Готовый перевод The power of the Avatar / Власть Аватара: Аватар Року

Последние три недели были, мягко говоря, напряженными. Он не бездельничал, но ведь он Аватар, так что не может себе этого позволить. С таким положением дел в мире Аангу меньше всего хотелось бы почивать на лаврах.

Покинув остров Киоши вместе с Суюки и ее друзьями-воинами, Аанг отправился в путь, имея на уме несколько больших целей, но не имея реального пункта назначения. Пока духовное провидение не подсказало ему одну. В одном из своих снов молодой Аватар встретился с Киоши и рассказал ей о своих планах. Во время этой встречи их прервал дракон... точнее, друг Аватара Року, непосредственного предшественника Аанга.

Сказать, что Аанг был не в восторге от Року после всего услышанного, было бы преуменьшением, и Киоши была с ним согласен. Тем не менее, дракон хотел продлить встречу на острове Року во время зимнего солнцестояния. И вот Аанг согласился выслушать слова своего предшественника и наконец-то определился с местом назначения... а именно с островом Року, который, к несчастью, был блокирован Страной Огня.

Или это было так неудачно? Ведь Аанг не собирался просто бродить туда-сюда. Он не собирался просто кочевать, как его потерянный народ до него. Он обладал уникальным и редким характером и стремился изменить мир... по одному завоеванию за раз.

Корабль Зузу, как и сама обесчещенная принцесса Огненного Народа, были запрещены в Огненном Народе. Поэтому, чтобы приблизиться к острову Року, нужно было реквизировать другие корабли Страны Огня. На это ушло немного времени, в основном на то, чтобы найти подходящий линкор. 

Найти корабль было самой сложной задачей. Заставить его сдаться было проще простого, после того как Аанг убил капитана с помощью магии воздуха и убедил команду подчиниться ему.

Но это произошло не только благодаря ему. Он не был таким дураком, чтобы не понимать, что происходит вокруг, и, хотя Аанг знал, что он могущественен, он также понимал, что есть и другие факторы, подталкивающие его к действию.

Забавно, но из всех людей на свете он, пожалуй, имел больше всего прав говорить, что мир вращается вокруг него. И в каком-то смысле так оно и было. 

Но в других отношениях он был просто другим человеком, харизматичным, с лидерскими качествами... но в конце концов ему можно было бросить вызов, его можно было отвергнуть.

Причина, по которой команда его второго корабля Огненной нации не отвергла его, была интересной. Дело было не только в том, что он был Аватаром, готовым убивать. Нация Огня, по всем признакам и целям, казалось, выигрывала войну. Но стоило задуматься... так ли это на самом деле? 

Война длилась уже более ста лет. Не было ни мирных периодов, ни перемирий, ни прекращения боевых действий. Бывали, конечно, моменты, когда все отступали, чтобы зализать раны, но, судя по тому, что рассказывали Аангу, не проходило и дня, чтобы в мире кто-то не сражался с кем-то до смерти из-за действий Народа Огня.

Это было... безумием. Даже Аанг понимал, что война не может длиться целый век без серьезных последствий. И он не имел в виду геноцид Воздушных кочевников или почти полное уничтожение Южного племени Воды. Нет, последствия носили культурный характер. Наступила усталость. И даже в Стране Огня, где они якобы побеждали, эта усталость от войны была очень и очень реальной.

То, что команда нового линкора Аанга так легко подчинилась его руководству, говорило о том, насколько плохо Народ Огня вел войну. 

Сто лет уничтожили весь тот импульс, который был у Народа Огня, и привели к тому, что их так называемые «достижения» и агрессия сошли на нет. В некоторых случаях они были отброшены назад, как, например, племя Северной Воды или Омашу.

В других, как в Ба Синг Се, их снова и снова ставили в тупик.

Аанг знал, что обнаружил величайшую трещину в обороне Страны Огня, которую он непременно будет использовать до конца. Хотя кровожадность Аанга вызывала немалый страх, была и надежда на то, что он изменит ту постоянную борьбу, которой они все были подвержены всю свою жизнь. И не только их жизни, но и жизни их родителей, бабушек и дедушек.

Даже в Стране Огня те, кто не находился на вершине и не пожинал плоды постоянного конфликта, на данный момент были просто сыты по горло.

И вот корабль, который Аанг окрестил «Первой рукой», отправился в путешествие к острову Року. На борту корабля находились Аанг, Айро и Катара вместе с командой корабля, остальные остались на корабле Зузу.

Проход через блокаду острова был напряженным, но в итоге ничего не произошло.

Они бесконфликтно прошли мимо флотилии Народа Огня, и Аанг вошел в храм Року с Айро под руку. Конечно, там он столкнулся со жрецами Страны Огня. Их отцы присягали Року, но это было сто лет назад, а старики, которые сейчас ухаживали за храмом на острове Року, на самом деле были агентами Повелителя Огня, их преданность Аватару атрофировалась и увяла под действием песка времени.

http://erolate.org/book/4451/427979