Готовый перевод The power of the Avatar / Власть Аватара: Повстанцы

... Аанг не позволил этому остановить его. Он не позволил ТЕМ остановить его. В конце концов, те, кто не отступил, погибли, без исключений, и в итоге Аангу позволили подняться на вершину те немногие из оставшихся, кто не был столь честен в своей преданности.

В итоге встреча с Року была быстрой, но, тем не менее, крайне важной для целей Аанга. 

Узнав о комете Созина и о том, как она была использована для уничтожения его народа, Аватар понял, что ему предстоит сделать. Если бы комета вернулась, то весь тот импульс, который Народ Огня потерял за последние сто лет, уже не имел бы значения. Они одним махом сокрушат оставшихся врагов и завершат завоевание мира.

Если, конечно, Аанг не остановит их первым. А он очень хотел это сделать.

Определившись со сроками, Аанг и его свита оставили остров Року в руках немногих оставшихся жрецов, которые поклялись в верности новому Аватару. 

Аанг и Первая Рука вернулись на корабль Зузу и, объединив растущий флот Аанга из двух кораблей, отправились в путь.

Первым шагом на новом пути Аанга должно было стать Северное племя воды, чтобы найти для Аанга мастера по сгибанию воды. И, честно говоря, Аанг намеревался отправиться именно туда... но, как бы там ни было, всегда что-нибудь да всплывает, не так ли? Первое, конечно, было вполне разумным. Проще говоря, им нужно было пополнить запасы.

Это привело к тому, что они остановились в одном из городов так называемой Колонии Огненной Нации - бывшей Земли Земного Королевства, превращенной в Огненную Нацию, то есть местными жителями помыкали солдаты Огненной Нации, и они властвовали над ними.

Пока они стояли в порту в ожидании угля, до них дошли сведения о чем-то весьма... интересном. Судя по всему, в этом районе жила молодая королева повстанцев, которая устраивала для Народа Огня настоящий ад.

Аанг солгал бы, если бы сказал, что его не заинтриговала эта идея. Он пошел бы против своей собственной природы, если бы проигнорировал столь очевидное преимущество и просто отправился в племя Северной воды. И вот они отправились в некий обходной путь. Он, воины Киоши, Катара, Кая... и даже Зузу, одетая в гарбу Киоши и раскрасившая лицо, отправились на поиски повстанцев.

Они обнаружили, что те совершили набег на шахтерский лагерь Народа Огня на горе за городом - место, даже более укрепленное, чем сам город, если не считать кораблей Народа Огня в городской гавани. 

Аанг должен был признать, что увиденное его немного впечатлило. Повстанцы были неорганизованной группой, но стремились к свободе, что он очень ценил. Во главе с молодой женщиной, вооруженной двуручными мечами, они сражались так, будто от этого зависела их жизнь... что, честно говоря, так и было.

И все же, возможно, на этот раз они откусили больше, чем могли прожевать. Но тут на помощь пришел Аанг и его войска. Воины Киоши и Зузу начали внезапную атаку, а Кая и Катара поддержали их с помощью водных заклинаний, и королева повстанцев и ее войска получили столь необходимое неожиданное подкрепление в решающий момент. 

В тот момент, когда в лагере шахтеров царил беспорядок, а солдаты Страны Огня падали направо и налево, Аанг выбрал этот момент, чтобы показать себя молодой женщине с мечами-крюками, спустившись сверху в воздушном вихре.

Ее глаза расширились, когда она уставилась на него из-под непокорной копны каштановых волос, ее тело было покрыто грязью, а грудь явно обмотана бинтами.

«Привет. Я Аватар. А вы?»

Он наполовину ожидает от нее благоговения и изумления... поэтому он приятно удивлен и даже одобряет то, как она стоит на своем, слегка побледнев, но затем одарив его зубастой ухмылкой.

«Я Джетта. Это Смеллерби. Аватара не было уже сто лет. Почему именно сейчас?»

Если честно, ее прямолинейное и обвинительное поведение несколько освежает Аанга. Она жесткий, как гвозди, лидер, и он может это уважать. Склонив голову в извиняющейся манере, он вздохнул и пожал плечами.

«Застрял в айсберге на столетие против своей воли. Что поделаешь?»

Вокруг них бои начинают стихать. Люди Аанга и Джетты к этому моменту объединили свои силы и полностью подавили сопротивление в шахтерском лагере. Джетта с таким видом, будто не уверена, верить ему или нет, лишь насмешливо фыркает, а затем убирает мечи-крюки в ножны, чтобы скрестить руки на груди.

«Еще бы. Что ж... чего вы хотите?»

Оглядевшись вокруг, Аанг разводит руки в стороны.

«На что это похоже? Я хочу помочь. Я вернулся, и мой долг как Аватара - привести мир в порядок, даже если прошло столетие с тех пор, как я был рядом».

Сузив глаза, Джетта насмехается над этим.

«Тогда иди и сделай это, Аватар. Мы, маленькие люди, будем продолжать делать то, что делали всегда, и обойдемся без твоей помощи, пока ты занят «миром»».

Она была дерзкой и грубой, как наждак, но Аанг, к своему удивлению, все равно ценил ее.

В конце концов она подчинилась ему. Но не так, чтобы лишить ее свободы, которой она так жаждала, а так, чтобы приумножить ее.

http://erolate.org/book/4451/427980