Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 3. Потерянная душа

С самого детства мы с сестрой и бабушкой были неразлучны. Бабушка была уже стара, а я — единственный мужчина в семье, поэтому большая часть забот, естественно, легла на мои плечи.

Ещё мальчишкой я ходил с ней в поле. Вся тяжёлая работа, с которой бабушка уже не справлялась, доставалась мне — приходилось стискивать зубы и трудиться. После её смерти, разрываясь между заботами о пропитании и присмотром за сестрой, я часто пропускал уроки, и моя успеваемость покатилась по наклонной.

Я нередко видел, как мои ровесники, мальчишки и девчонки из деревни, ходят в школу и обратно неразлучной парой. Я понимал, что они встречаются, и завидовал. Но, родившись в нищете, я едва мог думать о том, как дожить до завтра — какие уж тут свидания?

Да что там свидания, из-за моей бедной одежды и замкнутого характера ни одна девушка в классе никогда не хотела со мной общаться. Поэтому, расстёгивая одежду Сюй Фэн, я испытывал целую бурю чувств: отвращение, страх и, к своему ужасу, даже тень возбуждения. Я не понимал, почему я такой ничтожный. Я ведь ненавидел её, так откуда взялось это мерзкое чувство?

***

Да, в тот день я расстегнул её одежду в первый, но далеко не в последний раз.

Когда оковы пали и моему взору предстали пышные изгибы её тела и обнажённая белая кожа, я на мгновение застыл с широко раскрытыми глазами, а затем поспешно зажмурился.

Сердце бешено колотилось, щёки пылали. Я не смел пошевелиться.

Сюй Фэн погладила меня по голове и хихикнула:

— Кажется, я отхватила настоящее сокровище. Ну же, милый, поторопись.

Я прикусил губу и медленно открыл глаза, но тут же наткнулся на то, чего не должен был видеть, и снова их зажмурил. Беспомощно замахав руками, я пролепетал, что не могу, что не умею. В голосе уже слышались слёзы.

— Тётя Сюй, умоляю, отпустите меня…

Но она и не думала отступать. Сюй Фэн принялась утешать меня ласковыми словами, а когда поняла, что я так и не открываю глаз, приказала это сделать.

Дрожа всем телом, я разлепил веки, но тут же захотел снова их сомкнуть. Она снова прикрикнула, запрещая мне закрывать глаза. Я попытался отвернуть голову, но Сюй Фэн грубо развернула моё лицо, заставляя смотреть на неё.

Дыхание стало прерывистым. Внезапно она схватила мою руку и положила её себе на грудь. Меня будто ударило током. Я попытался отдёрнуть руку, но она держала крепко.

Я инстинктивно забился, но Сюй Фэн, похоже, больше не могла ждать. Видя, что я не собираюсь ничего делать сам, она, не отпуская моей руки, принялась меня учить.

Хотя я всем своим существом противился этому, моё тело, к моему же стыду, начало нагреваться. Затем она велела мне раздеться. Я медленно стянул с себя одежду и замер, неловко переминаясь с ноги на ногу.

Она пожирала меня горящим взглядом.

— Ложись на кровать.

Хоть у меня и не было подобного опыта, я кое-что слышал от других. Я понял, чего она хочет. Понял, что моей невинности конец. Нет… на самом деле я потерял её уже давно, в то утро, когда очнулся в отеле. Тогда я потерял всё.

Я медленно лёг. Сюй Фэн села рядом. Я невольно напрягся. Она усмехнулась и наклонилась, чтобы поцеловать меня. Я рефлекторно отвернулся. Помедлив, она коснулась губами моей щеки.

— Ты готов? — спросила она через мгновение.

Я не ответил. Нет, я не был готов. Я не хотел этого. Но Сюй Фэн восприняла моё молчание как согласие. Она подвинулась, и моё сердце ухнуло в пятки.

Я почувствовал, как на меня навалилась тяжесть. Сюй Фэн, взглянув мне в глаза, принялась расстёгивать мою одежду. Я сжал кулаки. Когда рубашка упала на пол, и её рука потянулась к моему ремню, в голове вдруг стало пусто. Не знаю, откуда взялась смелость, но я отшвырнул её.

Кровать была большой, и Сюй Фэн не упала. Она поднялась и гневно уставилась на меня.

— Опять бунтуешь, малыш Чжи?

Цепляясь за последнюю надежду, я взмолился:

— Тётя Сюй… я сделаю всё, что скажете! Буду убирать, готовить, мне ничего не нужно, только прошу, не заставляйте меня делать… это… Я… я правда не хочу…

Она холодно усмехнулась. Не говоря ни слова, она достала из сумочки телефон и поднесла его к моему лицу.

Я отчётливо увидел два слова: «Директор Ли».

Сюй Фэн без колебаний нажала на вызов. В трубке пошли гудки. Мои зрачки сузились, по телу разлился холод. Я попытался выхватить телефон, но она увернулась. В динамике раздался мужской голос:

— Алло, госпожа Сюй, здравствуйте.

Сюй Фэн, не сводя с меня глаз, жутко улыбнулась.

— Алло, директор Ли? У меня к вам дело. У вас ведь учится студентка по имени Чжоу Сюэ…

Не дожидаясь, пока она закончит, я снова бросился к телефону. На этот раз она позволила мне его забрать. Я оборвал звонок и застыл, бездумно глядя на аппарат. Сюй Фэн кончиками пальцев приподняла мой подбородок, заставляя смотреть в её лисьи глаза.

— Надумал, мой хороший?

Я молчал. Она забрала телефон. Рука опустела, и меня снова охватила паника. Сюй Фэн помахала мобильником перед моим носом.

— Даю тебе три секунды на размышление. Либо ты доказываешь делом, либо я лично пообщаюсь с твоей сестрёнкой.

— Сюй Фэн, — стиснув зубы, прохрипел я дрожащим голосом, — зачем ты так со мной…

Не обращая на меня внимания, она начала считать:

— Три… Два…

Когда счёт закончился, она снова нажала на вызов. «Стой!» — выкрикнул я. Она тут же сбросила звонок. Меня переполняло бессилие, но что я мог поделать?

Я снова лёг на кровать и в отчаянии закрыл глаза. Но на этот раз Сюй Фэн не двигалась.

— Милый, ты меня не понял? Я сказала, ты сам.

Я растерянно открыл глаза и, помедлив мгновение, резко набросился на неё. Она вскрикнула, а затем снова хихикнула.

Я был неопытен и неуклюж, действуя наугад, по одному лишь инстинкту. Сюй Фэн это не устраивало. Она снова схватила мои руки и принялась меня направлять.

В тот самый момент, когда это случилось, было больно. Болело не только тело, но и сердце. Я будто что-то потерял.

Хотя всё продлилось лишь несколько минут, они показались мне вечностью. Я думал, что мучение наконец закончилось, но Сюй Фэн поцеловала меня и, кокетливо улыбнувшись, прошептала:

— Ничего, в первый раз всегда так. Но ты ещё молод, милый. Теперь моя очередь помочь тебе…

На этот раз я был словно марионетка, безвольно лежащая на кровати и позволяющая Сюй Фэн делать с собой всё, что ей вздумается. Я был рабом, ведь раб должен ублажать хозяина, не смея выказывать ни сопротивления, ни недовольства.

Она снова оседлала меня, двигаясь в бешеном ритме, хватая мои руки и шепча моё имя.

Я медленно закрыл глаза. Наконец-то я понял, что именно я потерял.

Это была душа.

…

http://erolate.org/book/4404/423365