Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 14. Ведь это я...

«Нет, ты что творишь?»

«Сестрица, я не хочу на сцену!»

Лицо Чжан Юня вытянулось, но хватка Шу Ваньинь была мёртвой. Она силой потащила его на сцену. Было очевидно, что спортом она не пренебрегала.

— Давайте бурными аплодисментами поприветствуем эту пару!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

— Как первая счастливая пара нашего мероприятия, вы получаете от нас в подарок фигурки персонажей и артбук по игре «Путешествие для двоих»!

— Ух ты, вот же повезло ребятам!

— Девчонка так стильно одета, у неё даже татуировка есть… А парень выглядит как прилежный ученик. Эта парочка… я в восторге!

— Эх, жаль, моего парня здесь нет, а то, может, и нам бы что-нибудь перепало! — раздавались внизу шумные и завистливые голоса.

У Чжан Юня голова шла кругом. Ему отчаянно хотелось выхватить микрофон у ведущего и во всеуслышание заявить, что они не пара.

Но ведущий тараторил без умолку, не давая им ни единого шанса.

— А теперь, прошу вас двоих занять места за компьютерами и приступить к прохождению первого уровня!

А, так вот в чём дело.

Сев за компьютер, Чжан Юнь, до этого пребывавший в полном смятении, неожиданно успокоился.

Это была одна из его зон комфорта.

Большой экран переключился на трансляцию с их компьютеров. Чжан Юнь привычно пробежался пальцами по клавишам и мгновенно вошёл в раж.

«Нужно как можно быстрее закончить и отдать игру Шу Ваньинь», — твёрдо решил он, намереваясь на одном дыхании пройти первый уровень.

Но, как назло, всё пошло не по плану. Это была кооперативная одиночная игра.

Представьте, что двух персонажей связывает верёвка: чтобы быстро пройти уровень, нужно двигаться синхронно. Если один бежит слишком быстро, а другой отстаёт — ничего не выйдет.

Чжан Юнь был опытным игроком, перепробовавшим множество игр. Неважно, какой жанр, — ему достаточно было немного поиграть, чтобы во всём разобраться.

Но Шу Ваньинь, очевидно, была не из таких. Её коньком были стратегии, где нужно было расставлять войска, а подобные экшен-игры сковывали её движения, и она часто не поспевала за Чжан Юнем.

Делать было нечего. Чжан Юню пришлось взять командование на себя. Поскольку сидели они далековато друг от друга, он начал руководить ей прямо через микрофон:

— Иди влево на клетку, нажми пробел, затем держи W…

— Не смотри на мою половину экрана, просто делай, что я говорю. Теперь крути мышь вправо, пока не увидишь красный шар. Остановись.

— Два шага вправо, на трамплин, два раза пробел…

Чёткие указания следовали одно за другим, и их продвижение заметно ускорилось.

Чжан Юнь и не подозревал, что организаторы вывели его голос на общие динамики, и в зале снова началось бурное обсуждение.

— Как хладнокровно этот парень играет! Сразу видно, что опытный геймер. Я даже не заметил, что там был трамплин.

— Он так подробно всё объясняет, с таким командиром даже свинья за штурвалом пройдёт уровень…

— Да что ты такое говоришь, у девушки тоже реакция отличная, она быстро схватывает его мысль.

— Какая слаженная работа. Не зря говорят, что они пара. О небеса, где же моя вторая половинка…

— Они дошли до самого сложного места на первом уровне! Здесь требуется максимальная координация. Посмотрим, смогут ли они… Что делает игрок-мужчина?! Он прошёл сквозь стену! — ведущий выпучил глаза. Зрители тоже ошарашенно застыли, глядя, как Чжан Юнь на глазах у всех использовал баг!

Уголки губ Чжан Юня слегка дрогнули в усмешке.

В играх он был по-настоящему талантлив, можно даже сказать, гениален.

Он мало что умел, его интересы были поверхностны, и у него почти не было выдающихся способностей. В толпе он был обычным и ничем не примечательным.

Но его игровое мастерство даже Ли Юй мог описать лишь одним словом: «Охренеть».

В этом он был абсолютно уверен.

— Что ж, это совершенно неожиданный поворот… — ведущий вытер пот со лба. Дальнейшее прохождение уже не нуждалось в его комментариях.

Пройдя сквозь стену, Чжан Юнь просто шёл вперёд, одновременно полностью руководя действиями Шу Ваньинь. Вдвоём они быстро завершили уровень.

— Не ожидали, что в нашей игре есть такие проблемы. Но мы заверяем вас, что подобные баги будут исправлены до официального релиза…

— Вау! Спасибо, Чжан Юнь, ты такой крутой! — глаза Шу Ваньинь сияли, как звёзды.

— Да ладно, ничего особенного, — смущённо почесал голову Чжан Юнь. — Кстати, забирай все эти подарки. Я не очень люблю такие игры.

— Хорошо, — Шу Ваньинь не стала отказываться. — Пойдём, найдём Сюэсюэ… А где Сюэсюэ?

***

Чэнь Синьсюэ всё это время молча стояла в зале и смотрела на Чжан Юня.

Другие не заметили, но она заметила. В тот момент, когда персонаж Чжан Юня прошёл сквозь стену, на его лице промелькнула уверенная улыбка.

«Какой же он классный».

«Просто невероятно».

В её представлении Чжан Юнь был немного сдержанным, немного властным, а теперь к этому образу добавилась и «уверенность».

Она никогда ещё не видела его таким уверенным в себе.

Зал взорвался восторженными криками, и от мысли, что объектом этого восхищения был человек, который ей нравится, её сердце затрепетало.

Ей тоже хотелось кричать и аплодировать ему.

Но тут она услышала, о чём говорят люди вокруг.

Её взгляд переместился на Шу Ваньинь.

Иньинь, как всегда, была прекрасна. Даже красивее, чем при их последней встрече.

Чжан Юнь, на самом деле, тоже был очень красив. Просто ему обычно не хватало уверенности. В сердце Синьсюэ он был самым красивым парнем на свете.

Они стоят вместе… и правда ведь, очень подходят друг другу, не так ли?

Чэнь Синьсюэ наконец-то поняла, что за комок застрял у неё в груди.

Иньинь всегда игнорировала парней, и сегодняшняя перемена в её поведении могла означать только одно. Интуиция подсказывала ей: Иньинь, похоже, влюбилась в Чжан Юня.

И вправду, почему такой замечательный парень, как Чжан Юнь, должен нравиться только ей одной?

Вот только почему на сердце вдруг стало так больно?

Слова ведущего об «идеальной паре, созданной на небесах» обрушились на неё, как молот, вбиваясь в грудь и не давая дышать.

Ей вдруг показалось, что Чжан Юнь и Шу Ваньинь на сцене стали такими далёкими, и все звуки вокруг тоже отдалились. Ей показалось, что она оглохла, но при этом отчётливо слышала глухие удары собственного сердца.

Ей вдруг расхотелось на это смотреть.

В груди стало тесно, к горлу подступила тошнота.

Ей захотелось сбежать отсюда. Сбежать как можно дальше.

Чэнь Синьсюэ стремительно выбежала из толпы, провожаемая удивлёнными взглядами.

Она и сама не знала, куда бежит. Просто хотела уйти отсюда, как можно дальше.

***

На самом деле, Чэнь Синьсюэ убежала не так уж и далеко. Она просто села на то же место, где они обедали, и застыла с пустым взглядом. Вскоре они её нашли.

— Синьсюэ, что с тобой? Тебе нехорошо? — Чжан Юнь заметил, что она была бледна.

— Да, наверное, немного устала, — Чэнь Синьсюэ отвела взгляд.

— Тогда давай сегодня пораньше по домам, — как ни в чём не бывало предложила Шу Ваньинь.

Чжан Юнь окончательно понял: эта девушка в душе была как парень.

Если бы нужно было подобрать слово, то лучше всего подошло бы «пацанка».

Он смутно догадывался, почему Синьсюэ вдруг стала такой подавленной… но не мог придумать, как объясниться. Это ведь и вправду была чистая случайность…

— Мой дом близко, может, зайдём ко мне отдохнуть? — Шу Ваньинь взъерошила волосы Чэнь Синьсюэ и прижалась к ней.

— Угу.

Так это «свидание втроём» неожиданно подошло к концу. Проводив девушек до машины, Чжан Юнь, потеряв всякое желание гулять дальше, в одиночестве сел на метро и поехал домой.

За Шу Ваньинь и Чэнь Синьсюэ приехал её брат.

Они сели на заднее сиденье. Ваньинь, видя, что у подруги нет настроения, без умолку болтала, пытаясь отвлечь её.

— Сегодняшние такояки были просто объедение! Жаль, я забыла спросить у продавца, где он обычно стоит, а то бы я точно стала его постоянным клиентом!

— Не знаю, видела ли ты, но Чжан Юнь сегодня на сцене был просто великолепен! Его персонаж прошёл прямо сквозь стену! Ума не приложу, как он это сделал.

— Ах да, вот подарки, которые мы получили… Я в такое не очень играю, может, ты заберёшь?

Чэнь Синьсюэ тихо отвечала что-то невпопад. У неё в голове всё путалось.

Затем она услышала, как Шу Ваньинь, помолчав секунду, произнесла:

— Сюэсюэ, кажется, я влюбилась в Чжан Юня.

http://erolate.org/book/4408/424319