Готовый перевод Harry Potter: Se’x Oriented Hogwarts / Гарри Поттер: Хогвартс с элементами секса: Глава 4

МакГонагалл произнесла последние слова, словно окатив его ушатом холодной воды. Люцифер с недовольным видом убрал свои бумажки обратно.

Гермиона, глядя на его удивлённое выражение лица, хотела было рассмеяться, но ограничилась лишь фырканьем, заботясь о своём имидже и о том, как она «выглядит».

Они дошли до белоснежного здания, возвышавшегося над другими лавками. Рядом с его начищенными бронзовыми дверями стоял гоблин в алой с золотом униформе. Они последовали за профессором в Гринготтс, где Люцифер увидел гоблинов.

«...Их же истребили во время Первой войны, не так ли? Так как же целый вид выжил и скрывался веками?» — Люцифер нахмурился, и его лицо омрачилось, став одновременно мрачным и любопытным.

Гоблин был примерно на голову ниже Люцифера и Гермионы. У него было смуглое, умное лицо, острая бородка и, как они заметили, очень длинные пальцы и ступни. Он поклонился, когда они вошли. Теперь они стояли перед вторыми дверями, на этот раз серебряными, на которых были выгравированы слова:

Войди, странник, но помни о том,

Что ждёт тебя за жадностью и злом,

Кто взял, не заработав сам,

Заплатит по счетам здесь, тут же, вам.

Так если ты ищешь под полом наживу,

Что не была твоей по праву,

Вор, ты предупреждён: берегись,

Боюсь, здесь найдёшь ты больше, чем клад, берегись.

Пара гоблинов проводила их через серебряные двери, и они оказались в огромном мраморном зале. Около сотни гоблинов сидели на высоких табуретах за длинной стойкой, что-то строча в больших гроссбухах, взвешивая монеты на медных весах, рассматривая драгоценные камни через очки. От зала отходило бесчисленное множество дверей, и гоблины показывали людям вход и выход.

— Доброе утро, — сказала МакГонагалл свободному гоблину. — Я пришла снять деньги из фонда для магглорождённых, который учредил Хогвартс.

— У вас есть ключ, мэм?

— Да, — МакГонагалл достала из сумочки крошечный золотой ключик, которого там точно не было раньше.

Гоблин внимательно посмотрел на него.

— Всё в порядке.

Гоблин провёл их к тележке, стоящей на рельсах, на которую Люцифер смотрел широко раскрытыми глазами.

Сначала они просто мчались через лабиринт извилистых проходов. Он пытался запомнить дорогу: налево, направо, направо, налево, средний развилок, направо, налево — но это было невозможно. Грохочущая тележка, казалось, знала свой путь, потому что Грипхук не правил.

У него слезились глаза от холодного воздуха, но он держал их открытыми. Однажды ему показалось, что он увидел языки пламени в конце прохода, и он обернулся, чтобы увидеть, был ли это дракон, но было уже поздно — они нырнули ещё глубже, проезжая мимо подземного озера, где с потолка и пола свисали огромные сталактиты и сталагмиты.

— По крайней мере, гоблины знают, что к чему! — крикнул Люцифер МакГонагалл и Гермионе поверх шума тележки. — Вам обеим не нравится этот безумный аттракцион?

— Не будь глупым, они делали это не для развлечения. И не задавай мне вопросов, кажется, меня сейчас вырвет...

Он погладил бедную девочку по голове, чтобы успокоить. Гермиона была раздражена тем, что он обращается с ней как с домашней кошкой, но не стала возражать.

— Тебе нужен пакет, чтобы выплюнуть? — тихо спросил Люцифер, достав откуда-то из одежды пакет. На секунду девочке с пушистыми волосами показалось, что он работает в цирке.

Она и МакГонагалл выглядели очень бледными, и когда тележка наконец остановилась у маленькой двери в стене, Гермиона вышла и прислонилась к стене, чтобы колени не дрожали.

— Нет, я в порядке! — сказала Гермиона, покраснев до корней волос, пока Грипхук отпирал дверь. Изнутри повалил зелёный дым, и когда он рассеялся, она ахнула.

Внутри были груды золотых монет, столпы серебра и кучи маленьких бронзовых кнатов.

— Всё это ваше, — улыбнулась МакГонагалл. — Конечно, в следующем году у вас будут отдельные сейфы, но пока вы будете пользоваться одним. Хогвартс будет вносить сумму в начале каждого года.

Это было невероятно. Люцифер помог Гермионе сложить часть монет в её сумку, а свою перекинул через плечо.

— Золотые — это галлеоны, — объяснила МакГонагалл. — Семнадцать серебряных сиклей в одном галлеоне и двадцать девять кнатов в одном сикле, это достаточно просто. Так, этого должно хватить на этот год, остальное мы сохраним на следующий год. — Она повернулась к Грипхуку. — Можно поехать помедленнее?

— Только одна скорость, — сказал Грипхук.

— Ах, можно подождать? Я хочу обменять этот хлам...

Профессор кивнула, и Люцифер попросил открыть для него личный счёт и обменял достаточно денег, чтобы получить карту Гринготтса, которую можно было использовать в обоих мирах, а также оплатил хранение в сейфе.

Улыбка гоблина стала ещё шире и алчнее, когда он увидел его богатства, даже нарушив правило обмена лимита в семьдесят галлеонов в год. Хотя маггловские деньги были им практически бесполезны, в нужных руках они могли принести прибыль.

Через несколько минут, с довольным видом, Люцифер подошёл к Гермионе, которой совсем не понравилось его самодовольное выражение лица. «Наверное, он опять натворил бед...»

— Что ты так ухмыляешься?

— Ничего.

Она презрительно сморщила нос, глядя на него снизу вверх. «То, что это называется «золотым галлеоном», не значит, что он действительно сделан из золота, правда? Но гоблинский металл, кто знает, какие странные элементы они в него добавляют?»

Гермиона происходила из семьи стоматологов со стабильным доходом для комфортной жизни, однако у неё не было достаточно личных средств, чтобы транжирить их, как этот мальчик, она это знала.

«Лучше зарабатывать в волшебном мире и тратить в волшебном мире...» Даже с точки зрения фантазии она знала, что такое «гоблины». Она была полна решимости не тратиться на роскошь вроде гоночных мётел, особых мантий и магических предметов, и была уверена, что справится.

________________________________________

Позже они стояли, моргая на солнце, перед Гринготтсом. Гермиона и Люцифер не знали, куда бежать в первую очередь, теперь, когда у неё была полная сумка денег.

— Вам сначала нужно получить форму, — сказала МакГонагалл, направляя их к лавке мадам Малкин «Мантии на все случаи». — Вы не возражаете, если я присяду в «Дырявом котле»? — Она всё ещё выглядела немного больной, поэтому Гермиона и Люцифер вошли в лавку одни, чувствуя себя одновременно взволнованными и нервными.

Мадам Малкин была низенькой, улыбчивой ведьмой в лиловой мантии.

— Хогвартс, дорогие? — спросила мадам Малкин, усаживая обоих детей на табуретки, в то время как зачарованная мерная лента снимала с них мерки, а зачарованный карандаш записывал всё на лист бумаги.

— Ну, что ты думаешь о волшебном мире пока что? — спросила Гермиона, взглянув на Люцифера, у которого лента обвилась вокруг шеи.

— Интересно, — выдавил Люцифер, облегчённо вздохнув, когда лента отпустила его. — А ты?

— Ну, — пробормотала Гермиона тихим голосом, словно открывая сокровенные тайны своего сердца, — я очень рада учиться магии... и завести друзей.

— Друзей, говоришь? Ну, мы ладим, и пока никаких тревожных сигналов нет. Кроме того, мы уже прошли стадию знакомства, что дальше?

Люцифер всё ещё привыкал к своей новой жизни в качестве ученика.

— Э-э, мы станем друзьями? — Она сделала ужасно невинное лицо, внутри ликуя, что это прозвучало даже лучше, чем она планировала. Он не ответил, и она поспешила добавить: — Если тебя устраивает, и если ты не хочешь, то тоже ничего страшного... — Затем она замолчала.

«Эта девочка пока хорошая компания, к тому же похожа на интеллектуалку...»

— Ну, похоже, мы будем друзьями, Грейнджер.

— П-правда? — спросила Гермиона, и на её лице расплылась робкая улыбка. «Что он имел в виду, сказав «пока»? Неужели он думает... стать моим... в будущем? Ох... Гермиона Джейн Грейнджер, прекрати немедленно думать о таких вещах...»

— Конечно, я никогда не лгу.

Она покраснела ещё сильнее и вздрогнула, собираясь с силами, чтобы выдавить «С-спасибо», а затем отвернулась, чтобы скрыть своё смущение.

Люцифер достал из кармана список необходимого:

— Нам нужно купить сундуки, а потом книги?

Гермиона с энтузиазмом кивнула и повела его в ближайший магазин сундуков. Когда сундуки были куплены, она с радостью схватила Люцифера за руку и потащила его в «Флориш и Блоттс», книжный магазин.

— Ого, — прошептала она в благоговении, когда они вошли в книжный магазин, её глаза скользили по высоким полкам, до отказа забитым книгами. Люцифер усмехнулся её ошеломлённому выражению лица, легко протиснувшись мимо неё. Он взял её список из рук и передал оба списка ближайшему продавцу, который отправился на поиски, пока его новая подруга ходила по магазину, остекленевшим взглядом.

— Нам нужно взять это! — возбуждённо сказала Гермиона, показывая «Хогвартс: Историю». — Там много интересного о школе и обо всём!

— Тогда обязательно нужно взять, — согласился Люцифер, кивая, и она просияла, взяв две копии книги и положив их на прилавок, где продавец уже ждал с их стопкой книг.

«Ну, мне определённо нужно узнать больше об этом мире, скрытом... сколько столетий?» Когда он собирался заплатить, Гермиона заметила, что он использует чёрную карту, очень похожую на ту, что была у её матери:

— Что это у тебя и где твой кошелёк?

— Ну... я, очевидно, не хочу ходить в Гринготтс каждый раз, когда у меня заканчиваются деньги. Поэтому я попросил кредитную карту, которая работает в обоих мирах?

— Я не знала об этом. Как ты её получил?

— Э-э... на твоём счёте в Гринготтсе должно быть как минимум... определённое количество галлеонов, чтобы получить эту карту. Вот я и обменял почти эту сумму, чтобы создать свой личный счёт.

— Ты что? О, боже мой, как эта женщина только... — Она начинала серьёзно паниковать, размышляя о том, что он может быть дворянином или происходить из высшего общества, или...

— Мы в общественном месте, перестань кричать.

— И-ип...

Она смутилась, когда он указал на её поведение в книжном магазине, но взяла себя в руки и решила не задавать вопросов обо всём, что делает её новый друг. «Я хочу сохранить рассудок в целости, спасибо...»

Заплатив и купив всё необходимое, они направились по улице к лавке Олливандера, изготовителя палочек.

— Я не думаю, что пока буду покупать питомца, — объяснила Гермиона, идя впереди Люцифера, который тащил оба их сундука. Он предложил помощь, увидев, как она мучается.

— Думаю, я куплю кота и сову для Мэйз, — сказал Люцифер, задумчиво улыбаясь. Затем он взял чёрного полу-книзла и назвал его Евой без особой причины, а сову назвал Ровеной. — Что касается жабы или крысы... ну, скажем так, они мне эстетически не нравятся...

— Нам ведь не разрешат приносить двух питомцев в Хогвартс, не так ли?

— Эта маленькая девочка будет жить в совятне или постоянно находиться с Мэйзикин, чтобы составить ей компанию. Так что я не вижу проблемы в том, чтобы купить двух питомцев.

— Х-хорошо, если ты не против, эта Мэйз — твой опекун?

— Не совсем, — решив, как лучше ответить, он сказал с гордостью. — Она хорошая подруга, которая всегда рядом.

— О, ну она выглядит как приятный человек. А что насчёт твоих родителей?

— Дорогой папочка наплевал на меня, а мама хотя и поддерживала моё восстание, но осталась на его стороне... Так что я не уделяю им ни минуты своего времени.

http://erolate.org/book/4432/426490