Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 2. Принуждение

Она внезапно впилась в мои губы, а другая её рука легла прямо мне на брюки. Я оцепенел, в голове стало пусто. Когда я опомнился, Сюй Фэн уже расстегнула мой ремень.

Я торопливо оттолкнул её. Абсолютно пьяная, она не удержалась на ногах и повалилась на кровать. Не веря своим глазам, я уставился на неё, а Сюй Фэн, моргнув затуманенным взором, улыбнулась и, ровно задышав, уснула.

Я ещё долго стоял как вкопанный, глядя на спящую женщину и пытаясь привести мысли в порядок.

«Она меня поцеловала? Неужели она меня поцеловала?»

Я недоверчиво коснулся своих губ. Образ Сюй Фэн, который в моих глазах был почти материнским, рушился на глазах.

«Но ведь она пьяна, — пронеслось в голове. — Может, она просто перепутала меня со своим мужчиной?!»

Я тешил себя этой мыслью, но на следующее утро меня разбудило странное, будоражащее ощущение. Открыв глаза, я увидел Сюй Фэн, склонившуюся над моим животом.

В тот же миг сон как рукой сняло. Не в силах поверить в происходящее, я оттолкнул её. Женщина вскрикнула и упала на мягкую постель.

Я поспешно натянул на себя одеяло и отполз к изголовью, глядя на Сюй Фэн со смесью страха и отвращения. Она медленно села, и, хотя на её лице промелькнуло раздражение, она заставила себя улыбнуться.

— Доброе утро, малыш Чжи.

В этот момент её идеальный образ в моей душе разлетелся вдребезги. Мне вдруг расхотелось разговаривать с ней, потому что я понял: Сюй Фэн — настоящая извращенка.

Вскочив, я попытался убежать, завернувшись в одеяло, но она мёртвой хваткой вцепилась в ткань. Поняв, что так просто не вырваться, я сбросил одеяло и, стараясь не обращать внимания на то, что стою перед ней абсолютно голый, бросился к двери.

Но дверь не поддавалась. Сюй Фэн, не выказывая ни малейшего беспокойства, присела на край кровати и закурила. Я оставил попытки открыть замок, но так и не решился обернуться. На ней был лишь банный халат, распахнутый так широко, что не скрывал практически ничего.

После долгого молчания она лениво произнесла:

— Раз уж до этого дошло, не вижу смысла ходить вокруг да около. Можешь бежать, но тогда тебя ждёт тюрьма. Выбирай сам, малыш Чжи.

Словно девушка, потерявшая невинность, я чувствовал себя оскорблённым до глубины души.

— Ты, старая извращенка! — обезумев от унижения, заорал я. — Да я лучше в тюрьму сяду, чем останусь с тобой!

Мои слова задели её за живое. Она в несколько шагов подскочила ко мне и замахнулась. Я рефлекторно отшатнулся, но пощёчина всё равно настигла меня.

Щеку обожгло огнём, в ушах зазвенело. Сюй Фэн, испепеляя меня взглядом, прошипела:

— А ну-ка, повтори, что сказал.

— Ты старая извращенка! — снова выкрикнул я.

Новая пощёчина оказалась такой силы, что у меня из носа хлынула кровь.

Я зажал нос рукой, но алая струйка всё равно сочилась между пальцев. Сюй Фэн, видимо, осознав, что переборщила, внезапно сменила гнев на милость. Её лицо смягчилось. Присев передо мной, она заглянула мне в глаза.

— Малыш Чжи, ты ведь обещал меня слушаться, помнишь?

«Откуда мне было знать, что её «слушаться» включает и такое? — с горечью подумал я. — Старая корова решила отведать молодой травки. Если бы я знал с самого начала, ни за что бы не согласился!»

Я молчал. Сюй Фэн протянула руку и принялась гладить меня по волосам. От её прикосновений к горлу подкатывала тошнота. Я мотнул головой, стряхивая её руку, и отвернулся.

— Малыш Чжи, ты мне и правда очень нравишься, — начала она увещевать меня тоном, каким успокаивают капризных детей. — Будь паинькой, и я куплю тебе всё, что только пожелаешь.

Мне стало противно. Я зажал уши и замотал головой. Кровь из носа капала на пол, оставляя яркие, режущие глаз пятна.

Сюй Фэн продолжала что-то говорить, но я не слышал, да и не хотел слышать. Она была омерзительна.

Наконец, моё упрямство, похоже, истощило её терпение. Она силой оторвала мои руки от ушей.

— Не вынуждай меня переходить к жёстким мерам! — рявкнула она. — Если доведёшь меня, не удивляйся, когда я расскажу твоей сестрёнке, как ты добыл деньги на её учёбу. У неё сейчас самый ответственный период. Что с ней будет, если она узнает такую новость, а? Хе-хе.

Моё тело пробила дрожь. Я перестал сопротивляться.

«Сестра… Точно! Если она узнает, что деньги на её школу были украдены, сможет ли она спокойно учиться?»

Я в панике схватил Сюй Фэн за руку.

— Нет! Не говори ей! Я всё сделаю, только не говори ей, умоляю!

На её губах заиграла многозначительная улыбка.

— Раз не хочешь, чтобы сестрёнка узнала, будешь паинькой. Что бы я ни сказала, что бы ни приказала — ты всё выполнишь. Понял?

Я открыл рот, но не смог выдавить ни слова. После долгой, мучительной паузы я, чувствуя невыносимое унижение и бессилие, кивнул.

***

После того как маски были сброшены, Сюй Фэн стала вести себя куда менее сдержанно. Она говорила и делала всё, что ей взбредёт в голову, без малейшего стеснения.

Словесные унижения я сносил молча. К физическим прикосновениям так и не смог привыкнуть, инстинктивно отстраняясь. Когда она принуждала меня к близости, я отчаянно сопротивлялся, умолял её, но она была неумолима. Угрожая рассказать всё сестре, она творила со мной невообразимые вещи.

Всё происходящее напоминало фильм, где женщина становится жертвой маньяка. Но то была женщина, а здесь, в реальной жизни, на её месте оказался я, мужчина. Я чувствовал лишь стыд и горечь. Я ненавидел Сюй Фэн и в то же время ненавидел себя. Почему я такой бесхребетный? Почему?

Позже, видимо, устав от односторонней активности, Сюй Фэн дошла до того, что потребовала, чтобы я удовлетворял её. Мне тогда ещё не было восемнадцати, а ей, старой карге, было уже за тридцать. Я должен её удовлетворять? Я?

Она испробовала все уговоры, но разве я мог согласиться? Видя, что «пряник» не работает, она снова взялась за «кнут».

— Что, опять бунтуешь?

Я понимал, что нахожусь в проигрышном положении, и пытался тянуть время. Но она становилась всё нетерпеливее. Мой первый поцелуй уже украла эта старая женщина, неужели я должен отдать ей и свою первую ночь? Я не мог с этим смириться и снова пошёл на конфликт. И она снова достала свой главный козырь.

— Хорошо, не хочешь, значит? — процедила она. — Тогда я прямо сейчас звоню твоей сестрёнке в её элитную школу.

Сестра всегда была моей ахиллесовой пятой. Она так хорошо училась, была надеждой всей нашей семьи. Бабушка перед смертью только о её учёбе и говорила. Мы возлагали на неё все наши надежды. Как я мог позволить, чтобы из-за меня её будущее было разрушено?

Мне пришлось уступить. И вот, в тот день, когда цикады своим стрекотом, казалось, вскрывали череп, я впервые в жизни расстегнул одежду Сюй Фэн…

http://erolate.org/book/4404/423364