Готовый перевод I, Your Father, Carry a Big Stick / Наруто: Я, твой отец, владею большой палкой: Глава 8: Никаких недомолвок

Ccылка на патреон автора: https://www.patreon.com/eins_left_foot

*****

Поскольку это был первый день нового семестра, большинство уроков класса 3-А были чисто дополнительными. Пройдет несколько недель, прежде чем они перейдут к изучению чего-то нового, поэтому день закончился так же, как и начался: большинство учеников только делали вид, что внимают, пока один из их сенсеев рассказывал о величии господина Хаширамы, Первого Хокаге.

Когда звонок возвестил об окончании учебного дня, чуунин-учитель заткнул нарастающий шум, воскликнув, — Хорошая работа для первого дня после возвращения в академию! Я ожидаю, что все вы также продолжите выкладываться до конца года! Свободны!..

Теперь, когда они официально могли уйти, аура скуки, пропитавшая класс, резко исчезла. Дети, которые несколько минут назад были на грани потери сознания, теперь были полны энергии, а Кайя казалась чуть ли не самой воодушевленной из всех, когда она повернулась к Ву и спросила, — Хочешь пойти к нам поиграть?

Не ожидая, что кто-то пригласит его в гости в первый же день, шестеренки в голове Ву заработали в ускоренном режиме, пока он обдумывал положительные и отрицательные стороны ситуации. К счастью, он не успел ответить, так как Киба вмешался в разговор, — Ты что, идиотка? Ты должна помочь Ане-сан с щенками. Ты же знаешь, что посторонним запрещено входить в питомник.

Сдувшись, как воздушный шарик, Кайя принялась делать круги на полу, пока Ву не ответил, — Ничего страшного. Возможно, я не смогу прийти сегодня, но это не значит, что я не смогу прийти в будущем. Только не забудь заранее спросить родителей. Я не хочу мешать.

Вскочив на ноги, Кайя сжала свои маленькие ручки в кулачки и посмотрела на Ву со звездами в глазах, — Ты такой умный, Аники! Если я смогу получить разрешение Цуме-сама и Котодама-сана, мы даже сможем вместе поиграть с щенками!..

Сдерживая пыл Кайи, Киба слегка девочку по голове, сказав, — Не будь такой напористой, — затем, поскольку у него тоже имелись обязанности в клане, он повернулся к Ву и добавил, — Спасибо, что присмотрел за Кайей сегодня. Как будущий лидер Инузука, я твой должник.

Протянув руку первым, Киба подождал, пока Ву ответит ему взаимностью, после чего схватил Кайю за запястье и потащил ее прочь. Маленькая Инузука не оказала никакого сопротивления несколько насильственным действиям Кибы, но она махала Ву до тех пор, пока они не вышли из класса.

Почувствовав, что с его плеч словно сняли бремя, Ву искренне улыбнулся, а затем, когда Сакура неуверенно приблизилась к нему, надел свою обычную маску. По мере того как расстояние между ними сокращалось, она становилась все напряженнее, но, как только они оказались на расстоянии вытянутой руки, ей удалось неловко улыбнуться и начать разговор со слов, — Извини, что беспокою тебя, Ву-кун, но я не могла перестать думать о том, что ты сказал ранее...

Ву поднял брови, заметив, — Не хочу показаться грубым, Сакура, но не могла бы ты быть поконкретнее? Я тогда сильно нервничал, поэтому не могу полностью вспомнить, что говорил.

Хотя Сакура слегка нахмурила брови от неформального обращения Ву, ей удалось преодолеть дискомфорт и пояснить, — То, что ты новенький в деревне. Я могу представить, что господин Хокаге дал тебе кое-что для подготовки, но если у тебя будут вопросы по теоретическим аспектам наших уроков, я наверняка смогу ответить на них...

Увидев, что Сакура отвела взгляд, Ву прищурился, а затем лучезарно улыбнулся и ответил, — Спасибо, Сакура. Я обязательно буду иметь это в виду. В свою очередь, не стесняйся полагаться на меня.

Пользуясь случаем, нервозность Сакуры исчезла, и она искренне улыбнулась, — Ино, я и остальные хотели узнать, что ты обсуждал с Саске-куном. Он ни с кем больше не разговаривает, поэтому мы хотели узнать, есть ли какой-нибудь трюк, чтобы заставить его открыться.

Не удивившись просьбе розоволосой, Ву улыбнулся и ответил, — Все очень просто. Учиха-сан очень хочет стать сильнее. Если бы вы или другие девушки могли не отставать от него или имели доступ к знаниям и навыкам, которые он считает полезными, он, вероятно, сам бы подошел к вам. Единственная причина, по которой он отвергает тебя и других, заключается в том, что он считает вас помехой для своего роста.

Потрясенная откровенным анализом Ву, Сакура могла только ошеломленно смотреть на него, ее рот был слегка приоткрыт. Действительно, Саске часто называл их «помехами», но они не принимали его слова близко к сердцу. Что касается его поклонников, то Саске говорил именно так.

— Вот как...

Когда слова Ву улеглись в ее душе, Сакура опустила голову и замолчала. Последние семь месяцев она экономила свои деньги, чтобы покупать милые наряды и косметику, но Саске даже глазом не повел. Вернее, он смотрел, но единственной эмоцией в его взгляде было раздражение...

Поскольку Сакура технически не давала ему уйти, Ву подавил желание закатить глаза и спросил, — — Что случилось? Половина причины, по которой ты учишься в академии, заключается в том, чтобы развиться настолько, чтобы стать способной куноичи. Мне понадобилось всего четыре года, чтобы достичь такого уровня силы. Если ты будешь прилагать усилия и серьезно относиться к тренировкам, то нет причин, по которым ты не сможешь стать намного сильнее, чем сейчас.

Бледно-зеленые глаза Сакуры заблестели надеждой, — Как ты думаешь, я смогу стать достаточно сильной, чтобы привлечь внимание Саске?

Пожав плечами, Ву ответил, — То, насколько сильным станет человек, зависит от его воли. Талант и ресурсы помогают, но даже величайший из гениев упирается в стену, если никогда не напрягается. Другими словами, неважно, что я думаю. Единственный человек, который может определить твои пределы, - это ты сама.

В завершение своего заявления Ву легонько ткнул Сакуру пальцем в огромный лоб, после чего проскользнул мимо нее и, засунув руки в карманы, зашагал прочь. Человек, с которым он хотел поговорить, выскользнул из класса, пока они болтали, поэтому он хотел догнать его до того, как он покинет здание.

Оправившись от мгновенного ступора, Сакура потрогала лоб и повернулась, чтобы проследить за уходом Ву. Она никогда не встречала мальчика своего возраста, который хотя бы отдаленно походил на Ву, и хотя ничто не могло заменить Саске в ее сердце, Сакура не могла не заметить, что он довольно симпатичный...

...

..

.

— Эй, чиби, подожди!..

Хотя она не была уверена, что голос обращается к ней, Хината обернулась, чтобы увидеть бегущего к ней Ву. Его присутствие заставило ее немного отступить, но, вспомнив о его «помощи» во время обеда, она заставила себя твердо стоять на ногах и спросила, — Я могу вам чем-то помочь, Сарутоби-сан?

Не обращая внимания на то, что Хинате было неловко, Ву бесцеремонно вторгся в ее личное пространство, почти заставив ее вжаться спиной в стену позади нее, когда он наклонился вперед, чтобы спросить, — Как идут дела с Наруто?.. — тихим, почти неслышным тоном.

Услышав вопрос Ву, Хината подавила растущее желание нанести ответный удар, используя специализированное тайдзюцу своего клана – «Мягкий кулак». Она ненавидела причинять вред другим, но не была абсолютно беззащитной.

Заставив себя улыбнуться, Хината спросила, — О чем вы? Что-то не так с Наруто-куном?..

Нахмурив брови, Ву заявил, — Ты знаешь, о чем я. Почему большинство учеников в нашем классе так враждебно к нему относятся? Насколько я могу судить, он довольно приятный парень. Нелогично, что так много людей его ненавидят. Это из-за его волос?..

Хината тряхнула головой с излишним энтузиазмом, но при этом успела хлестнуть Ву по лицу одной из своих челок, — С волосами Наруто-куна все в порядке!

Сдерживая желание поднять Хинату за чёлку, Ву терпеливо ждал, пока молодая наследница успокоится. Когда она успокоилась, выражение ее лица стало мрачным и слегка обиженным, и она призналась, — Я правда не знаю, почему столько людей ненавидят Наруто-куна. Когда я пыталась спросить отца, он сказал, что это секрет, и что я узнаю об этом, когда стану джоунином...

Получив от Хинаты довольно много информации, Ву задумался, — «Хоооо... значит, этот секрет могут знать только самые могущественные и доверенные лица деревни? Интересно...»

Получив то, за чем пришел, Ву отступил от Хинаты и снова улыбнулся, почесав затылок, — Спасибо за ответ, Хината. Также прошу прощения за то, что обратился к тебе в такой... прямой манере. Просто меня беспокоит, что так много людей смотрят на Наруто, словно он какой-то монстр.

Чувствуя себя менее напряженной теперь, когда Ву дал ей немного пространства, Хината смогла искренне улыбнуться и заверила, — Все в порядке... Я просто немного испугалась, вот и все. Я... я знаю, что ты не хотел ничего плохого...

Кивнув, как бы подтверждая сказанное, Ву ответил, — Благодарю за понимание, — затем, поскольку у него были дела поважнее, он полуобернулся, показывая свое намерение уйти, и добавил, — Я обязательно скажу тебе, если что-нибудь узнаю. До завтра, Хината.

Не дожидаясь ответа растерянной девушки, Ву развернулся и быстрым шагом направился к главному входу. Время, проведенное в Академии, не принесло особых результатов, поэтому он планировал вернуться в поместье и провести несколько часов интенсивных тренировок до ужина. Он ни за что на свете не позволил бы такому угрюмому парню, как Саске, догнать его...

...

..

.

— Ну, как прошел твой первый день в школе? Завел друзей?..

Планы Ву прервал Хирузен, появившийся вскоре после того, как он прибыл в поместье. Это немного раздосадовало его, но он не подал виду, а, ухмыльнувшись, ответил, — Конечно. Первые двое были мальчик и девочка из клана Инузука. После этого мне удалось продемонстрировать свою силу против двух моих одноклассников, Узумаки Наруто и Учихи Саске. Последний, осознав разницу в нашей силе, разозлился, но я смог загладить свою вину за обедом.

Хотя он видел, что Ву хотел сказать больше, упоминание о Наруто заставило глаза Хирузена заблестеть. Как только мальчик достиг естественной паузы в своем рассказе, Хирузен прервал его, его выражение лица смягчилось, и он пробормотал, — А, Узумаки Наруто... как и тебя, я считаю его своим внуком. Надеюсь, вы двое смогли поладить?

К удивлению Хирузена, выражение лица Ву на мгновение стало недоверчивым. Он быстро поправил его, но Хирузен уже заинтересовался и спросил, — Что такое? Наруто - хороший мальчик. Если ты смог помириться с юным наследником Учиха, то с Наруто у тебя не должно быть никаких проблем.

Покачав головой, Ву ответил, — Дело не в этом... Мы с Наруто отлично поладили. Мы даже обедали вместе с двумя другими нашими одноклассниками, Хьюгой Хинатой и Инузукой Кайей.

Хирузен спросил, — Тогда в чем дело, мальчик мой? Не стесняйся говорить.

— ...

Хотя Ву предпочел бы повременить с ответом, пока не разберется со всеми деталями в уме, он вздохнул и, глядя в серебристо-серые глаза Хирузена, рассказал обо всем, чему был свидетелем в свой первый день в Академии. Сюда входило и то, как его одноклассники относились к Наруто, и то, что он не взял с собой обед, и, что самое ужасное, то, как большинство учителей-чуунинов либо игнорировали его, либо находили ситуацию светловолосого мальчика забавной...

...

..

.

http://erolate.org/book/4402/422899