Готовый перевод Engraving the phoenix into the heart / Клеймо Феникса: Глава 15. Узелок на сердце

Чжан Юнь выложил всё, что накипело на душе, своему лучшему другу Ли Юю — по крайней мере, ту часть, которую можно было рассказать.

В ответ он получил знатную взбучку:

— Нет, ну ты чем вообще думаешь, братан? Видишь же, что ей плохо, почему не вызвался проводить её домой? У тебя в голове что, винтика не хватает? И почему ты, сойдя со сцены, ничего не объяснил девушке? Что, если она и правда в тебя влюблена?

— Так ты, значит, тоже просто догадывался…

— Какая разница, догадывался я или нет?! Ох, ты меня в могилу сведёшь! Я сейчас же вызову такси, приеду к тебе, вытащу на улицу и заставлю извиняться перед Чэнь Синьсюэ!

— Н-неужели всё так серьёзно…

— Серьёзно, серьёзно! Неужели ты не видишь? Она расстроилась, потому что увидела тебя с другой! Ещё не поздно, беги к ней прямо сейчас!

Сердце Чжан Юня бешено колотилось.

В конечном счёте, вся эта катастрофа была вызвана тем, что он бездумно использовал [Влюблённость].

Худший из его страхов стал реальностью.

Поведение Шу Ваньинь было слишком очевидным. Это явно была работа печати, иначе с чего бы девушке при первой же встрече с незнакомым парнем становиться такой пылкой?

Она буквально готова была броситься ему на шею!

А он, как назло, из-за всего этого внимания на фестивале растерялся, и его IQ с EQ резко упали до нуля, из-за чего он упустил лучший момент для решения проблемы.

Шу Ваньинь была хорошей девушкой: красивая, с приятным характером, и им было о чём поговорить… но она не нравилась Чжан Юню. Она была слишком… напористой. Её энтузиазм был настолько ошеломляющим, что ему было трудно его выносить.

Конечно, возможно, это [Влюблённость] так на неё действовала, заставляя её немного глупеть и вести себя до назойливости восторженно.

Любовь и вправду слепа!

Пока Чжан Юнь предавался сожалениям, Ли Юй на том конце провода уже перешёл на голосовые сообщения и, судя по всему, вот-вот собирался позвонить по видеосвязи.

— Спасибо, брат, я всё понял. Я знаю, что делать.

— Да ни черта ты не знаешь! Мне бы молоток, чтобы как следует вбить тебе это в голову!

***

Чэнь Синьсюэ всё же не поехала к Шу Ваньинь домой, а лишь спросила её брата, может ли он отвезти её прямо к ней.

Брат Ваньинь, конечно же, согласился.

На машине это было совсем не трудно, пара нажатий на педаль газа.

Всю дорогу Чэнь Синьсюэ с трудом поддерживала разговор с подругой.

— Ты… ты влюбилась в него с первого взгляда?

— Ага. Он довольно красивый… но красота — это только один аспект. Он ещё и очень интересный собеседник.

«Интереснее тебя, что ли?» — проворчала про себя Чэнь Синьсюэ. Кажется, она заразилась от Чжан Юня привычкой всё комментировать.

— Угу… что ещё?

— Что ещё… дай подумать. Он очень внимательный, замечает детали, заботливый и нежный. Все парни, которых я знала до этого, только и делали, что хвастались и выпендривались. Такого заботливого, как он, я ещё не встречала! Вот смотри, когда мы ели, он первый достал салфетки…

Чэнь Синьсюэ молча слушала и вдруг поняла, что её лучшая подруга совсем не изменилась.

Она была всё той же пацанкой, какой была при их знакомстве.

Хоть и намного красивее большинства девушек, в ней не было и капли их утончённости. Прямолинейная, резкая, что на уме, то и на языке.

За это она и была Шу Ваньинь.

Чэнь Синьсюэ вдруг протянула руку и взъерошила её волосы. Шу Ваньинь осеклась на полуслове и на мгновение замерла.

— Ты чего это вдруг?

— Ничего, просто поняла, что ты совсем не изменилась, такая же, как и раньше.

— Как это не изменилась, посмотри сюда! Разве не больше твоего стало? — Шу Ваньинь выпятила грудь. Не успела Чэнь Синьсюэ ничего сказать, как её брат, сидевший за рулём, со стоном прикрыл лицо рукой.

— Эм, вообще-то, в машине ещё кое-кто есть.

— А ты что, человек? Ты мой брат!

— ???

— Пф-ф.

Чэнь Синьсюэ не сдержалась и прыснула со смеху.

Увидев, что она наконец-то улыбнулась, Шу Ваньинь победно вскинула брови.

— Ну что, убедилась? Больше ведь! И на ощупь приятные! Не веришь — потрогай!

— Синьсюэ, ну ты скажи, разве так девушкам подобает разговаривать? И где она только такому научилась?

«Именно поэтому ты и есть моя лучшая подруга…»

— Кстати, Сюэсюэ, дай мне номер QQ Чжан Юня. Я сегодня в спешке забыла у него спросить…

***

В конце концов, Чэнь Синьсюэ всё-таки дала Шу Ваньинь его контакты.

Она была простой девушкой, но из-за этой простоты в её характере были и недостатки: она легко зацикливалась на проблемах.

Как только что-то выходило из-под её контроля, она терялась, переставала понимать саму себя и загоняла свои мысли в тупик.

И сама этого не осознавала.

С невозмутимым видом она вошла в дом, тщательно умылась, села за стол и достала учебники.

«Ну и пусть. Раз Иньинь сказала, что ей нравится Чжан Юнь, то я уступлю. Мне, на самом деле, всё равно. Наверное, это я в последнее время слишком много пошлых книжек начиталась…»

Она достала контрольную по математике, которую делала несколько дней назад, и решила разобрать ошибки.

Родители задерживались на работе, дома она была одна.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием ручки по бумаге да тёплым дуновением ветерка.

— А, вот эта задача. Хи-хи, я тогда ещё у Чжан Юня спросила, а он ответил про следующую. Вечно он витает в облаках, такой забавный… — улыбка на лице Чэнь Синьсюэ застыла. Рука остановилась, и чернильное пятно на тетради становилось всё больше и больше.

Действительно ли ей всё равно?

Чем больше она старалась забыть, тем отчётливее вспоминала.

Сцены их общения с Чжан Юнем одна за другой всплывали в памяти: от первого знакомства в школе до болтовни за одной партой и вчерашней поездки на фестиваль. Они прошли путь от незнакомцев до близких людей за одно лето, и в то же время — за гораздо больший срок.

У него были растрёпанные волосы, он часто витал в облаках и иногда говорил что-то до смешного нелепое. Он был сдержанным и не любил быть в центре внимания, но в то же время мог быть уверенным и властным. Он любил чистоту, был даже немного брезглив, и его одежда всегда была в идеальном порядке… Незаметно для себя, всё, что было связано с Чжан Юнем, оставило в её сердце неизгладимый след.

Но почему…

Она рухнула на стол, пряча лицо в сгибе локтя. «Узелок», который, как ей казалось, уже рассосался, снова возник в её сердце. Тоска сдавила грудь, не давая вымолвить ни слова.

Ей было так больно.

Иньинь — её лучшая подруга. Чжан Юнь — тоже её хороший друг. Чэнь Синьсюэ не хотела терять никого из них, но не знала, что делать.

Её обычная жизнерадостность и открытость были лишь скорлупой, под которой скрывалась ранимая и хрупкая маленькая девочка.

Две прозрачные слезинки скатились по её щекам. Всхлипы переросли в рыдания, а затем — в громкий плач.

В пустом доме девушка дала волю своему горю.

Она плакала до тех пор, пока не охрип голос.

Но боль не утихла, лишь оставив после себя чувство опустошения и измождения.

И в этот момент экран её телефона загорелся.

Она взглянула на него. Это был Чжан Юнь.

Поколебавшись несколько секунд, она коснулась экрана и открыла сообщение:

«Синьсюэ, тебе всё ещё плохо? Прости, что пишу так поздно. Я… я внизу, у твоего дома. Мне нужно тебе кое-что сказать».

http://erolate.org/book/4408/424320