Готовый перевод The power of the Avatar / Власть Аватара: Нападение

Техники Аанга были смертоносными и страшными по своей природе, но когда их использовал Аватар, которому надоело играть в игры и который считал, что это его право, данное ему Духом, править миром... они были по-настоящему жестокими. Принцесса Зузу - единственная, кто остался относительно нетронутой в первой волне врагов, набросившихся на Аватара Аанга с корабля. 

Ее доспехи сильно пострадали, и она снова оказалась обнаженной на дрожащем от холода снегу... но принцесса Народа Огня все равно легко отделалась.

А вот остальные... не очень. Некоторые падают с продырявленными черепами. Некоторые разлетаются на части, их туловище буквально уничтожено до такой степени, что верхняя и нижняя половины разлетаются в разные стороны. А некоторые даже не понимают, что мертвы, пока не сделают еще один шаг вперед, и левая половина их тела соскальзывает с правой с противным хлюпающим звуком, а воздушная бритва, в которую они попали, продолжает двигаться мимо них и убивает еще двух-трех наемников, прежде чем рассеяться.

В конце концов, получается довольно забавное сопоставление. Ужасное зрелище всех этих людей, разорванных на части самим воздухом, которым им нужно было дышать, воздухом вокруг них... и развратное и унизительное зрелище принцессы Зузу, стоящей среди этой бойни, обнаженной, дрожащей от холода.

С бессердечной ухмылкой Аанг летит вперед и швыряет Зузу обратно на корабль, отправляя ее в полет ударом в живот, от которого она вскрикивает, приземляясь на палубу. Но, к ее чести, принцесса еще не совсем упала духом. 

Она поднимается на ноги, когда Аватар поднимается на борт, и изо всех сил старается дать достойный отпор. Однако ее усилий оказывается недостаточно, и, когда Аанг снова сбивает ее с ног и ставит свой сапог ей на затылок, впечатывая ее лицо в палубу корабля, он оглядывает оставшуюся команду.

После того как прошла первая волна, никто больше не сделал ни одного агрессивного движения в его сторону, ни одного полезного движения в сторону принцессы народа Огня. Все они застыли в страхе. Легко ухмыльнувшись, Аанг качнул головой в сторону.

«Сейчас перед вами два варианта: путь, расходящийся на перекрестке, и решение, которое нужно принять. Вы можете плыть на этом корабле под моим началом, Аватаром, и увидеть шанс на светлое завтра и славу служения следующему Правителю этого мира... или вы можете умереть, подвешенные за борта корабля как послание остальному народу Огня, что мое милосердие... в дефиците».

В его тоне звучит окончательность, и он определенно не шутит, оглядывая оставшихся членов экипажа. В конце концов, каждый из них склоняется перед ним, клянясь служить ему... служить Аватару. Улыбнувшись не очень приятной улыбкой, Аанг передает Зузу одному из своих новых матросов для заключения, а затем возвращается в деревню племени Воды, чтобы сообщить им, что они уходят.

Это было воспринято не очень хорошо, хотя добрая воля, которую Аанг успел завоевать до сих пор, не помешала. В конце концов, они прислушались, когда он объяснил, что Южного племени Воды больше нет и что все они умирают медленной смертью. Лучше двигаться дальше и искать новое будущее не только для себя, но и для своих детей... потому что здесь у них не было будущего.

Его репутация и поддержка Катары и Каи в конце концов убедили остатки Южного племени Воды подняться на борт и последовать за ним в Великое Неизвестное. Когда-нибудь Южный полюс будет восстановлен, а пока пора было уходить, чтобы спасти то немногое, что еще осталось.

-x-X-x-

Через день, собрав все необходимое и посадив на корабль всех, кого нужно было посадить, они покидали Южный полюс. Видя, как несколько человек были убиты самим воздухом, которым они дышали, Аанг вселил страх в оставшихся моряков на бывшем судне Страны Огня, и никто не хотел стать следующим, кого могущественный Аватар поставит в пример. Принцесса Зузу сейчас находилась в каюте, ей заткнули рот и связали рот после того, как она попыталась совершить побег. Тем временем Кая и Катара помогали остаткам своего племени освоиться в новом временном доме.

Аанг же находился в покоях дяди Зузу, генерала Айро из Народа Огня. Перед битвой племянница заточила его в своей каюте из-за их разногласий, и Аанг должен был признать, что ему было очень любопытно посмотреть на этого человека. Почти сразу Аватар заметил, что Айро... другой.

Он излучал мудрость, не похожую на мудрость монахов Воздушных Кочевников, которые когда-то воспитывали и обучали Аанга, но он не был таким пацифистом, как те монахи. 

Действительно, генерал больше соответствовал образу мышления Аанга... или, по крайней мере, был похож на того, кто действительно пережил войну. Обмен разговорами и чаепитие с бывшим генералом пока были весьма приятными, но Аанг знал, что ему нужно выложить все свои карты на стол, так сказать.

Поэтому он предложил Айро сыграть в пай-шо и в нужный момент выложил в центр плитку с белым лотосом, заметив, как в глазах Айро загорелось понимание.

http://erolate.org/book/4451/427970