Готовый перевод I, Your Father, Carry a Big Stick / Наруто: Я, твой отец, владею большой палкой: Глава 14: Кошмар 🖼️

Ccылка на патреон автора: https://www.patreon.com/eins_left_foot

*****

Оправдывая свои действия тем, что теперь он будет знать, где живет Сакура, Ву проводил нехарактерно робкую девушку в один из бедных районов Конохи.

Остановившись перед улицей, ведущей к ее дому, Сакура повернулась к Ву и сказала, — Мой дом прямо за углом. Спасибо, что проводил меня до сюда, Ву-кун...

Поняв, что Сакура пытается прогнать его после того, как он потратил последние двадцать минут на ее сопровождение, Ву прищурился и бесцеремонно поинтересовался, — Ты стесняешься своей семьи?

Сакура, слегка запаниковав, замахала руками, настаивая, — Нет, нет! Дело не в этом! Просто... понимаешь...

Все больше смущаясь, Сакура отвела глаза от Ву и тихо пробормотала, — Я просто... я думала, что Саске будет первым парнем, которого я приведу домой. Я не хочу, чтобы мои родители неправильно восприняли наши отношения...

Ву улыбнулся своей самой «лучезарной» улыбкой и ответил, — О, не беспокойся об этом! Если они попытаются подразнить тебя, я дам им понять, что мы просто друзья. Даю слово.

Сакура слегка нахмурила брови и посмотрела на Ву. Несколько секунд длилось молчание, прежде чем она пробормотала, — Знаешь, иногда ты ведешь себя как настоящий болван...

Ву пожал плечами и ответил, — Я предпочитаю термин «честный». Я знаю, что тебе нравится Саске, поэтому мысль о том, чтобы преследовать тебя, ни разу не приходила мне в голову. Что, ты бы предпочла, чтобы я тосковал по тебе, как Наруто?

Вздрогнув от этой мысли, Сакура отвернулась от Ву и пробормотала, — Как скажешь... — после чего взяла инициативу в свои руки. Их местом назначения был небольшой двухэтажный дом с двумя спальнями, маленькой кухней и еще меньшей гостиной. Коноха имела ограниченное пространство, поэтому у них было принято строить «вверх», а не позволять жилым домам занимать много места. Если, конечно, вы не богаты.

Показывая на несколько маленькое строение, Сакура ровным тоном сказала, — Дом, милый дом...

Прежде чем Ву успел что-то прокомментировать, дверь в дом Сакуры резко открылась, и оттуда вышла довольно высокая женщина со светлой кожей. У нее были светлые волосы длиной до плеч, странно собранные в одну челку, зеленые глаза и, как и на Сакуре, зеленое платье с узором из розовых цветов.

Услышав слова Сакуры, женщина с серьезным выражением лица спросила, — Что-то не так с нашим... — но остановилась, заметив Ву. Его присутствие заставило ее расширить глаза, а затем на ее лице появилась дразнящая улыбка, после чего она прикоснулась к своей щеке и спросила, — Ты, должно быть, Ву-кун? Сакура в последнее время только о тебе и говорит...

Хотя слова матери были правдой, Сакура в гневе топнула ногой, — Каа-чаааан! Он поймет тебя неправильно!..

Размахивая рукой перед лицом, Ву ответил, — Без шансов. Я прекрасно знаю, как сильно Сакура влюблена в своего «любимого» Саске-куна. Приятно познакомиться, кстати, госпожа?..

Уставившись на дочь, женщина спросила, — Ты даже не сказала ему, как нас зовут? — после чего снова улыбнулась, повернулась к Ву и добавила, — Я Харуно Мебуки. Моего мужа сейчас здесь нет, но его зовут Харуно Кизаши. От имени нас обоих спасибо, что помог нашей дочери прийти в себя, Ву-кун. Мы всерьез опасались, что эта девочка начнет сидеть на диетах в ближайшие год-два...

— ...

Поскольку она действительно планировала поступить именно так, Сакура отвела глаза и от матери, и от Ву. Оглядываясь назад, она поняла, что это было бы довольно глупо, поскольку, согласно некоторым медицинским текстам, которые она читала, недостаточное потребление питательных веществ в период развития ребенка может привести к разного рода проблемам.

Прервав задумчивость Сакуры, Ву улыбнулся своей естественной харизматичной улыбкой и сказал, — Сакура слишком умна, чтобы совершить такую глупость. Я и себя считаю довольно умным, но все равно узнаю о чем-то новом во время наших занятий. Если она и вправду решится на такое, то не волнуйтесь. Я ее образумлю.

Хотя Мебуки обычно не одобряла такие разговоры в сторону ее дочери, слова Ву показались ей довольно забавными. Сакура рассказала им, что он самый умный мальчик в их классе и потенциально самым сильный в Академии. Кроме того, он являлся членом клана Сарутоби, так что, если говорить откровенно, то впечатление о Ву у Мебуки было гораздо лучше, чем о юном наследнике клана Учиха.

Полагая, что она сможет подтолкнуть дуэт в нужном направлении, Мебуки усмехнулась и, прищурившись, ответила, — Тогда я оставляю Сакуру на твое попечение, Ву-кун. Если ты поймаешь ее за чем-то неподобающим, обязательно поправь ее или дай нам знать.

Не в силах поверить в то, что она слышит, Сакура закричала, — Каа-чан!.. — с выражением, в котором было поровну злости и ярости. Если бы она знала, что ее мать собирается поставить ее в неловкое положение, она бы уже несколько минут назад поставила ее на место.

Дав Сакуре немного успокоиться, Ву вмешался, — Мне пора идти. Мне еще нужно провести пару тренировок. Увидимся завтра в школе, Сакура.

Не дожидаясь ответа дуэта, Ву стремительно развернулся и побежал со всей своей скоростью. От его неожиданного поступка мать и дочь растерялись, но Мебуки быстро пришла в себя и с серьезным выражением лица посмотрела на дочь, — Проходи и приведи себя в порядок. Потом я хочу услышать все о твоей «тренировке». Понятно?

Хотя ей хотелось отказаться, Сакура все еще была восьмилетней девочкой. С точки зрения ее и ее отца, слово матери было законом в семье Харуно. Поэтому, после минутного колебания, она выдохнула с поражением, повесив голову на плечи и ответив, — Да, Каа-чан... — в то же время она думала о том, как поквитается с Ву в будущем, не обращая внимания на то, сделал ли он что-нибудь плохое...

...

..

.

Поскольку Хирузен был занят своими делами, Ву на несколько часов погрузился в тренировки, после чего принял ванну, поужинал в одиночестве и удалился в свою комнату. Ву чувствовал себя гораздо более измотанным, чем обычно, поэтому, хотя он обычно размышлял о прошедшем дне перед тем, как заснуть, он убедил себя, что ничего важного не произошло, прежде чем поддаться сладким объятиям бессознательности...

— А?..

Никогда не видевший снов, Ву был озадачен, когда, проснувшись, обнаружил себя лежащим посреди, казалось бы, привычной тренировочной площадки. Разница заключалась в том, что небо над головой искажалось, а трава, деревья и даже грязь вокруг него казались более красочными, чем обычно.

— Ву-кун...

Знакомый голос застал растерянного юношу врасплох и заставил его подняться на ноги. Обернувшись, он увидел, что Сакура смотрит на него с сильным румянцем и ошеломленным выражением лица. Однако вместо той Сакуры, которую он знал, она была намного старше и с крошечным алмазов в центре лба...

Оставив Ву в еще большем замешательстве, Сакура потянула за молнию своего красного топа без рукавов, повторяя, — Ву-кун... —  настойчивым тоном.

— Ву-кун... (хором)

Услышав, как несколько человек шепчут его имя, Ву вздрогнул и, оглядевшись по сторонам, обнаружил, что его окружили почти все девушки из его класса. Они тоже выглядели намного старше, а Хината, в частности, обладала стройной и подтянутой фигурой, отчего Ву чувствовал «духоту».

— Ву-кун...

Напрягшись еще больше, Ву обернулся к Сакуре и увидел, что ее обнимает мать. Обе смотрели на него с ожиданием, в то время как девушки, окружавшие его, начали приближаться к нему со всех сторон. Затем, когда ему на ухо прошептали «Ву-кун...» последний раз, юноша проснулся и увидел, что его тело покрыто потом.

Как это часто бывало, когда он был искренне раздражен или расстроен, Ву положил руку на грудь и тихо воскликнул, — Что это было, черт возьми?.. — его сердце бешено колотилось в груди, так сильно, что закладывало уши и стучало в висках. К сожалению, единственное, что приветствовало вспышку Ву, была тишина. В конце концов, в комнате был только он один...

Убедив себя в том, что ему просто приснился кошмар, хотя раньше он никогда не видел снов, Ву плюхнулся на кровать и просто уставился в потолок. По мере того, как его мысли начали успокаиваться, в его сердце постепенно формировалась решимость, побуждающая его закрыть глаза и попытаться вспомнить пугающий опыт. Лорд Энма учил его, что бояться - не грех. Однако бояться встретиться с ними лицом к лицу и попытаться их понять было непростительно...

Когда сцена постепенно повторялась в его голове, Ву обратил особое внимание на ромбовидную отметину на лбу Сакуры. Он мог бы объяснить все выдержки тем, что у него разыгралось воображение, но эта необычная печать была для него чем-то совершенно чуждым. Так же, как и одежда, в которую была одета она и многие другие девушки. Поэтому, несмотря на то, что он чувствовал дискомфорт, Ву снова и снова воспроизводил эту сцену, пока в конце концов не отключился во второй раз...

...

..

.

Чувствуя нехарактерную усталость, Ву впервые с начала учебы в Академии чуть не опоздал. Обычно он приходил на несколько минут раньше, чтобы поприветствовать и пообщаться с людьми, поэтому его сенсей и одноклассники были немало удивлены, увидев, что он вошел в класс перед самым звонком.

Заметив состояние Ву, Дайкоку спросил, — Вы в порядке, Сарутоби-сан? Если вам плохо, пожалуйста, пройдите в медицинское отделение.

Отмахнувшись от беспокойства своего сенсея, Ву заверил, — Я в норме. Просто поздно лег спать и пропустил завтрак. После обеда я приду в себя.

Поскольку у Ву был безупречный послужной список в Академии, как в плане учебы, так и в плане практических навыков, Дайкоку вежливо настаивал, — И все-таки вам стоит пойти, просто чтобы убедиться. Если с вами и вправду ничего не случилось, вы можете воспользоваться возможностью и перекусить едой из автоматов на обратном пути.

Не желая спорить, Ву сделал отрывистый и, похоже, благодарный кивок, после чего повернулся и вышел из класса. Несколько его одноклассников не обратили внимания на его явно льготное обращение, но Дайкоку быстро их успокоил, сказав, что они тоже могут получить особое обращение, если будут получать отличные оценки на всех уроках...

Достигнув места назначения менее чем через минуту, Ву открыл дверь в медицинское отделение Академии, прикрыв рот рукой, чтобы подавить зевок. Он не заметил, что снаружи висела табличка, рекомендующая ученикам пройти в кабинет поменьше на противоположной стороне здания. Дверь тоже была заперта, но из-за своей неумеренной силы и рассеянности Ву решил, что ее просто заклинило.

Когда взгляды двадцати семи девушек и учительница обратились к нему, на лице Ву появилось выражение растерянности, — А? Я что-то перепутал?

Прежде чем кто-либо успел ему ответить, Ву перевел взгляд на изображения, проецируемые на стену лазарета. Он не узнал то, что было слева, но сразу же пришел к выводу, что анатомический эталон справа - это пенис. Путем исключения...

Прервав рассеянный анализ Ву, учительницы выключила проектор, ее лицо исказилось в осуждающем взгляде, — Это занятие только для девушек четвертого курса. Разве ты не видел табличку рядом с дверью?

Вместо того чтобы ответить на вопрос женщины, Ву сделал шаг назад и посмотрел на табличку, сказав, — Надо же... — скучным монотонным тоном. Его поведение не очень понравилось учительнице, но прежде чем она успела сделать ему замечание, одна из девочек заметила, — Эй, а это не Сарутоби-кун из класса 3-А? — а другая ответила, — Да, ему кажется... не по себе? Он заболел?

По мере того, как осознание настигало учительницу, гнев исчез из ее выражения лица. Она была временным преподавателем, назначенным после проверки, но ей все равно было известно о Ву. В конце концов, он был внуком Хокаге и самым талантливым представителем своего поколения.

Отбросив все мысли о наказании Ву за неподобающее поведение, преподаватель сказал классу, — Прочитайте страницы с 27 по 29. Я скоро вернусь.

Поднявшись на ноги, преподавательница попыталась подойти к Ву, но остановилась, когда он поднял руку, покачал головой и сказал, — Сенсею нет нужды беспокоиться. Я знаю, где находится комната, указанная на табличке. Я сам дойду.

Хотя она была бы склонна согласиться, если бы Ву был обычным учеником, учительница не хотела представлять, что с ней случится, если она позволит внуку Хокаге упасть в обморок посреди коридора. Однако вместо того, чтобы проводить его самой, она обратилась к ясноглазой девушке с каштановыми волосами, румяными пятнами и двумя маленькими пучками по бокам головы, — Тентен. Пожалуйста, позаботься о том, чтобы Сарутоби-сан благополучно добрался до места назначения.

Подняв правую руку, Тентен радостно ответила, — Да, сенсей~! — после чего поднялась на ноги и бросилась к Ву. Он хотел было отказаться от ее помощи, но Тентен упредила его отказ, схватив его за руку и сказав, — Пойдем! — веселым, оптимистичным тоном.

...

..

.

http://erolate.org/book/4402/422905