Готовый перевод Harry Potter: Se’x Oriented Hogwarts / Гарри Поттер: Хогвартс с элементами секса: Глава 23

— Чушь, — ответил Хагрид, махнув мясистой рукой, вертя в руках корочку пирога. — С чего бы ему тебя ненавидеть? И даже если бы было за что извиняться... это не «его» дело.

Если кто и должен был извиняться, так это Джеймс Поттер, в глазах Хагрида. Он не забыл, насколько шумными были Мародеры в своё время. Даже младшие Пожиратели смерти из Слизерина научились их избегать. Снейп был их любимой боксёрской грушей день за днём. Если бы Джеймс не повзрослел после выпуска, Хагрид сомневался, что Лили когда-либо стала бы с ним дружить.

— Хм? — Гарри уловил это странное замечание. — Тогда... кто «должен» извиниться?

Хагрид хмыкнул и снова махнул рукой, явно закончив с этой темой:

— Никому не нужно извиняться. Снейп не ненавидит тебя, Гарри. Не зацикливайся на этом. Вот, возьми ещё одну нугу.

«...Ладно».

Гарри знал, что он уходит от ответа, но не стал настаивать. Вместо этого он слушал, как Рон с волнением рассказывал о том, как его второй по старшинству брат разводит драконов в Румынии. Краем глаза Гарри заметил копию «Ежедневного пророка», лежащую на столе. Заголовок гласил: «ОГРАБЛЕНИЕ В ГРИНГОТТСЕ — РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ». Заинтригованный, он взял её и был поражён сроками. В статье говорилось, что ограбление произошло в день его рождения... в тот же день, когда он посетил Косой переулок с Хагридом. Но он уже забрал то, что охраняли гоблины. Возможно, это было связано с особым заданием Дамблдора для Хагрида, поэтому он отметил это совпадение и отложил газету.

xxxxxx

Тем временем у Гермионы не было интереса к бессмертию без молодости, заявила она Люциферу, который проверял её. Услышав её ответ, он слегка остолбенел.

— Эй? О чём ты думаешь?

Её голос вырвал его из размышлений. Она склонила голову набок, с любопытством глядя, как Люцифер смотрит на Чёрное озеро. Он моргнул, затем слабо улыбнулся:

— Я просто думал, как Квирреллу удалось получить эту работу.

Она скривилась от глубокого отвращения:

— Правда? Он даже говорить не умеет! Я не понимаю половины того, что он говорит на уроках. Я лучше просто прочитаю учебник. — Гермиона фыркнула, явно расстроенная. — Честно, о чём думал Дамблдор? Может, он действительно впадает в маразм... Я имею в виду, ему сколько, за сто уже?

Люцифер за эти дни заметил кое-что: неважно, насколько прогрессивным или безразличным казался слизеринец — каждый из них, казалось, питал обиду на Дамблдора. Даже кто-то вроде Трейси Дэвис, которая не была фанатиком чистоты крови. Что сделал Дамблдор, чтобы заслужить такую ненависть? Люцифер хотел знать, но сомневался, что у девочки есть ответы. Поэтому вместо этого он подыграл:

— Я слышал, что на должность Защиты от Тёмных искусств наложено проклятие. Ни один профессор не продержался больше года...

Глаза Гермионы загорелись:

— Ты тоже это слышал? Мне «нравится» эта история! Там было так много профессоров, которые увольнялись по самым странным причинам.

И вот так она разошлась, оживлённо и радостно перечисляя все сплетни, которые собрала. Последний профессор? Ведьма, которую обманул мошенник, выманив у неё золото и сердце. В припадке ярости она отрезала что-то жизненно важное, разграбила его сейф и исчезла. До сих пор в бегах.

Предыдущий? Пожилой волшебник, старый приятель Дамблдора. Слёг от болезни на Пасху. Теперь постоянно находится в больнице Святого Мунго. Ещё один? Незаконный торговец магическими существами. Ещё один? Был ранен в результате неудачного эксперимента. А другой? Попался с криминальным прошлым.

Её голос постепенно замедлялся... и смягчался... пока она не задремала на полуслове, используя руку Люцифера в качестве подушки.

Почувствовав тяжесть на своём плече, он беспомощно усмехнулся. Он не стал её будить. Вместо этого Люцифер слегка подвинулся, чтобы им обоим было удобно. Затем, бросив последний взгляд на спящую рядом девочку, он закрыл глаза.

xxxxxx

Солнце уже начало клониться к горизонту, и воздух стал прохладным, когда девочка наконец зашевелилась во сне. Вечерний ветерок коснулся лица Гермионы, принося ясность её сонному разуму. Как только она вспомнила, что произошло, её взгляд метнулся к мокрому пятну на мантии Люцифера — болезненно очевидному пятну, от которого её щёки стали красными, как закат над головой. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Люцифер, который только что вышел из своего знакомства с магией вокруг замка, особенно с «отслеживанием», медленно открыл глаза. Притворяясь, что только что проснулся, он лениво потянулся и пробормотал:

— Не могу поверить, что проспал так долго. Гермиона, почему ты меня не разбудила? Мы упустили такой прекрасный день.

— А? Я-я только что проснулась. Я, наверное, слишком хорошо спала... — пробормотала она голосом, тихим, как комариный писк, и всё это время мечтая, чтобы она могла достать палочку и «Исчезнуть» улики.

Люцифер, казалось, не заметил ничего необычного. Он небрежно стряхнул пыль с задней части мантии и сказал:

— Нам лучше вернуться. Становится холодно — не хватало тебе простудиться.

— Ммм.

Гермиона сложила руки за спиной и последовала за ним. Пока они шли, из её губ вырвался тихий, почти беззвучный смех, а её глаза превратились в маленькие лунные серпики.

Это — именно то, почему ей так нравилось проводить время с Люцифером. Она была не глупа. Она поняла это сейчас. Люцифер на самом деле не спал. Никто не просыпается после сна с такой острой осознанностью, даже без единой секунды сонного моргания. Он притворялся спящим — просто чтобы избавить её от неловкости.

Он был как взрослый в теле мальчика. Не в навязчивом, показном смысле, а в спокойной, уравновешенной, всегда контролирующей ситуации манере. Он был заботливым, тонким. Всегда заботясь о её эмоциях, не выставляя это напоказ.

Для такой девочки, как Гермиона Грейнджер, которая покинула уют дома и заботу матери, чтобы столкнуться с пугающим новым миром Хогвартса в одиночку, Люцифер дал ей редкое и драгоценное чувство безопасности. Это заставляло её чувствовать, что она на своём месте.

Наблюдая за его высокой фигурой, идущей впереди, она внезапно почувствовала, что должна сделать для него что-то — а не только получать его доброту всё время. Но что? Она в растерянности ломала голову.

Люцифер был хорош во всём. Любой предмет, к которому он прикасался, он осваивал. Даже эта назойливая слизеринка постоянно зеленела от зависти. Он не нуждался в её помощи на занятиях. А в повседневной жизни... она чувствовала, что даже не имеет на это права.

Постойте — в её голове вспыхнула искра. Еда и сон!

Карие глаза Гермионы загорелись. Она вспомнила, как Люцифер когда-то с увлечением рассказывал о различных «французских кухнях». Учитывая его происхождение, скорее всего, у мальчика был изысканный вкус, и он привык пробовать новое, не беспокоясь о цене. Это заставило Рона однажды покраснеть, когда она увидела, как он «одалживает» несколько сиклей у Люцифера и даже предлагает выплатить семь лет процентов после выпуска, когда устроится на работу.

Зная натуру Гарри, эти деньги были забыты. Конечно, воспитанная Грейнджер не стала разоблачать такую мошенническую схему. Но она всё равно беспокоилась о финансовом бремени Люцифера. Может быть... просто может быть... она могла бы помочь с этой стороны. Незаметно научиться печь несколько сладостей.

Когда план наконец сформировался в её голове, Гермиона просияла, как маленькое солнышко. Она ускорила шаг, чтобы догнать Люцифера, идя рядом с ним, смеясь и болтая, пока они входили в замок.

Как только она вернулась в свою комнату, она достала кусок пергамента и начала писать письмо матери. Она добавила несколько правдоподобных оправданий и небрежно попросила помочь ей научиться готовить.

Этого должно было быть достаточно... пока.

Тем временем Люцифер совершенно не подозревал, что его маленький жест доброты невольно заставил пушистоволосую девочку влюбиться в него ещё сильнее. ...Насколько он был обеспокоен, деньги были просто бумагой или металлом, он мог сделать их из воздуха. Он понятия не имел, что обеспечил себе девочку, готовую готовить для него «домашнюю еду».

Вернувшись в свою комнату, как только Люцифер переступил порог, Гарри, Рон и трое их соседей по комнате, которые только что бездельничали, мгновенно замолчали. Он бросил на них беглый взгляд, но не обратил внимания. Достал учебник по травологии и начал читать. Эти шумные мальчишки в последнее время вели себя подозрительно хорошо. Люцифер не был уверен, действительно ли они извлекли урок или просто замышляют что-то новое.

В волшебном мире победа в дуэли зависела не только от уровня силы. Это зависело не от того, у кого больше магии или кто практиковал больше заклинаний. Настоящие дуэли зависели от рефлексов, осознанности, боевого опыта... и иногда просто от удачи.

xxxxxxx

Что касается Истории магии, то это было всё, чем Гермиона не хотела, чтобы это было. Другими словами, История магии была — Боже, как она ненавидела это признавать. Скучной. История магии была скучной. На самом деле, это был самый скучный урок, на котором ей когда-либо приходилось сидеть. Профессор Биннс продолжал монотонно бубнить таким плоским голосом, что робот казался живым по сравнению с ним. Было трудно заставить свой разум сосредоточиться на его словах. Через тридцать минут лекции половина студентов спала, а вторая половина, в основном когтевранцы, пыталась не заснуть.

Гермиона перестала смотреть на часы в третий раз, зная, что прошла всего минута. В терпеливом ожидании время тянется медленно. Она попыталась вернуть своё внимание к лекции профессора Биннса, но это было даже труднее, чем обычно, и это было потому, что, по-видимому, мальчик слева от неё решил заняться новым хобби — напеванием.

История магии — без вопросов, самый ненавистный урок Люцифера. Другие уроки, по крайней мере, давали очки факультета или ценные знания. Даже профессор Квиррелл, который был абсолютной шуткой на уроках и почти ничего не преподавал, умудрялся помогать ему зарабатывать несколько очков, когда он подыгрывал его нервному поведению и загонял его в угол после урока с тщательно продуманными вопросами.

Но Биннс — эта призрачная реликвия профессора — был совсем другим. Его лекции были не чем иным, как скучным пересказом учебника, лишённым глубины или проницательности. Мужчина (призрак?) даже не позволял студентам задавать вопросы, устраняя любую возможность получить дополнительные очки. Короче говоря, урок был полной тратой времени.

— Люцифер, перестань. Я пытаюсь сосредоточиться.

http://erolate.org/book/4432/426509