Готовый перевод Naruto: A Psychologist, But Became a Succubus of Konoha / Наруто: Психолог, который стал суккубом Конохи: Глава 1. Ночная лечебница! Пылающая румянцем леди Хьюга

Глава 1. Ночная лечебница! Пылающая румянцем леди Хьюга

В сумраке тесной, укрытой от посторонних глаз комнатки постепенно стихали приглушённые, прерывистые женские вздохи. Тусклое пламя одинокой свечи лениво подрагивало, отбрасывая на стены длинные, причудливо переплетающиеся тени.

Лишь спустя долгое время тягучую тишину нарушил тихий шорох ткани. Бледно-лиловый шелковый пояс оби соскользнул с края татами на пол. Женщина грациозно наклонилась за ним; её тонкие, аристократично бледные пальцы, всё ещё подрагивая от недавнего волнения, суетливо путались в ткани. Лишь со второй попытки ей удалось затянуть тугой узел на талии.

Оказавшись перед мутным бронзовым зеркалом, она принялась поправлять растрепавшиеся тёмные пряди. Оттуда на неё смотрела невероятно притягательная женщина чуть старше тридцати. В каждом её движении, в изгибе бровей читалась холодная гордость, присущая лишь истинным аристократкам. Однако сейчас этот идеальный фасад дал трещину: щёки её всё ещё пылали от непрошедшего возбуждения, а в уголках глаз блестела влага. Глубоко вздохнув, она попыталась нацепить на лицо привычную маску благонравной матроны. Но её пальцы предательски замерли на воротнике, стоило ей заметить на алебастровой коже шеи багровый, кричащий о пороке след от поцелуя.

— Доктор Сейджи... — Женщина резко обернулась, и в её голосе зазвучали нотки смущённого негодования. — Вы оставили след.

Молодой мужчина, вальяжно откинувшийся на спинку кровати по ту сторону комнаты, лишь виновато улыбнулся.

— Прошу прощения, госпожа Чизуру, — мягко произнёс он. — В следующий раз я буду аккуратнее.

— Никакого следующего раза! — Чизуру Фудзивара вспыхнула, словно кошка, которой наступили на хвост, и круто развернулась к нему.

Но стоило ей встретиться взглядом с этими тёплыми, вечно насмешливыми глазами, как вся её спесь мгновенно испарилась. Она закусила губу и смущённо отвела взгляд:

— По крайней мере... в ближайшее время я не приду.

— Как скажете, — благодушно кивнул Сейджи Камихара, не собираясь спорить. — Я всё понимаю.

Окончательно одёрнув полы кимоно, Чизуру поспешно толкнула деревянную сёдзи, покидая тесную комнатку. В лечебнице Камихары уже царил полумрак — почти все светильники были потушены. Деревню Скрытого Листа укутала густая, безмолвная ночь. На улицах давно не было ни души, и лишь одинокая масляная лампа у регистрационной стойки отбрасывала тусклые, дрожащие блики на половицы. Подойдя к выходу, женщина положила ладонь на дверную ручку, но почему-то замерла, не решаясь её повернуть. Спустя мгновение она всё же обернулась.

— Доктор Сейджи, — её голос упал до едва слышного шепота, в котором сквозила отчаянная мольба. — Это действительно был последний раз.

Не дожидаясь ответа, она рывком распахнула дверь и буквально растворилась в спасительной темноте, словно убегая от самой себя.

Сейджи неторопливой, расслабленной походкой вышел из спальни. Это был высокий, стройный юноша примерно двадцати одного года, на ходу набрасывающий на плечи белоснежный халат врача. Его лицо отличалось той поразительной, мягкой красотой, что сразу располагает к себе: в уголках губ затаилась вечная, успокаивающая полуулыбка, а в глазах плясали лукавые искорки. Прислонившись плечом к дверному косяку, он проводил взглядом торопливо удаляющийся силуэт и тихо вздохнул.

— Каждый раз твердит, что он последний, — хмыкнул юноша в пустоту. — А вот тело куда честнее слов.

Если ему не изменяет память, эту клятву он слышал уже в седьмой раз. И каждый раз её железной воли хватало максимум на две недели, после чего порочный круг замыкался, и она снова переступала порог его лечебницы. Иногда она жаловалась на бессонницу. Иногда — на гнетущую тоску. А порой и вовсе не искала оправданий, просто стучала в дверь посреди ночи и шептала:

— Доктор Сейджи... в последнее время я так устала.

Чизуру Фудзивара не была простолюдинкой. Урождённая аристократка Страны Огня, с младых ногтей впитавшая в себя строжайшие догмы придворного этикета, она была выдана замуж за представителя побочной ветви клана Хьюга. В высшем свете Конохи она славилась как эталон благородства, грации и целомудрия. На любом приёме, на любом празднестве её манеры были безупречны. Для окружающих она была не живым человеком, а идеальной, хрупкой статуэткой из дорогого фарфора.

Но Сейджи знал правду. Высокое происхождение не подарило ей свободы, а брак с членом клана Хьюга обернулся золотой клеткой, лишенной даже крупицы счастья. Её муж, вечно пропадающий на клановых советах, давно остыл к ней, и их общение свелось к вежливым, ледяным кивкам по утрам. Драконовские законы древнего клана душили её, заставляя каждую секунду носить маску безупречной супруги. Ей запрещалось ошибаться. Запрещалось жаловаться. Запрещалось быть слабой, одинокой или даже просто уставшей.

С улыбкой покачав головой, молодой врач запер входную дверь и вернулся в спальню. Поднимая с татами скомканные простыни, он бросил случайный взгляд в окно, на залитые лунным светом крыши, и его глаза затуманились.

Прошло уже больше года с тех пор, как он оказался в этом мире. В своей прошлой жизни он был обычным офисным клерком в мире, где не существовало ни чакры, ни разрушительных техник, а его единственным хобби было увлечение психологией. Очнувшись в Конохе, он, как и любой на его месте, грезил о великих свершениях. Он мечтал пробудить Шаринган, овладеть Стихией Дерева или хотя бы получить какой-нибудь могущественный Кеккей Генкай. Но реальность жестоко обломала ему крылья.

Таланты его нового тела можно было описать одним словом — посредственность. Крошечный резерв чакры, откровенно слабое Тайдзюцу, жалкие потуги в ниндзюцу. Предыдущий владелец тела еле-еле окончил Академию, несколько лет барахтался в ранге Генина и, получив серьёзную травму на миссии, навсегда распрощался с карьерой шиноби.

Всё, что досталось Сейджи в наследство — это обветшалая родительская клиника на задворках деревни. Дела шли из рук вон плохо. Заболевшие горожане предпочитали ходить в центральную больницу, а раненых ниндзя латали профессиональные ирьёнины. В самые мрачные дни у него не было денег даже на покупку дешевых бинтов и простейших целебных трав.

Всё изменилось, когда он решил применить на практике свои знания психологии из прошлого мира. Люди здесь были идеальными солдатами. Они виртуозно умели убивать и ещё виртуознее — терпеть. Они глотали боль, давили в себе скорбь, выжигали страх, пряча любые ростки человеческой слабости глубоко на дне души. Казалось, стоит им повязать бандану с протектором деревни, как они превращались в бесчувственные машины. Они могли с каменным лицом смотреть на свои вспоротые животы, могли хладнокровно продолжать миссию, перешагнув через труп лучшего друга, мастерски маскируя вину и отчаяние.

Но никто не учил их жить с этим грузом. Медицинские техники легко затягивали рваные раны на плоти. Но раны душевные оставались гноиться и гнить изнутри, медленно сводя их с ума.

Сейджи же умел слушать. Умел подмечать детали и мягко направлять человека, помогая ему встретиться лицом к лицу со своими демонами. Совместив психоанализ с массажем точек чакры, ароматерапией и расслабляющими практиками, он создал уникальную методику исцеления. Сначала к нему забредали лишь отчаявшиеся бедняки. Затем потянулись зажиточные купцы, аристократы и скучающие жены высокопоставленных шиноби.

Слава о лечебнице Камихары, передаваемая из уст в уста, быстро разлетелась по элитным, закрытым кругам столицы. Поговаривали, что здешний мастер не сращивает кости и не зашивает раны. Он лечит болезни души, о которых не принято говорить вслух.

Сейджи такая репутация вполне устраивала. По крайней мере, угроза голодной смерти окончательно миновала.

Что же касалось его пикантной связи с Чизуру Фудзивара... Сейджи никогда не строил из себя непогрешимого праведника. Она была невероятно красивой, зрелой женщиной, которая сама, в трезвом уме и твердой памяти, искала утешения в его объятиях. Ему незачем было разыгрывать оскорбленную невинность, отвергая её, как и не было нужды разрушать её привычный уклад жизни. Стоило ей переступить порог клиники, и она вновь становилась неприступной леди клана Хьюга. И лишь здесь, в этой тесной комнатке, она могла позволить себе слабость быть просто живой женщиной.

Сладко зевнув, юноша потянулся и направился к регистрационной стойке. Ночь уже вступила в свои права. Он склонился над столом, задув масляную лампу, намереваясь наконец-то закрыться и лечь спать.

Но в тот самый миг, когда комнату поглотила густая тьма, с улицы донеслись легкие, почти неслышные шаги.

Дзинь-дилинь... — мелодично звякнул ветряной колокольчик, висевший над дверью.

Сейджи замер на полуслове и поднял взгляд. Деревянная створка медленно поползла в сторону. Холодный ночной ветер ворвался в помещение, растрепав густые, слегка вьющиеся чёрные волосы ночной гостьи.

На пороге стояла высокая, стройная девушка. Её фигуру облегала красно-белая экипировка шиноби, предплечья и икры были туго перебинтованы, а в полумраке хищным, рубиновым светом горели невероятные красные глаза. Окинув цепким взглядом погруженную в темноту клинику, она остановила взор на самом докторе. Её лицо казалось высеченным из камня, но в тонком изломе бровей таилась тяжелая, свинцовая усталость.

— Извините, — её голос прозвучал сухо, но с нотками вины. — Я пришла слишком поздно?

Сейджи на мгновение замер, изучая её напряженное лицо, а затем его губы вновь изогнулись в фирменной мягкой улыбке. Чиркнув спичкой, он вернул к жизни только что потушенную лампу, и тёплый, золотистый свет прогнал тени по углам.

— В самый раз, — юноша галантно отступил в сторону, приглашающим жестом указывая внутрь лечебницы. — Проходите, мисс Куренай.

http://erolate.org/book/4405/423600