Готовый перевод I Transmigrated as an Extra in a Trashy Dark Romance Game / Я переродилась второстепенной героиней дряной романтической игры: Глава 4

Наконец огромные двери на вершине центральной лестницы распахнулись, и величественная музыка, возвещающая о появлении главных героев, заполнила зал.

Под прицелом сотен взглядов показался стройный мужчина с мягкой улыбкой на губах. Под руку с ним, слегка робея, шла девушка в безупречно белом платье. Из-под его слегка вьющихся, ослепительно золотых волос поблёскивали янтарные глаза, излучавшие одновременно мягкость и харизму.

Эдит поймала себя на мысли, что в реальности кронпринц оказался ещё более ослепительно красив, чем на игровых артах. Затем она перевела взгляд на его спутницу.

В этот миг Эдит, кажется, поняла, почему мужчины так жаждали заполучить и осквернить святую. Волнистые платиновые волосы, собранные в изящную мальвинку, спадали до самой талии, а причёску венчало украшение, похожее на тиару. Её ресницы были стыдливо опущены, но даже из-под них виднелись зелёные глаза, сиявшие ярче чистейших изумрудов и придававшие её лицу невинную, ангельскую красоту.

«И как девушку с такой внешностью никто не замечал до самого её дебюта?» — изумилась Эдит местной игровой логике, заворожённо разглядывая главную героиню.

— С сегодняшнего дня у империи есть официальный наследник. Я выражаю глубочайшую благодарность моим вассалам, собравшимся здесь, чтобы разделить это торжество.

Словно в кино, свет отразился от позолоченной стены позади них, окружив пару ярким сиянием, похожим на нимб.

— К тому же явление святой в нашу эпоху, спустя целое столетие, несомненно, стало благословением Богини Изобилия. Империю, находящуюся под защитой богини, ждёт лишь процветание.

— Да здравствует малое солнце, Его Императорское Высочество кронпринц Эллусиан!

Под ликующие крики толпы Эдит, безучастно наблюдавшая за святой, почувствовала, как внутри неё разрастается странная, щемящая тоска. Казалось, чем ярче было зрелище перед глазами, тем глубже она погружалась во тьму. Стоило этому чувству зародиться, как оно лавиной утянуло её на самое дно.

[Статус: Меланхолия (39%)]

Где-то на периферии зрения, напоминая о себе, всплыло окошко статуса, цифры в котором медленно наливались зловещим красным цветом.

Ноги стали ватными, будто к ним привязали гири. Кое-как заставив себя сделать шаг, Эдит решила, что ей срочно нужен глоток вина, и направилась к столам с угощениями.

В этот момент толпа, хлынувшая вперёд, чтобы поприветствовать главных гостей вечера, буквально смяла её. Люди протискивались мимо, словно она была не человеком, а пустым местом. Эдит вскрикнула и повалилась на пол. Абсурдность ситуации на секунду лишила её дара речи.

— Ах, боже мой… Леди, вы в порядке? — участливо спросила полная дворянка, наклоняясь к растянувшейся на полу Эдит.

— Кто эта юная леди? Я никогда её раньше не видела…

— Да это же дочка того выскочки, который купил титул… виконта Мултона…

Стоило вниманию гостей переключиться на упавшую Эдит, а кому-то — упомянуть имя её отца, как по залу пополз шепоток.

— А, та самая, что вечно прячется по углам? У неё и правда какой-то мрачный, неприятный вид.

— Дочь виконта? Я слышала о ней… весьма нелестные слухи…

В зале воцарилась тишина, словно всех окатили ледяной водой, после чего дамы принялись шушукаться, прикрывая лица веерами.

Как только её личность раскрыли, сочувствие в шёпоте сменилось откровенным насмешками. То мерзкое чувство, что преследовало её с самой кареты, волной поднялось от пола, угрожая поглотить без остатка.

«Да что это такое? Какой же жизнью жила Эдит, раз я чувствую себя настолько паршиво?»

«Странно… Меня буквально выворачивает наизнанку от этого отторжения…»

[Внимание! Уровень меланхолии превысил 50%! Вход в состояние паники!]

«Паника? Что это значит, стойте!..»

Внутренний крик «меня» так и остался немым. Голоса вокруг стали приглушёнными, в глазах потемнело, и последним, что она успела увидеть, было предупреждающее окно, бешено мигающее ядовито-красным. После этого «я» потеряла сознание.

***

Командир рыцарей Карлтон закончил принимать доклады у последнего патруля. Погода на стыке зимы и весны всё ещё была слишком холодной для лёгкой одежды. Поправляя плащ, он поспешил к Большому залу, где гремел банкет.

Сегодня был исторический день — его господин, Первый принц, официально стал кронпринцем. Чтобы обеспечить максимальную безопасность, Карлтон поручил охрану внутренних помещений своему заместителю, а сам лично отправился проверять периметр.

Ха-а…

— Кто здесь?

Когда Карлтон пересекал центральный сад, его внимание привлёк странный звук. Напрягая слух, он пошёл на шум, раздвигая ветви кустов. Прямо под раскидистой красной камелией, сжавшись в комок, кто-то горько плакал.

Испугавшись его голоса, и без того хрупкая фигурка вздрогнула и подняла на него глаза.

В этот миг луна, до этого прятавшаяся за тучами, снова показалась на небе. В её ярком серебряном свете Карлтон наконец смог разглядеть незнакомку.

Её волосы цвета звёздного ночного неба были растрёпаны, а непослушные пряди торчали в разные стороны. Проследив взглядом за дорожками слёз на раскрасневшихся от холода щеках, он встретился с парой тёмных, по-кроличьи испуганных и влажных от слёз глаз, которые смотрели на него в упор.

По какой-то необъяснимой причине в момент, когда их взгляды пересеклись, Карлтона накрыло странное ликование — будто первопроходец, он только что отыскал сокровище, которое веками прятали от чужих глаз.

— Леди, из какого вы дома? Если вам нужна помощь, я готов её оказать.

— Помогите мне…

— Да, леди. Вы потерялись? Позвольте мне проводить вас обратно в банкетный зал.

Стоило ему упомянуть банкетный зал, как девушка, которая до этого безутешно рыдала, резко подалась вперёд и вцепилась в него. Ему ничего не стоило остановить её порыв.

Но это было похоже не на объятия, а на отчаянную попытку удержаться за него, как за спасительную соломинку. Её лицо было смертельно бледным, а слабые движения не несли в себе ни капли угрозы.

— Нет! Я не хочу туда возвращаться! Мне нельзя туда!

— Пожалуйста, успокойтесь, леди. Если вы хотите вернуться в своё поместье, нам нужно пройти туда, где ждут экипажи…

У Карлтона даже мысли не возникло оттолкнуть девушку, вместо этого он попытался её успокоить.

— П-пожалуйста… не могли бы вы остаться со мной, господин рыцарь?

— Что?

От её неожиданных слов он застыл на месте как вкопанный.

— Если это возможно… хотя бы пока не закончится ночь… Прошу вас, побудьте со мной…

Для Карлтона, командира рыцарей, чьё общение с женщинами ограничивалось лишь службой Первому принцу (а ныне кронпринцу), отказать этой девушке, которая внезапно бросилась к нему с застывшим на лице ужасом, было выше его сил.

Остаться с ней на всю ночь? Даже самый непроходимый глупец понял бы этот намёк. И слышать такие речи от благородной леди, которая видела его впервые в жизни — слова, которые скорее подошли бы девкам из трущоб… Её поведение казалось по-настоящему опасным.

И всё же, вопреки здравому смыслу, Карлтон чувствовал себя словно околдованным, не в силах сопротивляться этому странному притяжению.

Внутри него разгорелась нешуточная борьба. Должен ли он пройти мимо этой явно обезумевшей от горя девушки, отвести её в комнату отдыха при банкетном зале — или поддаться внутреннему порыву?

Разум вовсю бил тревогу: «Это добром не кончится. Глупо испытывать подобные чувства к девице, чей род тебе даже неизвестен, особенно после её двусмысленных слов». Но инстинкты, подпитываемые внезапно вспыхнувшим чувством собственности и глухим жаром, разливающимся внизу живота, упрямо тянули его в совершенно другую сторону.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4416/425208