обязательно вернись!

Оставшись одна, она не выдержала и проплакала несколько минут, сидя на песке. В конце концов, она была всего лишь первокурсницей. Но, вытерев слезы, она взяла топор. В её глазах появилась решимость.

Тем временем Гу Фань углубился в лес. Он не знал о слезах напарницы, но чувствовал: без её щебетания под ухом стало непривычно пусто. Вскоре он наткнулся на кусты, усыпанные синими и фиолетовыми ягодами.

— Это же черника!

【Получена черника х1】

Инструменты не требовались. Он быстро собрал около 60 ягод, съел горсть, чтобы утолить жажду и голод, а остальные убрал в инвентарь. Но стоило ему сделать шаг, как в траве послышалось шипение. У его ног, свернувшись кольцом, замерла ярко-зеленая змейка.

【Гладкий травяной уж: обычная маленькая змея.】

http://erolate.org/book/4364/418105