Готовый перевод I, Your Father, Carry a Big Stick / Наруто: Я, твой отец, владею большой палкой: Глава 9: Я, твой отец, очень проницателен

Ccылка на патреон автора: https://www.patreon.com/eins_left_foot

*****

Хирузен был недоволен. После того, как он выслушал рассказ Ву, единственное, что удерживало его от того, чтобы не броситься в Академию и не потребовать ответов, была малая вероятность того, что юноша лжет ему. Однако, хотя он и заметил склонность Ву говорить то, что люди хотят услышать, Хирузен не считал юношу неискренним.

Изо всех сил стараясь казаться спокойным, скрывая бурлящий под поверхностью вулкан, Хирузен похлопал Ву по плечу, поблагодарил его и сказал, что ему нужно кое о чем позаботиться. После этого он оставил юношу на попечение одного из слуг, приказав приготовить сытный обед, чтобы Ву мог поесть сразу после тренировки.

Поскольку Хирузен поспешил уйти вскоре после их беседы, Ву улучил момент, чтобы обдумать, как его слова и действия могут повлиять на обстоятельства. Он предпочитал продумывать все заранее, но это не означало, что он не мог извлечь максимальную пользу из того, что уже произошло.

Размахивая одним из своих тренировочных посохов - непомерно тяжелым куском черного металлического дерева, весившим почти 500 кг, - Ву прокручивал в голове прошедший день. В отличие от того, что он сказал Сакуре, Ву был чрезвычайно уверен в своей памяти. Он мог не помнить звуки или свои мысли, но все, что он «видел», твердо записывалось в его мозгу, что позволяло Ву воспроизводить воспоминания с удивительной точностью.

Рассматривая ситуацию с Наруто с вновь обретенным пониманием того, что он был кем-то довольно важным, по крайней мере, в сердце Хирузена, Ву было любопытно узнать, что именно делает этого мальчика особенным. К сожалению, кроме непомерного количества мужества, Ву не увидел ничего, что выделяло бы Наруто среди других одноклассников. Шесть линий на его щеках, напоминающих усы, были немного необычны, но довольно безобидны по сравнению с клыкоподобными отметинами, вытатуированными на щеках Инузука, и жуками, ползающими внутри Шино.

Пользуясь словами Хинаты как компасом, Ву пришел к выводу, что наиболее разумным объяснением было то, что Наруто являлся незаконнорожденным ребенком кого-то из приближенных Хирузена. Если бы он был особенным, за ним бы присматривали и направляли. По крайней мере, он жил бы в лучших условиях.

Убедившись в своей гипотезе, Ву тут же начал думать о том, как можно ее «опровергнуть». Только глупцы считают себя правыми без проверяемых доказательств, а Ву считал себя достаточно умным. Его мало интересовали слабаки, но если Наруто был сыном кого-то из приближенных Хирузена, то подружиться с ним имело смысл...

...

..

.

Хотя он не видел, как Хирузен вернулся предыдущей ночью, отсутствие некоторых преподавателей и напряженная атмосфера, царившая в Академии, ясно указывали на то, что произошло что-то новое. Отсутствие некоего крикливого ученика наводило на мысль, что это как-то связано с тем, что Ву рассказал Хирузену днем ранее.

Изображая беспечность, Ву направился прямо к своему месту, непринужденно приветствуя тех, кто проходил мимо, называя их по имени. Это вызывало удивления у учеников, с кем он еще не говорил напрямую, но Ву не стал задерживаться, ожидая их ответа, и направился к Кайе и Кибе за их общим столом.

Вместо того, чтобы поприветствовать дуэт, Ву поинтересовался, — Как все прошло вчера? Надеюсь, щенки Котодамы-сана здоровы?

Кайя улыбнулась еще шире, чем раньше, и ответила, — Все отлично! Пройдет еще несколько дней, пока они откроют глаза, но они крепкие и очень здоровые~!

Одобрительно кивнув, Ву ответил, — Приятно слышать! — после чего небрежно протянул свой кулак Кибе. Тот, очевидно, не был ранней пташкой, но все же ухмыльнулся и протянул руку, чтобы стукнуть по кулаку Ву, что заставило Акамару тихонько рявкнуть...

...

..

.

Через несколько минут после того, как Ву занял свое место, в класс вошел их учитель Дайкоку-сенсей с мрачным выражением лица. Атмосфера в комнате стала напряженной, но все быстро изменилось, когда он объявил, — В настоящее время в Академии проводится проверка. В течение следующих нескольких дней все занятия будут проходить в режиме самообучения. Если к вам подойдет один из проверяющих, не забудьте открыто и честно ответить на его вопросы.

Хотя некоторые из наиболее проницательных учеников интересовались причиной проверки, большинство просто радовались свободному времени. Они все еще должны были торчать в классе, но сидеть и болтать с друзьями было гораздо интереснее, чем слушать, как их сенсеи рассказывают об истории.

После ухода Дайкоку все начали расходиться по своим обычным группам. Ву пока не принадлежал ни к одной из них, поэтому он планировал просто наблюдать, пока не подошла Сакура с учебниками в руках.

Подавив вздох, Ву слабо улыбнулся и сказал, — Доброе утро, Сакура. Ну и груз ты несешь...

Бросив книги на стол Ву, к огорчению Кибы и явному недовольству Кайи, Сакура пробормотала, — Вчера я допоздна думала о том, что ты сказал. Чтобы выразить свою благодарность за твой совет, не хочешь ли пройтись со мной по материалам курса? Мне немного стыдно признаться, но я уже дошла до программы пятого года.

Быстро обдумав все за и против, Ву улыбнулся и ответил, — Конечно. В конце концов, нам сказали заняться самообучением. Я надеялся, что смогу пообщаться с некоторыми из наших одноклассников, но, полагаю, это может подождать.

Услышав слова Ву, Сакура сменила улыбку на слегка неловкий взгляд и начала собирать свои книги, говоря, — Я не пыталась навязываться. Если ты хочешь поболтать с одноклассниками, я вернусь на свое место и не буду тебе мешать.

Хотя Кайя была явно довольна словами Сакуры, Ву быстро покачал головой и сказал, — Все в порядке. Я был тем, кто утверждал о важности браться за ум. Это хорошая возможность проверить мои знания.

Улыбаясь, Сакура, очевидно, была готова начать занятия, стоя в проходе между партами, но тут вмешался Ву, — Вот, займи мое место. Не думаю, что Киба будет жаловаться, если я займу его, так что мы сможем заниматься втроем.

Поскольку Кайя осталась, когда Киба ушел к своей группе, за столом образовалось свободное место. Ву мог бы позволить Сакуре занять место Кибы, но у него сложилось впечатление, что члены клана Инузука довольно территориальны. Киба все равно может разозлиться тем, что Ву занял его место, но он был гораздо ближе к дуэту Инузука, чем Сакура.

Последовав предложению Ву, Сакура подождала, пока он пересядет, и села на его место. Она смутно осознавала, что здесь все еще тепло, но изо всех сил старалась не обращать на это внимания, разглядывая учебник под названием «Аэродинамика полета» - исчерпывающее руководство по динамике кунаев, сюрикенов и сенбонов в полете. При виде различных графиков и уравнений глаза Кайи мгновенно остекленели, но Ву с относительной легкостью следил за импровизированным уроком...

...

..

.

Видя, как Сакура хорошо проводит время рядом с Ву, члены группы Ино, включая саму Ино, были недовольны. Сакура поделилась с ними советами Ву, но единственной, кто воспринял их всерьез, была лишь Ино. Однако, как бы ни были они разумны, Ино не была в восторге от идеи упорно тренироваться только ради возможности быть с парнем, который ей нравился. В конце концов, в чем смысл красоты, если все равно приходится много работать, чтобы получить желаемое?

Как самопровозглашенная «красивейшая девушка» в Академии, тщеславие Ино было ее самой большой слабостью. Родители также очень баловали ее, поэтому, хотя она и знала, что некоторые ее поступки были проблематичными, она не видела причин меняться. Она была «принцессой» клана Яманака, одного из кланов-основателей Конохи. Это люди должны идти на уступки ради нее, а не наоборот.

Выведя Ино из задумчивости, Судзуме, которая была ближе всего к правой руке Ино, спросила, — Что ты думаешь, Ино-чан? Может исключим Сакуру из нашей группы?..

После секундного замешательства Ино нахмурила брови и спросила, — Зачем? Она не сделала ничего плохого, а Сарутоби-сан извинился перед нами вчера за обедом. Если они хотят зарыться носом в книги, пусть так и будет. Вряд-ли это как-то повредит нам.

Хотя они были немного удивлены ответом Ино, пять ее последовательниц быстро кивнули в знак согласия. Ино была для них источником фирменной одежды и подержанных аксессуаров, поэтому, даже если они не всегда соглашались с ней, они обычно принимали все ее решения.

Видя, как её «друзья» качают головами, даже не пытаясь привести доводы в пользу отстранения Сакуры, Ино почувствовала странный дискомфорт. Она хорошо знала «истинную природу» людей в своей группе, так как однажды выступила против них, чтобы защитить Сакуру. Это был случай на первом курсе, и хотя с тех пор все изменились, Ино знала, что большинство девушек в ее группе ненавидят или, по крайней мере, завидуют Сакуре за ее роскошные волосы цвета сакуры.

Покачав головой, Ино изо всех сил старалась подавить чувство неловкости, утверждая, — Знаете, в словах Ву есть смысл. Не знаю, что там насчет тренировок, чтобы стать сильнее, но освоение навыков, необходимых для куноичи, должно дать нам преимущество перед другими девушками, пытающимися приблизиться к нашему Саске-куну. Возможно, мы не сможем бросить ему вызов, необходимый для того, чтобы он стал сильнее, но в конце концов ему придется выбрать одну или несколько жен, чтобы начать восстанавливать свой клан. Ими можем быть мы.

Поскольку все они были осведомлены об «уникальных» обстоятельствах Саске, у всех девушек из группы Ино блестели глаза. Моногамные отношения были стандартом, но для тех, у кого были редкие или уникальные родословные делались исключения. Саске был последним оставшимся членом клана Учиха, обладателем одного из «трех великих додзюцу» - Шарингана. Коноха не могла позволить такому сокровищу исчезнуть, поэтому предполагалось, что Саске возьмет по крайней мере пять жен, чтобы ускорить возрождение клана Учиха...

...

..

.

День прошел без происшествий, и Ву расстался с Кайей и Кибой, намереваясь вернуться домой. Однако не успел он дойти до выхода из школы, как его остановили: Хината ждала его с серьезным и озабоченным выражением лица.

Дождавшись, когда Ву окажется на расстоянии шепота, Хината пробормотала, — Сарутоби-сан... вы не знаете, что случилось с Наруто? Я хотела спросить вас во время урока, но...

Покачав головой, Ву честно ответил, — Я не в курсе подробностей. Впрочем, сомневаюсь, что произошло что-то плохое. Я бы предположил, что Наруто, вероятно, перевели в безопасное место. Как только он освоится, он, несомненно, вернется в Академию. Даю слово.

Хотя обычно он был очень придирчив к тому, чтобы давать слово другим, Ву был уверен, что Хирузен предпримет меры, чтобы помочь Наруто. Он даже ожидал, что светловолосый юноша будет ждать его в поместье Сарутоби, поэтому не испытывал никаких сомнений в том, чтобы дать обещание молодой наследнице.

Почувствовав облегчение, Хината тихо вздохнула и пробормотала, — Приятно слышать... — затем, слабо улыбнувшись, она посмотрела на Ву и добавила, — Спасибо, Сарутоби-сан. Пожалуйста, дайте мне знать, если услышите что-нибудь еще, хорошо?

Ву кивнул в знак подтверждения и, улыбнувшись, ответил, — Без проблем. Мы ведь друзья, поэтому вполне нормально делиться подобной информацией. Тем не менее, не стесняйся обращаться ко мне, если услышишь какие-нибудь интересные слухи. Я все еще привыкаю к жизни в деревне, поэтому даже пустые сплетни могут оказаться полезными.

Моргая своими большими, похожими на жемчужины глазами, Хината не знала, как реагировать на слова Ву. Однако, поскольку он помог ей сблизиться с и проявил «искренний» интерес к благополучию ее друга, Хината решила, что дружить с ним не так уж и плохо.

Улыбнувшись чуть более искренне, Хината сузила глаза и ответила, — Хорошо, я буду иметь это в виду... — после чего кротко произнесла, — В-Ву-кун...

...

..

.

http://erolate.org/book/4402/422900