Готовый перевод I Transmigrated as an Extra in a Trashy Dark Romance Game / Я переродилась второстепенной героиней дряной романтической игры: Глава 8

***

— Миледи..! Миледи..!

Казалось, она только-только закрыла глаза, как ее бесцеремонно разбудил чьи-то крики. Резкий голос прорезал барабанные перепонки у самого уха, и Эдит через силу разлепила веки.

— Виконт зовет вас к обеду! Живо, подъем!

Над ней, скрестив руки на груди, стояла горничная Мари и вовсю прикрикивала. Спросонья Эдит на секунду позабыла, что попала в другой мир, но тут же окончательно очнулась и взяла себя в руки.

— Отец? Зачем..?

— А мне откуда знать! Может, хочет выяснить, где вас всю ночь носило?

Увидев, как Мари ехидно вскинула бровь, Эдит лишь тяжело вздохнула, вспомнив, через что ей пришлось пройти этим утром.

«Они всё знают… Ну еще бы. Я ведь вернулась не на его карете. И что мне говорить, если отец начнет допрашивать?»

Переживая, Эдит находила хоть какое-то утешение в том, что служанки не выказывали своего презрения еще более открыто. Тело, так и не отошедшее от вчерашней усталости, налилось свинцом. Кое-как преодолевая тяжесть, девушка заставила себя подняться.

Приведя себя в порядок, Эдит спустилась в столовую, слегка поклонилась сидящему напротив виконту и заняла свое место.

— Эдит, Святая устраивает чаепитие для незамужних юных леди и прислала тебе приглашение.

Эдит, которая до этого вяло ковырялась вилкой в тарелке, от слов виконта так и подскочила.

— Святая?!

— Цыц, чего раскричалась… Само собой, я уже отправил ответ, что ты будешь. В высшем свете сейчас только и говорят о скорой помолвке кронпринца и Святой. Используй этот шанс: подружись с ней и наладь связи с императорской семьей.

Виконт вещал, деловито разрезая сочный стейк, — и это в самый разгар обеда. Его слова прозвучали как гром среди ясного неба, разом затмив все прежние страхи Эдит.

Допроса не случилось, но теперь ее мысли заняла куда более масштабная проблема, от которой под ложечкой противно засосало.

«Пойти на прием к самой Святой..?»

Эдит, мечтавшая об одном — оставаться тише воды и ниже травы, не на шутку занервничала. Но почему-то ослушаться приказа виконта она не посмела.

— Хорошо… отец.

В одно мгновение виконт в пух и прах разнес все ее попытки держаться подальше от главной героини романа. Она тяжело вздохнула, с тревогой думая о будущем. Радовало лишь одно: отец, который обычно не упускал возможности уколоть ее, явно знал про прошлую ночь, но не проронил об этом ни слова.

Через несколько дней после того обеда Эдит прибыла в главное поместье графского рода Лангор — семьи, в которой родилась Святая.

В глубине души она надеялась, что раз уж отец велел ей «соответствовать обществу», то раскошелится хотя бы на новое платье. Но, как назло, в присутствии виконта у нее язык не поворачивался заводить подобные разговоры.

«Ну почему я не могла вселиться в какую-нибудь богатую и счастливую второстепенную героиню..?»

Ей стало искренне жаль себя из-за того, что она не может щеголять в роскошных нарядах этого романтического фэнтези-мира, и Эдит невольно надула губы. Даже если бы она и захотела сполна насладиться новой жизнью, статус накладывал слишком много запретов.

Следуя за слугой, она вышла к графской оранжерее. Контраст с улицей, где все еще держалась прохладная погода, был разительным: внутри царило приятное тепло. Колонны и стены утопали в весенних и летних цветах, а в самом центре стоял длинный прямоугольный стол.

Эдит слегка озадачило то, как мало вокруг стульев — меньше двадцати.

«Неужели незамужних леди так мало?» — подумала она, но тут же решила, что пригласили, скорее всего, только тех, кто сейчас жил в столице.

Разумеется, Эдит сразу присмотрела себе место в самом дальнем конце стола — подальше от главы, где должна была сидеть Святая. Туда, судя по всему, никто особо и не стремился.

Когда остальные гостьи собрались и расселись по местам, чаепитие наконец началось.

— Я слышала, Святая выросла в обычной деревне, но ваши манеры просто безупречны. Как вам это удается?

«Это сейчас был комплимент или завуалированное оскорбление?» — нахмурилась Эдит, услышав столь бестактное замечание. Она мельком глянула на Святую, но на лице той не отразилось ни тени недовольства.

— А это правда, что вы обручитесь с Его Высочеством кронпринцем? Говорят, он влюбился в вашу красоту с первого взгляда. Какая романтика!

— Вот-вот, расскажите!

На этот раз разговор перетек в откровенное подлизывание. В таком духе беседа и продолжалась.

Атмосфера на чаепитии разделилась ровно пополам: одни вовсю пытались выслужиться перед Святой, другие — смаковали сплетни о наследнике империи.

«Святой все равно плевать на неприкрытую лесть. Да и вообще, в тот день он увидел ее впервые в жизни — какая, к черту, романтика?»

Сидя на своем отшибе, Эдит тихонько пила чай, уплетала десерты и мысленно комментировала происходящее.

Сама не заметив как, она дождалась конца приема. На душе было легко и радостно: ее главный план — не пересекаться с главной героиней — увенчался успехом. Эдит довольно напевала под нос, ускользая из поместья. Ей удалось незаметно затеряться на фоне толпы гостей.

«Десерты были просто божественные, а черный чай идеально их дополнял».

Все строгие наказы виконта начисто выветрились из головы. Поглощенная радостью от своей маленькой победы и приятным послевкусием от угощений, Эдит вдруг почувствовала вполне однозначный сигнал организма. Ей пришлось обратиться к ближайшей служанке, чтобы та проводила ее в дамскую комнату.

Облегченно вздохнув, Эдит вышла в коридор в прекрасном расположении духа, как вдруг за спиной раздался голос, заставивший ее вздрогнуть и отпрянуть в сторону:

— Простите… Мисс Мултон?

[Святая, Серенити Лангор, 20 лет]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/4416/425212