Готовый перевод Harry Potter: Se’x Oriented Hogwarts / Гарри Поттер: Хогвартс с элементами секса: Глава 21

— Думал, не откроешь книгу, прежде чем прийти, а, Поттер?

Избранный заставил себя смотреть прямо в эти холодные глаза. Снейп драматично вздохнул, как будто мальчик подвёл весь волшебный мир. Затем, без предупреждения, он повернулся к Люциферу:

— Морнингстар. Ты выглядишь довольно расслабленным. Значит, ты знаешь ответ, не так ли?

— Скажи нам — что ты получишь, если смешаешь порошок корня асфоделя с настоем полыни?

Люцифер ничуть не удивился. С тех пор как он дал отпор Снейпу в тот день, когда тот попытался назначить ему недельное наказание в коридоре, он ожидал чего-то подобного.

Под восхищённым и в то же время разгневанным взглядом Гермионы он встал, прочистил горло и с хладнокровной точностью ответил:

— Асфодель, также известный как Asphodelus, является представителем семейства лилейных. В греческой мифологии это цветок Подземного мира, который, как говорят, цветёт на полях Асфоделя, символизируя опустошение и место упокоения душ. В викторианскую эпоху было принято использовать язык цветов для выражения эмоций. Асфодель передавал послание: «Мои сожаления следуют за тобой в могилу». Полынь, с другой стороны, ассоциируется с горечью и печалью. Её цветочная символика также несёт сожаление. Из контекста вопроса мы можем сделать вывод, что человек, задавший его, использовал эти конкретные травы, чтобы передать поэтическую метафору — глубокое и скорбное раскаяние по отношению к кому-то, чья натура была такой же чистой, как асфодель, и такой же изящной, как лилия. Возможно... этого человека звали «Лили?»

«Скритч-скритч-скритч!» Каждый ученик, даже Гарри, повернулся и уставился на Снейпа в полном единстве — сбитые с толку, любопытные, ошеломлённые, даже Люцифер.

Вот что значил этот вопрос? Особенно Гарри — «Лили?» Это было имя его мамы. Почему Снейп должен был выражать «раскаяние» по отношению к его матери? Снейп сделал два ошеломлённых шага назад, его лицо было бледным, как у призрака, и он уставился на Люцифера, как будто тот только что стал свидетелем чего-то нечеловеческого. «Я задал тебе вопрос по зельям, а не просил чёртов литературный анализ!»

И всё же... ответ Люцифера Морнингстара раскрыл его, как книгу. Каждый слой мыслей, каждое скрытое сожаление, которое Снейп похоронил глубоко в себе, — всё было выставлено напоказ, слово за словом. Да. Снейп действительно использовал этот момент, чтобы сказать что-то невыразимое, то, что он никогда не мог признать вслух. В противном случае, зачем мучить Поттера вопросом о зелье Живой смерти, продвинутом зелье для шестого курса, когда хватило бы базового вопроса для первого? «Проклятый ты Морнингстар. Это второй раз... второй раз, когда ты вонзил мне нож в сердце!»

Внутренний голос Снейпа вопил от ярости, но его лицо стало ещё более ледяным.

— Морнингстар! — рявкнул он. — Я спросил тебя, какое зелье создают эти два ингредиента, а не твою дурацкую поэтическую интерпретацию!

— Если не знаешь ответа, так и скажи. Хватит тратить время всех на свою ерунду!

— Ох, — Люцифер моргнул, переставая декодировать предложения, что он сделал по старой привычке. — Вы это имели в виду, профессор. — Его глаза снова моргнули, как будто он только что вспомнил, что это был урок зельеварения, а не литературный семинар.

— Эти два ингредиента, при смешивании в правильной пропорции, создают мощное снотворное — зелье Живой смерти. Автор теста использовал название зелья метафорически, чтобы выразить душераздирающее отчаяние, которое делает жизнь хуже смерти... что ещё больше усиливает эмоциональную глубину вопроса.

«Пффффт!»

Он сделал это снова. Он действительно сделал это снова! Снейп чуть не взорвался. Он больше не мог сохранять свою тщательно выстроенную невозмутимость.

— СЯДЬ! Сядь сейчас же! — закричал он на Люцифера, который выглядел совершенно невинным, не понимая, почему Снейп лает, и тихо сел обратно.

Гермиона рядом с ним выглядела абсолютно ошеломлённой. «Как простой ответ на вопрос мог так разозлить профессора? Люцифер даже правильно ответил — разве Снейп не должен был быть доволен?»

Где очки факультета? Юные волшебники повернулись к Гарри, затем к Люциферу и, наконец, к Снейпу.

— Что вы все уставились? У меня что, ответ на лице написан?! — заорал Снейп.

— Ну?! Начинайте писать! Или хотите, чтобы я сам вбил вам ответы в головы?!

Все вздрогнули и поспешно начали записывать. Но когда Снейп проходил мимо первого ряда и мельком увидел пергамент Нотта, его ярость взлетела до небес.

— Почему вы записываете бредни Морнингстара? Я сказал вам записать рецепт! Формулу!

— Вы — «худший» класс, который я когда-либо учил!

Горячий взгляд сбоку заставил Люцифера слегка повернуться и посмотреть на неё. Было ясно, что Гермиона считала это совершенно несправедливым. Она знала ответ и первой подняла руку... И всё же она не получила «признания», которого заслуживала. Не трудно было догадаться, как сильно это её расстроило.

«Хм... ожидать справедливости на уроке Снейпа — разве это не просто желание несбыточного?»

Гермиона знала, что он не виноват, но всё же... раз шёл урок и Снейп был её профессором, она ничего не могла сказать. Всё, что она могла сделать, — это сверлить Люцифера яростным взглядом.

Казалось, она очень заботилась о том, как хорошо выступает на уроках. Люцифер не знал точно, о чём она думала, но её эмоциональная реакция заинтересовала его. Он моргнул. Его губы изогнулись вверх.

Этот намеренно провокационный подмигивающий взгляд Люцифера только разозлил Гермиону ещё больше. С нахмуренными бровями и горящими глазами она выглядела как маленькая сердитая тигрица — милая, но не особенно угрожающая.

Это было бесспорно.

Помимо изучения магии, он нашёл ещё кое-что интересное в Хогвартсе. Например... дразнить маленьких ведьм?

Зелья. Это магическое искусство, которое может научить вас закупоривать славу, варить величие, даже остановить смерть!

Когда он произносил эти слова, обычная тёмная аура Снейпа — в этот раз — не казалась такой уж устрашающей. Возможно, это была просто иллюзия.

К сожалению, Гермионе пришлось разрезать лягушачью печень и вырывать им позвоночник, чувствуя себя так, будто она попала на бойню, и молясь об их покое после смерти. В этот момент она даже потеряла способность вздрагивать и опустила нож. «Чоп!»

Она пообещала своим ингредиентам, что будет лучше учиться и использовать их с «пользой».

Для гриффиндорцев дела не улучшились по мере продолжения урока зельеварения. Снейп разбил их всех на пары и заставил смешивать простое зелье, чтобы парализовать и безопасно удалить докси.

После очередного эмоционального критического удара Снейп мог винить только свой собственный проклятый рот. Зачем ему было провоцировать Морнингстара — «того» ученика, который никогда не играл по правилам? Теперь он потерял бдительность не один, а два раза. Даже его обычная маска невозмутимости давала трещину.

Не то чтобы Снейп когда-либо признал бы свою вину, конечно. Он был профессором, Люцифер был учеником, и рано или поздно он поймает мальчика на ошибке.

Холодным взмахом палочки он заставил строки плотного текста быстро появляться на доске.

— Это ингредиенты и этапы варки зелья против докси. Все, собирайте свои материалы сейчас. Разбейтесь на пары. Если я поймаю кого-то на растрате моих материалов...

Глаза Снейпа сверкнули:

— ...вы будете мыть полы в подземельях неделю.

По его команде класс уже пришёл в движение. Естественно, Люцифер объединился с Гермионой. Прошла всего неделя с начала семестра, но соперничество между факультетами уже набирало обороты. Студенты разных факультетов держались вместе, если только количество не вынуждало их объединяться. Удобно, что в этом году и на Гриффиндоре, и на Слизерине было чётное количество учеников.

Температура в классе зельеварения начала повышаться, когда зажглись котлы и по воздуху поплыли пары зелий. Честно говоря, варка базового зелья не сильно отличалась от готовки. Единственное реальное отличие заключалось в точности — ингредиенты нужно было отмерять до грамма, этапы соблюдать до буквы.

Снейп рыскал по классу, как безмолвная летучая мышь. Он двигался так скрытно, что ни один его шаг не выдавал его присутствия. Это было нервирующе. Когда он скрывался из виду, каждый ученик в комнате напрягался, боясь, что он может стоять прямо за ними, наблюдая своими холодными, пустыми глазами.

Вскоре все заметили, кто был главной мишенью Снейпа: Гарри Поттер.

— Поттер, если ты не знаешь, что означает «нарезать», ты мог бы спросить, а не перетирать иглы дикобраза в «пыль». Гриффиндор, минус одно очко.

— Поттер, я начинаю думать, что Хогвартсу стоит нанять для тебя репетитора по языку. Чтобы великий спаситель волшебного мира смог, возможно, однажды... прочитать записи своего профессора. Гриффиндор, минус одно.

— Поттер, сказал я тебе или нет — «пропарить» червей-слизняков? Ты уже сделал это?

— Поттер!

— Поттер!

Если у Гарри и были сомнения в мотивах Люцифера, теперь они развеялись. В его голове было только одно объяснение: Люцифер Морнингстар полностью выдумал всю ту чушь. Всё это о том, что Снейп выражает сожаление, используя язык цветов для передачи скрытого раскаяния? Чушь! Этот парень просто искал любой предлог, чтобы превратить его жизнь в ад!

Эта версия Снейпа, только что спровоцированная, была ещё более жестокой, чем та, что была в Большом зале. К середине урока Гриффиндор уже потерял десять очков. Гермиона выглядела так, будто хотела вселиться в тело Гарри, чтобы приготовить за него зелье.

http://erolate.org/book/4432/426507