× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Our vicious paradise / Наш порочный рай: Глава 8. Бедность и простота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно наступила ночь, но дождь за окном так и не прекращался. Я закрыл окно и, взяв из шкафа одежду, собрался уходить. Но Сюй Фэн хихикнула.

— Малыш Чжи, чего ты стесняешься? Просто переодеваешься. Не нужно идти в ванную, меняй прямо здесь.

Я замер на мгновение, но всё же послушно выполнил её волю. Она не сводила с меня глаз. Я почувствовал лишь лёгкую неловкость, но того сильного отторжения, что было раньше, уже не было. Я знал, что это результат нашего ежедневного общения, которое постепенно меняло мою психику.

И хотя инстинктивно я уже не так сильно её отторгал, теперь я начал отторгать сами эти инстинкты. Меня охватил ужас. Я боялся, что однажды по-настоящему полюблю Сюй Фэн, ведь чувства — это то, что человек не в силах контролировать.

Именно поэтому я должен был постоянно бить в набат, напоминать себе обо всём, что я потерял.

Одевшись, я мельком взглянул в зеркало. Из-за спины снова раздался голос Сюй Фэн:

— Одежда красит человека. Мой малыш стал ещё красивее, просто с ума сойти.

Я никогда не придавал значения своей внешности и не считал себя привлекательным. Но, возможно, для Сюй Фэн я и вправду был чем-то хорош. Иначе почему она выбрала именно меня?

Я покачал головой, отгоняя лишние мысли. В каком-то смысле я действительно соответствовал определению «альфонса», которое дала мне Сюй Му. С той лишь разницей, что другие, вероятно, шли на это добровольно, а меня — заставили.

— Я пошёл.

— Хорошо, милый, возвращайся скорее, — улыбаясь, промурлыкала Сюй Фэн, лёжа на кровати.

Кивнув, я закрыл за собой дверь. По правде говоря, хоть Сюй Фэн и было за тридцать, нельзя было отрицать её очарования. Она выглядела почти на десять лет моложе своих ровесниц. Если бы она, как нормальная разведённая женщина, искала себе нового мужа, отбоя от кавалеров бы не было. Возможно, даже нашёлся бы парень моих лет, которому бы она понравилась. Я не понимал, почему она поступает именно так. Почему не живёт, как все нормальные люди?

Может, она извращенка? Ах да, я и забыл. Она и есть лицемерная извращенка. Иначе как бы она могла творить все эти немыслимые вещи?

***

Раскрыв зонт, я шагнул в ночной дождь. В лицо ударил холодный воздух. Я зашёл в ресторанчик, взял меню и, как велела Сюй Фэн, заказал несколько дорогих блюд. Хозяин заведения сразу стал сама любезность.

Вскоре появились новые посетители — дедушка и внучка. Старик был сгорблен, одной рукой он держал девочку лет шестнадцати, с аккуратным хвостиком на затылке. Оба были одеты очень просто, видимо, жили небогато. Сказать «просто» — это ещё мягко. Грубо говоря, они были одеты бедно. Я и сам вырос в такой же «простой» одежде, которую все называли нищенской.

Из-за одной только их одежды хозяин, который только что рассыпался передо мной в любезностях, резко сменил тон.

— У нас тут недешёво, вам по карману? И если закажете одно блюдо, я даже готовить не стану!

— Ты что такое… — начал было старик, но внучка его опередила.

— Что вы имеете в виду? Вам не нужны посетители?

— Посетители нужны, но если вы закажете какую-нибудь дешёвку, мне нет смысла ради этого плиту растапливать.

— А кто сказал, что мы закажем только одно блюдо?

Хозяин опешил от такого отпора и, швырнув им меню, проворчал:

— Быстрее давай. Что за девчонка, никакой вежливости.

Я горько усмехнулся. Проблема была явно в хозяине, но виноватой оказалась девушка. Она, впрочем, ничего не ответила и с улыбкой повернулась к деду, спрашивая, чего бы он хотел. В итоге они заказали три блюда.

Я сидел в стороне, но мне всё было прекрасно видно. Когда старик увидел цены в меню, он тут же изменился в лице и потянул внучку к выходу. Но та упёрлась. Из их разговора я понял, что, во-первых, у дедушки сегодня день рождения, а во-вторых, дело было не в еде, а в принципе — не хотелось уступать.

Честно говоря, я считаю, что борьба «за честь» часто превращается в «упрямство себе во вред». Со мной такое случалось не раз. В детстве, когда меня презирали, я из упрямства наделал много глупостей, от которых в итоге страдал сам. Со временем я изменился и привык к тому, что на меня смотрят свысока. Я решил, что нет смысла бороться. То, как на тебя смотрят другие — это их дело. Нельзя изменить свою жизнь, просто заставив кого-то тебя уважать. Главное — оставаться собой.

Хотя они пришли позже меня, но поскольку я заказал много, их блюда приготовили первыми. Однако хозяин, видимо, затаил обиду на девушку и решил пойти на принцип.

— Чтобы вы не сбежали, не заплатив, сначала деньги, потом еда. Всего 50 юаней, платите!

Девушка вспыхнула от гнева. Старик остановил её.

— Кхм… Молодой человек, разве в ресторанах не платят после еды?

— Ресторан мой, — заносчиво ответил хозяин, — какие хочу, такие правила и устанавливаю. Что, не по карману?

Девушка не выдержала и полезла в карман, видимо, за кошельком.

— Всего-то и делов, что заплатить вперёд? Ладно, я заплачу. Но если еда окажется невкусной, пеняй на себя, заставлю вернуть деньги!

— Моя еда невкусная? Это если только у тебя со вкусом проблемы!

На этот раз девушка промолчала. Она поставила на стол сумку, порылась в ней, и её лицо слегка изменилось.

— Дедушка, я, кажется, кошелёк дома забыла.

Это досадное происшествие лишь подлило масла в огонь. Хозяин расхохотался.

— Так я и знал, что вы пришли бесплатно пожрать! Хорошо, что я такой умный.

Старику стало неловко.

— Раз так… извините, молодой человек. Мы не будем эти блюда, можно?

— Как это не будете? Я их уже приготовил, кому я их теперь продам? А ты, девчонка, что притихла? Недавно же такая смелая была! Где деньги?

От его издевательств девушка была готова сквозь землю провалиться. Она покраснела от стыда и гнева.

— Не смейте нас унижать! Я сейчас же схожу домой за деньгами!

— Нет уж! Кто знает, может, ты просто сбежать хочешь?

— Молодой человек, я останусь здесь, — скрепя сердце предложил старик. — Так вы будете спокойны?

Но хозяин не унимался.

— Нет! А если твоя внучка не вернётся, мне тебя ещё и содержать прикажешь? Пока не заплатите, никто отсюда не уйдёт!

— Вы… — девушка ткнула в него пальцем.

— Что «вы»? Драться хочешь?

Я всё-таки не выдержал. Встав из-за стола, я подошёл к хозяину.

— Давайте так, — я похлопал его по плечу, — я заплачу за них.

http://erolate.org/book/4404/423370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода