Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 1. Плата за обучение

В наш век, одержимый деньгами, я не пополнил ряды одиночек. У меня есть девушка, Сюй Фэн, женщина тридцати пяти лет. И у неё есть дочь по имени Сюй Му, которой только что исполнилось шестнадцать.

Прочитав это, вы, возможно, представили меня мужчиной средних лет, но это не так. Мне всего лишь девятнадцать, и я еще учусь в старшей школе.

На самом деле Сюй Фэн мне совсем не нравится. В нынешнее положение я попал не по своей воле — или, можно сказать, навлек беду на свою же голову.

Год назад моя младшая сестра с блеском сдала экзамены в лучшую старшую школу провинции. После смерти бабушки мы с ней остались одни и всегда держались друг за друга. Обучение в этой школе стоило баснословных денег, которых у меня, разумеется, не было. Родственники и соседи, едва заслышав о просьбе занять, тут же испарялись. Они, видимо, считали, что одалживать деньги двум сиротам без отца и матери — всё равно что кормить собаку мясными булочками: пиши пропало.

Чтобы собрать нужную сумму, мы с сестрой устроились на подработку на время каникул, но удача отвернулась от нас — мы нарвались на недобросовестного хозяина. Он не только не заплатил нам, но и жестоко избил меня, когда я попытался потребовать честно заработанное.

Помню, в тот день лил сильный дождь. Сестра обнимала меня, и мы вместе рыдали под холодными струями.

— Брат, я не поеду в эту чёртову школу! — захлёбываясь слезами, говорила она. — Пойду в уездную, там дешевле.

Сжав кулаки, я посмотрел на неё покрасневшими глазами и, с трудом подняв дрожащую руку, прохрипел:

— Глупая девчонка, ты хоть понимаешь, что несёшь? Хочешь, чтобы я тебя побил?

Конечно, я бы никогда не поднял на неё руку. К счастью, она и сама отказалась от этой мысли. Но учебный год неумолимо приближался, а денег по-прежнему не было. Я рвал на себе волосы от отчаяния.

В конце концов, доведенный до крайности, я принял дерзкое решение — пойти на ограбление.

Да, вы не ослышались. Именно на ограбление. Я, конечно, знал, что это преступление, но кто по доброй воле станет злодеем, если жизнь не загонит в угол?

Позже мне и вправду удалось раздобыть деньги. Хотя это было скорее не ограбление, а кража. Жертвой стала моя нынешняя девушка, Сюй Фэн. В тот вечер она в стельку пьяная вышла из развлекательного заведения. Я наметил её как цель и, пока с трепещущим сердцем раздумывал, как действовать, она вдруг рухнула на землю и крепко уснула.

Так, до смешного просто, мне всё удалось. В её сумочке лежала куча денег — я впервые в жизни видел такую сумму. Однако я отсчитал ровно столько, сколько нужно было на обучение сестры, и не взял ни фэня больше.

Когда сестра спросила, откуда деньги, я солгал, что дядя из уезда сжалился и одолжил. На самом же деле он не то что не дал денег, но даже не захотел меня видеть, вероятно, опасаясь, что мы, двое сирот, повиснем у него на шее.

Сестрёнка, окрылённая радостью, не стала ничего переспрашивать. Через несколько дней я лично отвёз её в ту самую школу. Перед расставанием она обняла меня и расплакалась. Я гладил её по волосам, чувствуя, как к горлу подступает ком, и велел ей хорошо учиться.

Вернувшись домой, я остолбенел. У ворот стояла машина, а её хозяйкой была Сюй Фэн. Я бросился бежать, но путь вперёд и назад уже отрезали её люди. Я понял, что попался. Неизбежное свершилось.

Меня силой притащили к машине. Сюй Фэн открыла дверь, медленно вышла и, подойдя, смерила меня взглядом свысока, словно разглядывая диковинного зверька.

Мне пришлось поднять на неё глаза. Кажется, именно тогда я впервые по-настоящему рассмотрел её лицо. Хотя теперь я знаю, сколько ей лет, в тот момент я бы дал ей не больше двадцати шести или семи — настолько моложе она выглядела тридцатилетних женщин из нашей деревни.

Она держала в губах тонкую сигарету. Вынув её двумя изящными пальцами, Сюй Фэн присела на корточки и выдохнула дым мне в лицо.

— Сколько тебе лет? — был её первый вопрос.

— Семнадцать, — ответил я.

— Неплохо, — протянула она. — В таком возрасте срок поменьше дадут.

От этих слов у меня внутри всё похолодело. Я запаниковал и принялся умолять о пощаде, твердя, что взял совсем немного, а остальное спрятал под кроватью.

Затем я провёл её в дом и показал, где деньги. Сюй Фэн лишь мельком взглянула на них.

— На что ты их потратил? — спросила она.

Мне пришлось во всём признаться. Выслушав мой рассказ, она рассмеялась.

— Не думала, что ты такой хороший брат. Но это не оправдание. В полиции твои мотивы никого не волнуют, тюрьма тебе обеспечена. А учитывая, сколько денег было в моей сумке, можешь загреметь лет на десять.

Я с ужасом представил, как сижу за решёткой, а сестра приходит ко мне на свидание. Эта картина была невыносима. Не помня себя от страха, я подполз к Сюй Фэн и, забыв о гордости, стал на коленях умолять её не вызывать полицию.

К моему удивлению, она согласилась. Я бесконечно благодарил её, но Сюй Фэн выдвинула условие: если я буду во всём её слушаться, она сделает вид, будто ничего не произошло.

Я подумал, что она хочет втянуть меня в какие-то тёмные дела, и наотрез отказался.

— Не бойся, — покачала она головой. — Я просто хочу, чтобы ты поработал у меня в заведении.

Услышав это, я с облегчением выдохнул и согласился. На её лице проступила загадочная улыбка. Я улыбнулся в ответ, ещё не подозревая, что с этого самого момента началось моё падение в бездну кошмара.

Поначалу Сюй Фэн не давала мне никакой работы, наоборот, снабжала деньгами. Мне было неловко их брать, но она настояла, прикрываясь тем, что это помощь на обучение сестры.

Позже работа всё-таки нашлась. Сюй Фэн владела развлекательным клубом, и меня поставили на должность официанта. Работа была несложной, хотя иногда возникали проблемы с пьяными гостями.

Прошёл примерно месяц. Сюй Фэн часто интересовалась, привык ли я, и постоянно приглашала куда-нибудь поужинать. Постепенно моя настороженность улетучилась, сменившись глубокой благодарностью. Я даже начал воспринимать её заботу как материнскую любовь, которой был лишён столько лет.

Однако со временем я стал замечать странности. Сюй Фэн постоянно искала повод ко мне прикоснуться. Однажды, когда я разнимал дерущихся клиентов и случайно получил травму, она под предлогом осмотра заставила меня раздеться. Но вместо того, чтобы обработать рану, она долго, не отрываясь, смотрела на меня горящим взглядом.

Я инстинктивно начал её избегать. Заметив эту перемену, Сюй Фэн спросила, в чём дело. Я не решился сказать правду и лишь отнекивался. Моё отстранение только подстегнуло её. Она повысила меня с официанта до личного секретаря, научила водить машину и сделала своим водителем.

Хотя я был не в восторге, отказаться я не мог. Дело было не только в данном ей обещании, но и в огромном долге благодарности за помощь нам с сестрой.

А потом, после одной из вечеринок, когда было уже очень поздно, Сюй Фэн сняла номер в отеле. Я помог ей подняться наверх. По пути её рука скользнула под воротник моей рубашки. Войдя в номер, она вдруг...

http://erolate.org/book/4404/423363