Готовый перевод The Flash of Kumogakure / Молния Деревни Скрытого Облака: Ужин

«Ахххх, это была самая лучшая еда!» воскликнула Югито, потирая живот.

«Я же говорил, что это место - самое лучшее», - с ухмылкой сказал Наруто. 

«Как думаешь, у тебя есть место для десерта?»

«М-м-м-м, это заманчиво», - шутливо ответила Югито. И тут что-то привлекло ее внимание. «Эй, Наруто, что это за парень?» - спросила она, указывая на какого-то человека.

Наруто повернул голову и увидел парня с двумя девушками, по одной в каждой руке, а за ним еще двух парней. У парня, на которого указывала Югито, была самая странная прическа, которую Наруто когда-либо видел в своей жизни: все его фиолетовые волосы были уложены на правую часть лица. У него была бледная кожа и тревожная улыбка, которая сочеталась со сверкающими глазами. В общем, он был настоящим воплощением жути. «Я не знаю, что он делает, просто не обращай на него внимания», - сказал Наруто, слегка пожав плечами.

«Почему он смотрит на нас?» спросила Югито с грязным лицом от еды, все еще глядя на мужчину.

«Не понимаю».

Мужчина направился к Наруто и Югито, а за ним последовали два его безымянных товарища по команде. Вместо того чтобы сразу заговорить, он стоял и ухмылялся так, что один только взгляд на него мог привести в ужас любого. После минуты неловкого молчания Наруто решил выяснить, чего хочет этот парень.

«Есть ли причина, по которой ты так на нас смотришь, или ты просто странный?»

Фиолетововолосый чудак немного хихикнул, прежде чем начать говорить. «Так-так-так, если это не цыпочка Демонической Кошки и ее парень», - сказал мужчина; Наруто заметил, как он обратился к Югито, и довольное лицо последнего внезапно побледнело.

«Хотел бы я знать, как ты думаешь, что я буду воспринимать тебя всерьез с такой прической?» Наруто ответил, чем вызвал хихиканье Югито.

Тот на мгновение уставился на Наруто, его глаз слегка подергивался, но потом он вновь обрел спокойствие. Затем он подошел к Югито и наклонился к ней очень близко.

«Что ты тут делаешь, сопляк, портишь всем веселье?» Югито с отвращением закрыла нос.

«От тебя пахнет; может, тебе стоит почистить зубы, прежде чем с кем-то разговаривать?» - сказала Югито, сверкнув глазами. Мужчина стиснул зубы, готовый нанести удар, когда Наруто решил, что этого достаточно.

«Только тронь ее, и я надеру тебе задницу», - пригрозил Наруто. Человек, угрожавший Югито, был гражданским, а не шиноби; Наруто знал, что сможет легко его победить.

«Тч, как будто это что-то изменит. Ладно, попробуй дотронуться до меня, неудачник». Тахно поднял руки в знак приветствия. Мужчина был немного разочарован тем, что его предыдущая стратегия не сработала, но это было неважно. Перед ним был не более чем ребенок. С другой стороны, он был взрослым мужчиной, намного сильнее его. Он хотел показать всем, насколько он силен, победив малыша.

«Договорились», - с ухмылкой сказал Наруто. Прежде чем мужчина успел среагировать, кулак Наруто пробил ему левый глаз. Мужчина упал и приземлился на землю, прикрыв левый глаз обеими руками и рыча от боли. 

Друзья попытались помочь ему встать, но он оттолкнул их, поднявшись на ноги. Когда он убрал руку от лица, то увидел очень темный глаз. «Слушай меня, клоун, ты и твои слабые друзья можете либо убираться, либо быть избитыми. Последнее предупреждение». Наруто сказал это с серьезным лицом.

Тот злобно уставился на Наруто, но тот не почувствовал никакой угрозы. Он насмешливо хмыкнул и вышел из ресторана, изо всех сил стараясь не чувствовать себя униженным, что ему не удалось.

Наруто вздохнул и повернулся лицом к Югито. «Прости за это».

Югито была совсем не сердита. «Ты что, шутишь? Это было уморительно! Ты видел, как он смутился?» - подколола она.

Так что остаток ужина прошел без перерывов. Наруто и Югито еще долго болтали, смеялись и веселились. Югито почти забыла, каково это - хорошо проводить время, не думая ни о своих тренировках, ни о том, что она джинчурики... 

Как бы меня ни называли, раздраженно подумала она, мысленно закатывая глаза. Почему люди не могут придумать имена попроще, чтобы запомнить?

Время словно замедлилось, когда она уставилась в голубые глаза своего нового друга; она заметила, что Наруто никак не отреагировал на то, что тот назвал ее Демонической Кошкой; она надеялась, что он не бросит ее, если узнает правду от своей семьи или других друзей.

Наруто испытывал то же самое чувство, когда смотрел на темные жемчужины Югито, которые были на ее милом личике. Наруто очень нравилось смешить Югито. Ему было все равно, смеялась ли она во весь голос или слабо хихикала, но ее смеха, а также милой улыбки было достаточно, чтобы Наруто почувствовал себя почти загипнотизированным.

В конце концов, они решили закончить ужин и прогуляться. 

Расплатившись за еду и попрощавшись с Янрой и ее отцом, который, судя по всему, не рассердился на Наруто за ту «драку», что произошла ранее, новые друзья покинули «Ром-Том» и направились в Центральный парк Деревни Скрытого Облака.

http://erolate.org/book/4450/427745