Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 5. Наставница

В тот миг, когда я узнал, что Сюй Фэн беременна, мне показалось, что небеса рухнули на землю. Я ведь ещё школьник, можно сказать, подросток, который сам толком не созрел. И у меня будет ребёнок? Я с ужасом представлял себе сцену, где этот ребёнок называет меня отцом. Ещё больший ужас вызывала мысль о том, что сестра спросит, кто его мать, ведь эта женщина была старше меня на целую жизнь.

Я боялся этого. Этот порочный союз, навязанный мне силой, исключал любые чувства к Сюй Фэн. А значит, и плод нашего союза был порочным. Если он появится на свет, разве это не принесёт лишь новые страдания? Поэтому, увидев то сообщение, я уже принял решение.

Этот ребёнок не должен родиться.

Я немедленно разыскал Сюй Фэн. Она сидела в офисном кресле, с мечтательным видом поглаживая живот. На её лице играла та самая радостная улыбка, которая невольно появляется у всех будущих матерей. Я же, напротив, не чувствовал ни капли радости. Лишь тяжесть, будто на грудь давил невидимый камень, не давая дышать.

— Не думала, что так быстро забеременею. Теперь у Муму появится братик или сестричка. Малыш Чжи, ты рад, что скоро станешь папой?

Как я и ожидал, Сюй Фэн хотела оставить ребёнка. Но мог ли я это допустить? Нет, нет и ещё раз нет. Родившись, этот ребёнок станет невидимыми оковами, которые намертво привяжут меня к ней, не оставив ни единого шанса на побег. Я признаю, это эгоистично. Но если я не буду эгоистом, если я позволю этому порочному плоду появиться на свет, страдать буду не только я один.

— Сюй Фэн, может, сделаешь аборт?

Радостное выражение мгновенно исчезло с её лица. Она впилась в меня яростным взглядом.

— Малыш Чжи! Ты считаешь, сейчас уместно говорить такое?

Я знал, что она придёт в ярость, но что мне оставалось делать? Я слабо пролепетал:

— Тётя Сюй… вы ведь были замужем, у вас есть семья… Если этот ребёнок родится, что подумает ваша дочь…

— Об этом не беспокойся, с Муму я поговорю сама. А ты готовься. Я уже попросила людей заняться документами для свадьбы. Завтра поедем фотографироваться.

Моё лицо вмиг стало белым как полотно. Жениться? Сюй Фэн сказала, что мы поженимся? Я не мог поверить своим ушам.

— Тётя Сюй… вы сказали… мы… поженимся? Ха… ха-ха, вы ведь не шутите?

— А что, не хочешь?

Моя улыбка застыла. Она сошла с ума. Сюй Фэн определённо сошла с ума. Я ведь ещё школьник, школьник! «Свадьба» — для меня это было слово из другой вселенной, я никогда даже не думал о таком. И вдруг Сюй Фэн, ни с того ни с сего, хочет выйти за меня замуж? Она отняла у меня всё, шантажировала сестрой, но почему, почему женщина, чья дочь почти моя ровесница, хочет на мне жениться? Я знал, что брак — это на всю жизнь. Неужели я должен связать с ней всю свою судьбу и погрузить свою жизнь в беспросветный мрак?

Я не хотел. Конечно же, я не хотел!

— Нет… нет… Тётя Сюй, я не могу на вас жениться, не могу, правда не могу! — бормотал я, пятясь назад. Сюй Фэн казалась мне сейчас хищным зверем, внушающим первобытный ужас.

— Хе-хе, опять бунтуешь, малыш Чжи? К тому же, как мужчина, ты считаешь правильным так поступать с женщиной, которая носит твоего ребёнка?

— Я… я…

Новость о беременности выбила меня из колеи. Я лишь шевелил губами, не в силах произнести ни слова. В то время я был всего лишь наивным подростком, не искушённым в интригах, и не осознавал, что всё это было подстроено Сюй Фэн. Она специально принуждала меня к близости, а я, не зная элементарных вещей, не принимал никаких мер предосторожности. Результат был предсказуем.

Видя, что я молчу, Сюй Фэн продолжила:

— Со свадьбой можно не торопиться, я дам тебе время подумать. Но избавиться от нашего ребёнка — это невозможно. Ты должен чётко это уяснить, малыш Чжи. Ой, нет, пора бы тебе привыкнуть, папочка, мой маленький муженёк, хи-хи…

Меня передёрнуло. К горлу подступила тошнота, а по рукам побежали мурашки. Сюй Фэн, не обращая внимания на мою реакцию, подошла, коротко поцеловала меня и, одарив лисьей ухмылкой, удалилась на своих высоких каблуках, оставив меня стоять столбом посреди комнаты.

***

Прошло несколько дней. Всё это время я сидел в съёмной квартире. Сюй Фэн сдержала слово и дала мне время подумать. Хотя это было скорее время, чтобы остыть, а не чтобы подумать. Разве у меня был выбор? Ответ очевиден: нет. Стоило мне принять решение, которое её не устроит, и она тут же пустила бы в ход свой главный козырь — сестру. А теперь у неё был не только компромат, но и ребёнок в животе — ещё один смертельный рычаг давления.

Днём раздался знакомый и ненавистный гудок автомобильного клаксона. Он немного вывел меня из ступора. В квартиру вошла Сюй Фэн. Увидев меня, она слегка удивилась и, подойдя ближе, посмотрела мне в глаза.

— Что случилось? Откуда в комнате столько пивных бутылок?

Я с трудом разлепил тяжёлые веки и криво усмехнулся.

— Ничего… Ты зачем-то приехала?

Она подошла ещё ближе. Меня окутал шлейф её духов. Поправляя мои волосы, она сказала:

— Забыл, что несколько дней назад мы говорили о свадьбе?

Я замер. Сюй Фэн продолжила:

— Ну так что ты надумал, мой хороший?

Помолчав немного, я ответил:

— Тётя Сюй, давайте поженимся, когда я окончу школу, хорошо?

— Нет, милый. Когда ты выпустишься, нашему малышу будет уже два годика!

— Тогда через год, можно?

Сюй Фэн погладила меня по щеке, её глаза светились от смеха.

— И через год нельзя. А то родится ребёнок и спросит, где его папа.

Я горько усмехнулся и, помедлив мгновение, наклонился и поцеловал Сюй Фэн в губы. Моя инициатива ошеломила её, ведь я никогда не делал этого сам, без её приказа. Но она тут же начала страстно мне отвечать. За прошедшее время моя «наставница» Сюй Фэн преподала мне слишком много уроков.

Я ненавидел эти уроки, но был вынужден их принимать. Очнулся я уже в тот момент, когда мы, пьяные, оказались в постели. Одежда была разбросана по полу. Возможно, из-за моей внезапной инициативы, Сюй Фэн сегодня была особенно ненасытной.

— Малыш Чжи… нет… не кончай в меня… ты столько выпил, это может навредить ребёнку…

После всего она, тяжело дыша, с упрёком сказала:

— Я же говорила тебе, негодник…

Я что-то буркнул в ответ, а затем, сменив тон на ласковый, предложил:

— Я правда не могу смириться с этим так быстро. Может, подождём полгода?

— Что ж, — улыбнулась она, — это зависит от того, как ты будешь доказывать свои намерения делом, милый.

Сюй Фэн улыбнулась. И я улыбнулся в ответ.

За эти полгода я должен найти способ спасти себя.

http://erolate.org/book/4404/423367