Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 4. Беременность

После их бурной ночи Сюй Фэн с довольной улыбкой уснула, а я, с пустым взглядом, ещё очень-очень долго сидел на грязных простынях. С той ночи я окончательно пал. Что бы ни требовала Сюй Фэн, я покорно подчинялся, став её настоящей марионеткой.

Мы делали это в гостиницах, в ванных, в туалетах, в её кабинете, даже на крыше…

Не могу отрицать, что, хотя я и ненавидел Сюй Фэн всем сердцем, я пристрастился к самим ощущениям. Я чувствовал себя невероятно ничтожным и всё больше ненавидел себя, доходя до мыслей о самоубийстве. Но стоило мне вспомнить о сестре, как я тут же гнал их прочь. В этом мире у неё был только один родной человек — я. Если меня не станет, я боялся даже представить, что будет с ней, одинокой и беззащитной.

Каждый раз после этого я подолгу сидел в оцепенении. Мерзкие, липкие следы на теле казались острым лезвием, безжалостно вырезающим что-то на моём сердце и душе.

***

Позже Сюй Фэн привела меня к себе домой. Именно тогда я впервые встретился с её дочерью. Картина той встречи до сих пор стоит у меня перед глазами: она сидела на диване, обнимая подушку, и, болтая в воздухе изящными босыми ножками, не отрываясь смотрела на плазменную панель на стене.

Это была Сюй Му.

Сюй Фэн заранее проинструктировала меня, поэтому, представляясь, я назвался её водителем. Но Сюй Му даже не взглянула на меня. Да что там на меня, она и на собственную мать почти не обращала внимания.

Внешне она казалась милой и общительной девушкой, но это было обманчивое впечатление. Сюй Му обладала замкнутым и высокомерным характером. За весь день я не услышал от неё ни слова. Она была похожа на фарфоровую куклу, без малейшего проблеска эмоций.

Сюй Фэн часто приводила меня домой, и каждый раз я видел одну и ту же картину. Так продолжалось до тех пор, пока однажды она наконец не заговорила со мной.

Помню, в тот день лил проливной дождь. Сюй Фэн была на деловом ужине и много выпила. Я отвёз её домой и уже собирался уходить, когда она вдруг схватила меня за руку, обвила руками мою талию и пьяно прошептала:

— Малыш Чжи, не уходи сегодня.

Нетрудно было догадаться, что произойдёт, если я останусь. Но не успел я и рта раскрыть, как она впилась в мои губы и повалила на кровать. Я попытался сопротивляться. Она отстранилась и, глядя на меня затуманенным, но полным огня и недовольства взглядом, произнесла:

— Опять бунтуешь?

Это была завуалированная угроза. Когда тебя держат за горло, разве посмеешь ослушаться? Дверь в комнату оставалась приоткрытой, и всё это время я был в диком напряжении, не смея расслабиться ни на секунду. Наконец, насытившись, Сюй Фэн уснула. Я привёл себя в порядок и вышел, чтобы закрыть дверь, но в тёмной гостиной я увидел её силуэт.

В голове стало пусто. Я застыл на месте, не зная, что делать. Но Сюй Му, лишь раз взглянув на меня, молча вернулась в свою комнату. Той ночью я долго не мог уснуть, ворочаясь до самого утра. Когда я проснулся, Сюй Фэн уже уехала на работу, заботливо оставив на тумбочке записку.

С холодной усмешкой я разорвал записку и выбросил в мусорное ведро. Выйдя из комнаты, я замер. В гостиной сидела Сюй Му. Она ничего не делала, просто сидела с непроницаемым лицом.

Я думал, она, как и прошлой ночью, проигнорирует меня, но я ошибся. Когда я проходил мимо, Сюй Му заговорила.

— Ты жиголо?

Я впервые слышал её голос. Он был чистым, как родниковая вода, но слова — ядовитыми, словно она намеренно хотела растоптать моё достоинство. Впрочем, для такого бедняка с самого дна общества, как я, достоинство было сродни пустому дешёвому кошельку — не стоило ни гроша.

Я горько усмехнулся и, не говоря ни слова, покачал головой. Увидев, что я собираюсь уходить, Сюй Му вдруг встала, подошла ко мне и протянула банковскую карту.

— Денег хочешь, да? Здесь 10 000. Отстань от неё.

Я был ошеломлён, но ещё больше — раздавлен. Значит, она думала, что я привязался к Сюй Фэн из-за денег. Впрочем, если подумать, любой на её месте решил бы так же. Но какова была правда? Неужели я сам этого хотел? Если бы Сюй Фэн не шантажировала меня, стал бы я терпеть, чтобы в её компании меня целыми днями называли альфонсом? Разве я мечтал о такой жизни, похожей на существование ходячего мертвеца?

Я не хотел! Никогда не хотел! Но разве мой выбор что-то решал?

Мне отчаянно захотелось выложить ей всю правду, но поверит ли она? Конечно, нет. Я и сам не мог поверить в то, что со мной произошло. Я был таким жалким, таким беспомощным.

Моя реакция, видимо, не удивила её. Она достала другую карту и усмехнулась:

— Мало? На этой карте 50 000. Хватит, чтобы больше не обслуживать старых карг, а? Бери и катись отсюда!

Видя, что её презрение ко мне лишь растёт, я больше не мог молчать.

— Вы ошибаетесь. Я не тот, за кого вы меня принимаете.

— Да ну? А кто же ты тогда? Если не жиголо, то почему спишь с ней? Только не неси чушь про любовь, она тебе в матери годится.

Мне нечего было ответить. Действительно, кем ещё я мог выглядеть в чужих глазах, кроме как жиголо или альфонсом?

— Простите… я не могу вам рассказать.

Это было всё, что я мог сказать. Как я мог объяснить то, во что сам не мог поверить? Да и кто бы мне поверил? А если бы и поверили, кто бы мне помог? В этом мире всегда хватает тех, кто с радостью посмотрит чужое шоу и посыплет солью чужие раны.

— Всё ещё мало? Ха, аппетит у тебя нехилый! И ты не боишься, что твоя мать узнает, какими грязными делишками ты занимаешься с её ровесницей?

При упоминании родителей в моей памяти была лишь пустота. Я не видел их с самого рождения. Будь у меня отец и мать, как у большинства людей, мы с сестрой не влачили бы такое жалкое существование.

— Что молчишь? Или тебя родили, а воспитать забыли, раз ты докатился до такого?

Эти слова больно ранили меня. Хоть у меня и не было родителей, внутри всё вскипело от гнева. Я свирепо посмотрел на Сюй Му.

— Меня и правда с детства растили без родителей, но кто дал тебе право так меня оскорблять?!

Сюй Му расхохоталась, будто услышала лучшую шутку в своей жизни.

— Забавно. Такому, как ты, не всё ли равно, оскорбляют его или нет?

И в самом деле, почему меня это всё ещё волнует? Желание спорить угасло, взгляд потускнел.

Я развернулся, чтобы уйти. Сюй Му крикнула, чтобы я остановился, но я не обратил внимания и вышел из дома. Дождь уже прекратился.

Натянув на голову капюшон, я снова, словно зомби, бесцельно побрёл по улице. В этот момент на телефон пришло сообщение. На экране горела одна строка, которая обожгла мне глаза: «Малыш Чжи, я беременна».

http://erolate.org/book/4404/423366