Готовый перевод I Transmigrated as an Extra in a Trashy Dark Romance Game / Я переродилась второстепенной героиней дряной романтической игры: Глава 3

Похоже, я не прогадала, когда ухватилась за то ключевое слово про банкет.

В этой игре всё начиналось с пира в честь назначения Первого принца кронпринцем. Именно там должна была впервые появиться главная героиня — святая.

В тот день незаконнорождённая дочь графа, о существовании которой никто и не подозревал, получила откровение, что она — явившаяся спустя век святая. По какой-то неведомой причине её официальный дебют в свете сильно затянулся.

«Хотя, если вспомнить, святую тогда буквально притащили во дворец силой. Её наряжали с самого рассвета, а при встрече с кронпринцем она чувствовала себя просто говорящей куклой — тот с ходу начал плести политические интриги, чтобы переманить аристократов на свою сторону…»

С того самого дня, как мир узнал о святой, вокруг неё завертелся рой мужчин: кронпринц, молодой герцог, дракон и ещё куча парней. И все они при каждом удобном случае без зазрения совести пользовались ею в своих интересах.

В этом и заключался весь сюжет игры.

Я вспомнила, что если поначалу история казалась скучноватой, то ближе к концу сцены 19+ шли сплошным потоком — до того часто, что это даже утомляло. От этих мыслей к щекам прилил лёгкий жар.

Пока горничная приводила «меня» в порядок, я окончательно определилась с планом действий.

«Главное правило: ни при каких обстоятельствах не связываться с ключевыми персонажами».

Жанр игры не был чистым «исекаем», но, как и полагается низкосортному чтиву, здесь намешали безумный винегрет из всевозможных клише.

А раз так, то среди этого завала штампов вполне мог найтись тот, что ударит по «мне» — попаданке.

«Очень даже может быть, что внимание, предназначенное оригинальной героине, вдруг переключится на меня. Учитывая, что это дарк-фэнтези, лишнее внимание — это последнее, что мне нужно».

Осторожность ещё никому не вредила.

Когда с приготовлениями было покончено, Эдит выглядела точь-в-точь как та мрачная барышня, которой в игре уделили всего одну строчку. На ней было поблекшее платье цвета болотного мха, явно видавшее виды, и скромная горстка дешёвых украшений. Она выглядела настолько… блекло, что при желании действительно могла сойти за невидимку.

Вдобавок, то ли от постоянного сидения взаперти, то ли от природы, её кожа была бледной, почти болезненной. Это идеально подчёркивало её туманный, меланхоличный образ.

«Черты лица у неё вообще-то довольно милые, даже жаль. Из-за этой серой ауры их совсем не видно… Теперь понятно, почему она всего лишь второстепенный персонаж».

Когда Эдит вышла из особняка, чтобы сесть в экипаж, её встретила вовсе не роскошь, а помпезная карета и мужчина средних лет — настолько толстый, что ему, казалось, было тяжело даже шевелиться. Его лицо лоснилось от жира, вызывая лёгкое отвращение. Волосы были самыми обычными, каштановыми, но характерные пепельно-серые глаза выдавали их кровное родство.

[Родной отец, виконт Мултон]

Виконт окинул её осуждающим взглядом и с помощью слуги забрался в карету. Вся эта сцена выглядела так, будто он отправляется продавать откормленную на убой свинью.

Хотя они выехали около полудня, у дворцовых ворот скопилось столько карет, что к моменту их прибытия солнце уже начало садиться.

Выйдя вслед за виконтом у входа в Большой зал — главный банкетный зал дворца, — Эдит едва сдерживала подступившие слёзы. Поток оскорблений и презрения, который виконт Мултон обрушил на неё в карете, просто шокировал. Теперь стало окончательно понятно, почему прислуга вытирала об неё ноги.

«И как в нашей семье родилось такое унылое чучело..?»

«У твоей матери хотя бы личико было хорошенькое. А ты посмотри на себя. Бледная и тощая как скелет, тьфу!»

«Неудивительно, что тебя никто замуж брать не хочет».

«На сегодняшнем банкете хоть улыбнуться попытайся. Покрути своим ободранным платьем, авось хоть какой-нибудь молодой господин на тебя позарится!»

Был ли он действительно отцом Эдит? Голова шла кругом, а от его жестоких слов эмоции окончательно вышли из-под контроля. Чувство слияния с Эдит снова накрыло её с головой, сердце словно ухнуло в бездну.

Видимо, удар был сильным: показатель, который до этого держался на 14%, теперь подскочил до 39%.

«39% уровня меланхолии всего за один день после переноса сюда… Это вообще нормально? Что произойдёт, если он дойдёт до 100%? Насчёт этого ведь было предупреждение, значит, мне кровь из носу нельзя заполнять шкалу…»

В отличие от погружённой в тревогу Эдит, банкетный зал перед ней буквально утопал в золоте. Изящная музыка и доносившийся отовсюду смех лишь острее давали ей понять: она здесь чужая.

Виконт Мултон со своей тучной фигурой уже успел затесаться в какую-то толпу аристократов. Оставшись в полном одиночестве, Эдит направилась к тихому углу, надеясь хоть немного прийти в себя.

Пока она инстинктивно пробиралась к стене, люди вокруг даже не поворачивали головы в её сторону. Никто не заговаривал с ней и не обращал на неё ни малейшего внимания.

Она была словно призрак — абсолютно невидима для окружающих.

— Его Высочество кронпринц и Святая дева входят в зал..!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4416/425207