Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 13. Неудержимый энтузиазм

Троица шла вместе, и Чжан Юнь оказался зажат прямо посередине.

После холодности первого знакомства он наконец-то смог познать истинный характер Шу Ваньинь.

Если бы его попросили описать их в двух словах, то Синьсюэ была бы простой и живой, а Ваньинь — страстной, прямой и полной идей и замыслов.

Казалось, в ней бил неиссякаемый источник энергии. Она таскала их за собой то туда, то сюда, непрерывно болтая, да так, что порой напоминала настоящую трещотку.

— Я тоже обожаю эту серию! Надо же, Чжан Юнь, ты тоже в неё играешь! Пятая часть — это просто шедевр, правда? Жаль, шестая подкачала. Говорят, следующая часть никогда не бывает лучше предыдущей. Ой, смотри, там их стенд! Пойдём-пойдём, посмотрим, может, есть новости о новой игре.

— Эм, вообще-то, я…

— «Вообще-то, я» тоже хочу пойти, так ведь? Пошли, пошли, а то мест не останется! Я смотрю, там, кажется, какое-то мероприятие намечается! — теперь-то он в полной мере ощутил на себе её энтузиазм!

Отказаться было просто невозможно!

Чжан Юнь бросил на Чэнь Синьсюэ умоляющий взгляд.

Та лишь прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Иньинь всегда такая. Ничего страшного, пойдём, тоже посмотрим.

— Ах да, и Сюэсюэ с нами!

Эта фраза вызвала у Чэнь Синьсюэ лёгкое недовольство. «И как это понимать? Будто про меня совсем забыли!»

Чэнь Синьсюэ и не предполагала, что это лёгкое недовольство со временем будет только расти.

Шу Ваньинь была мастером общения, можно даже сказать, знала в этом толк. К тому же, у них с Чжан Юнем действительно нашлись общие темы, и их разговор становился всё более и более оживлённым.

Чэнь Синьсюэ же чувствовала себя так, словно её оставили в стороне.

Она и сама была немного озадачена. Хотя Ваньинь и была по натуре очень прямой, но она никогда не видела, чтобы подруга проявляла такой интерес хоть к одному парню. Это было для неё полной неожиданностью.

— М-м, что-то я устала. Уже обед? Пойдём перекусим? Кажется, у входа были ларьки с закусками, — склонив голову набок, спросила Шу Ваньинь у Чжан Юня.

— Ты так сказала, и я действительно проголодался. Синьсюэ… — Чжан Юнь повернулся к ней.

— О, мне всё равно, — безразлично ответила Чэнь Синьсюэ, блуждая взглядом по сторонам.

«Плохо дело!» — сердце Чжан Юня ёкнуло.

Он вовсе не хотел игнорировать Чэнь Синьсюэ. Просто в искусстве беседы они с Шу Ваньинь были в разных весовых категориях. Она полностью задавала темп, и у него не было ни единого шанса втянуть в разговор и Чэнь Синьсюэ.

Для него, домоседа-отаку, это было настоящим испытанием.

«И эта Шу Ваньинь тоже хороша, не могла о своей лучшей подруге подумать?.. Хотя, не исключено, что это всё проделки [Влюблённости]».

Чжан Юнь впервые горько пожалел о том, что так бездумно использовал печать.

Так он обнаружил ещё один огромный недостаток печатей: их невозможно отменить!

Если только в будущем система не обновится и не добавит функцию «отмены».

— Вон те шарики из осьминога выглядят аппетитно. Может, возьмём пару порций?

— Я схожу, я сбегаю! Вы займите место в зоне отдыха, — вызвался Чжан Юнь и, словно спасаясь бегством, быстрым шагом направился к ларьку. Ему нужно было побыть одному и что-нибудь придумать.

***

— Иньинь… Ты чего сегодня такая… возбуждённая?

Кто-кто, а она-то свою лучшую подругу знала как облупленную.

Шу Ваньинь хоть и была прямой, пылкой и немного пошловатой… но к ровесникам мужского пола она всегда была холодна. В их школе за ней даже закрепился образ «неприступной крепости».

Даже свою болтливую сторону она показывала лишь самым близким друзьям.

Сегодня она была на себя не похожа.

— Возбуждённая? Я веду себя как обычно.

— С парнями ты обычно себя так не ведёшь, — покачала головой Чэнь Синьсюэ.

— Хе-хе, ладно, проехали, — Шу Ваньинь сняла кепку и поправила волосы. — А ты не находишь, что твой одноклассник очень даже симпатичный?

Чэнь Синьсюэ на мгновение не нашлась, что ответить.

Возможно, они слишком давно не виделись вживую. Образ Ваньинь в её мыслях сильно изменился.

И от этих перемен на душе стало как-то тоскливо.

***

Чжан Юнь быстро вернулся с едой.

За такое короткое время он не смог придумать ничего лучше единственного доступного способа.

— Ого, эти шарики из осьминога довольно вкусные! Гораздо лучше, чем те, что продают у нашей школы! Чжан Юнь, у вас такое продают? — начала Шу Ваньинь.

— Да, — ответил Чжан Юнь.

— Правда? Интересно, какие вкуснее? Ой, кстати о еде, мы тут на днях с братом ели рамэн на Центральной улице, там такие необычные ингредиенты использовали, я в жизни такого не пробовала…

— Угу, — промычал Чжан Юнь.

Верно. План Чжан Юня состоял в том, чтобы отвечать с ледяным безразличием. Он не знал, насколько это ослабит мощь [Влюблённости], но, по крайней мере, это могло успокоить Чэнь Синьсюэ.

Шу Ваньинь, не получая развёрнутого ответа, ничуть не обижалась и продолжала без умолку болтать. Темы разговора сменяли одна другую, и Чэнь Синьсюэ несколько раз невольно рассмеялась, что позволило Чжан Юню мысленно выдохнуть.

Но в сердце Чэнь Синьсюэ уже зародилась обида, и этот комок становился всё больше и больше.

***

Пообедав и немного отдохнув, троица направилась к следующей выставочной зоне.

— А сейчас мы случайным образом выберем из зала влюблённую пару для участия в нашем конкурсе! Всё внимание на большой экран!

— Как тут шумно, — заметила Чэнь Синьсюэ.

Пробравшись сквозь плотную толпу, они увидели большую сцену, на которой что-то вещал ведущий.

— Кажется, презентация какой-то игры для двоих? — с сомнением произнёс Чжан Юнь. — Однако, у этой студии есть чувство юмора.

В следующее мгновение Чжан Юнь на «собственной шкуре» ощутил, насколько хорошо у этой студии с чувством юмора.

Под пристальными взглядами сотен людей камера на большом экране замелькала и остановилась, высветив на нём лица Чжан Юня и Шу Ваньинь!

Чэнь Синьсюэ, которая шла чуть позади, в кадр не попала.

???!?

Чжан Юнь ошарашенно застыл.

— Давайте бурными аплодисментами поприветствуем эту идеальную пару, созданную на небесах!

«Твою мать, да вы издеваетесь!» — мысленно выругался Чжан Юнь.

Если бы его жизнь была романом, он бы уже проклял этого чёртового автора тысячу раз!

«Какого чёрта здесь происходит? Это уже слишком!»

Они просто случайно проходили мимо, даже не в толпе, а с краю, и их приняли за зрителей. Шу Ваньинь тоже была удивлена, но её удивление быстро сменилось выражением предвкушения и азарта.

Сотни людей обернулись, чтобы посмотреть на них. Даже Чжан Юнь, повидавший всякое, не был готов к такому, и у него волосы на голове встали дыбом.

Ему хотелось немедленно развернуться и уйти, но взгляды окружающих, словно гвозди, приковали его к месту.

Это была та самая ситуация, которую он ненавидел больше всего… и с которой совершенно не умел справляться.

От неожиданности его мозг на мгновение отключился, и он даже забыл о стоявшей позади Чэнь Синьсюэ.

Слишком много неожиданностей на один день.

Пока он отчаянно пытался придумать, как отказаться, Шу Ваньинь схватила его за руку.

— Пойдём, нас на сцену зовут!

http://erolate.org/book/4408/424318