Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 12. Сплетение судеб

«Наконец-то приехали…»

Выйдя из вагона, они оба с облегчением выдохнули.

— Ну и теснота была в поезде.

— А, да, — с натянутой улыбкой ответил Чжан Юнь.

Они оба, не сговариваясь, решили не упоминать о том, что произошло в вагоне.

Но одно дело — не упоминать, а другое — успокоить разбушевавшуюся плоть. Выходя из вагона, Чжан Юнь засунул руку в карман брюк и незаметно сместил своего «младшего брата» в сторону, чтобы избежать неловкости.

— Эм, Чэнь Синьсюэ, подожди меня минутку, я в туалет, — решил он сначала «разобраться» с проблемой самостоятельно, чтобы избежать дальнейших конфузов.

Её притягательность была слишком велика, у него не оставалось иного выбора.

— Угу, я подожду тебя здесь.

Глядя на его спешно удаляющуюся, чуть странную спину, Чэнь Синьсюэ невольно прыснула в ладошку. Её очаровательный вид заставлял прохожих то и дело оборачиваться.

***

Зайдя в кабинку туалета и заперев дверь, Чжан Юнь хотел было «быстро разделаться» с этим делом, но, как ни старался, признаков «извержения» не наблюдалось.

Тело, познавшее благодать [Усиления], теперь заставляло его лишь горько усмехаться.

Ничего не поделаешь. Чжан Юнь привёл себя в порядок, несколько раз умылся ледяной водой, чтобы сбить порочный жар, и даже специально посмотрел на телефоне пару сентиментальных видео, чтобы окончательно остудить пыл.

— Долго же тебя не было, — с лёгкой насмешкой заметила Чэнь Синьсюэ, когда они снова встретились. Уголки её губ едва заметно дрогнули в улыбке.

— Живот немного прихватило, ха-ха. Пойдём, — он не мог же рассказать ей правду, это было бы слишком неловко.

Они пошли рядом. Едва они вышли из метро, как их тут же обдало волной горячего воздуха. Утренняя прохлада испарилась, уступив место летнему зною.

Они шли плечом к плечу. Огромный спортивный комплекс был уже недалеко, и, кажется, у входа уже выстроилась длинная очередь.

— Кстати, Чжан Юнь…

— Что?

— Можешь больше не называть меня по полному имени. Мы ведь уже так хорошо знакомы, зови меня просто Синьсюэ, — сказала она, изящным движением пальцев убирая за ухо выбившуюся прядь волос.

— Хорошо, помощница Синьсюэ! — широко улыбнулся Чжан Юнь.

— Без «помощницы»! — надула щёчки Чэнь Синьсюэ.

Увидев её надутые губки, Чжан Юнь почувствовал, что и солнце над головой уже не кажется таким уж жарким, а грудь распирает от счастья.

— Тогда, может, мне звать тебя Сюээ? Или Сюэсюэ? — не унимался он.

— Начинаю жалеть, что выбрала себе такой ник, — с мрачным видом произнесла Чэнь Синьсюэ. Но тут её глаза блеснули, словно ей в голову пришла какая-то шалость. Она с притворной застенчивостью коснулась его руки.

— Юнь-Юнь, сегодня так жарко-о-о…

— А ну, говори нормально! У меня аж мурашки по коже побежали.

Так, смеясь и болтая, они быстро добрались до входа в комплекс.

К счастью, они пришли довольно рано, и очередь была не слишком длинной. Ждать оставалось минут десять.

Единственным недостатком было то, что над очередью не было навеса, и палящее солнце начинало немного раздражать.

Чжан Юнь не мог не восхититься предусмотрительностью Чэнь Синьсюэ — её панама сейчас пришлась как нельзя кстати.

— Завидуешь? — хихикая, Чэнь Синьсюэ легко покружилась перед ним. — Хочешь поносить немного?

— Не нужно, — отказался он, махнув рукой. Увидев неподалёку несколько ларьков, он спросил: — Синьсюэ, будешь что-нибудь пить? Я куплю.

— Хочу молочный коктейль, клубничный, — она взглянула в телефон. — О, кстати, и Ваньинь захвати один, манговый. Она уже ждёт нас внутри.

— Хорошо.

Чжан Юнь вышел из очереди и направился к ларьку с прохладительными напитками.

Он уже бесчисленное множество раз слышал имя «Шу Ваньинь» от Чэнь Синьсюэ. Эти двое были не разлей вода, дружили чуть ли не с пелёнок, почти как он и Ли Юй.

«Такое имя звучит очень спокойно и утончённо. Интересно, что она за девушка», — подумал Чжан Юнь, чувствуя растущее любопытство.

Когда он вернулся с напитками, очередь Чэнь Синьсюэ уже почти подошла ко входу. Она радостно махала ему рукой:

— Скорее сюда!

Проверив электронные билеты, они наконец-то вошли внутрь. Хотя в зале тоже было море людей, повсюду работали кондиционеры, и по сравнению с улицей здесь было намного прохладнее.

— Сейчас, гляну в телефон… Иньинь пишет, что она в киберспортивной зоне B3.

Чжан Юнь кивнул и протянул напитки Синьсюэ.

Выставочные стенды сменяли друг друга, на прилавках пестрели всевозможные товары: мерч, комиксы, фигурки… Глаза разбегались.

«Гулять по фестивалю с девушкой, которая тебе нравится… Вот оно, счастье», — невольно вздохнул про себя Чжан Юнь.

Они быстро дошли до зоны B3. Чжан Юнь увидел, как Чэнь Синьсюэ встрепенулась и подбежала к стоявшей в отдалении девушке. Вскоре они вернулись, держась за руки.

— Так, знакомьтесь. Это моя лучшая подруга, Шу Ваньинь. А это мой одноклассник, Чжан Юнь, мы…

Чжан Юнь не расслышал, что Чэнь Синьсюэ сказала дальше. В тот момент, когда он увидел Шу Ваньинь, у него в голове загудело, словно грянул гром среди ясного неба.

Знакомая бейсболка, спортивная кофта, джинсы и блестящая серёжка в ухе… Да ведь это та самая девушка из книжного магазина!

«Она и есть Шу Ваньинь?!»

«Не думал, что наша следующая встреча произойдёт при таких обстоятельствах!»

«Сколько ни пытался избежать этого, а всё равно не вышло. Неужели это и есть то, что называют сплетением судеб?!»

Лицо Чжан Юня на мгновение застыло в ошеломлении.

В противоположность ему, в глазах Шу Ваньинь промелькнул странный огонёк.

— Вы двое меня вообще слушаете? Почему оба застыли? — с явным недоумением спросила Чэнь Синьсюэ. — Вы знакомы?

— Нет! — выпалил Чжан Юнь так громко, что сам испугался.

— Да, видимся впервые, — спокойно произнесла Шу Ваньинь.

— Правда? — Чэнь Синьсюэ с подозрением посмотрела на подругу. Обычно та вела себя совсем не так, эта девчонка была куда более живой и бойкой, чем она сама.

— А, вот, это твой напиток.

Чжан Юнь глубоко вздохнул, достал из пакета манговый коктейль и протянул его Шу Ваньинь.

— Спасибо, — с улыбкой приняла она.

Надо признать, Шу Ваньинь была красавицей, пожалуй, даже на несколько долей красивее, чем Чэнь Синьсюэ.

Её лицо, как и её имя, было утончённым и изящным. Если Чэнь Синьсюэ была застенчивой лилией, то Шу Ваньинь — полураскрытым снежным лотосом, ещё более чистым и поражающим своей красотой.

И эта утончённая внешность совершенно не вязалась с её образом уличной хулиганки. Слово «контраст» описывало её как нельзя лучше.

Но Чжан Юнь не смел на неё смотреть. Даже передавая напиток, он лишь на миг коснулся её пальцев и тут же отдёрнул руку.

Два Отмеченных печатью [Влюблённость] столкнулись лицом к лицу — худший из всех возможных сценариев. Но раз уж это произошло, ему оставалось лишь стараться держать их на расстоянии друг от друга.

Он мысленно молился, чтобы [Влюблённость] не оказалась такой же извращённой, как [Подчинение].

http://erolate.org/book/4408/424317