Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 3. Домашняя Распродажа-7 ФИНАЛ

"В вечер пятницы, я не могла больше ждать. Я ненавидела то, как мы ведём себя друг с другом и ненавидела видеть тебя таким грустным и ненавидела то, что я чувствовала. И я решила, что в субботу пора всё исправлять. Я пошла закупиться с мамой и купила сексуальное платье, чтобы одеть в тот вечер. Я хотела, чтобы мы пошли на ужин и поговорили обо всём, что с нами случилось и надеялась, что мы бы пошли домой и занялись любовью.

"Должна признать, что я сделала достаточно глупостей за последний несколько недель, но я не изменяла тебе с Карлом Вентвортом или с кем другим. То, что я делала, было неправильно, но я никогда не пыталась ранить тебя так, как ты ранил меня. Я думала, что ты никак не сможешь причинить мне больше боли, чем причинил, занимаясь сексом с этой шлюхой, но то, что ты сделал со мной в субботу было непростительно."

Когда она закончила, слёзы текли по её щекам. Дии смотрела вниз и вытирала свои глаза платком. Затем она посмотрела на меня, показывая, что моя очередь говорить. Я пытался придумать, с чего начать и как я могу завернуть свою историю так, чтобы быть меньшим ублюдком. Только вот чем больше я думал об этом, тем больше я понимал, какой я ублюдок. Я решил не юлить.

"Последние шесть недель я думал о тебе, как о инкарнации дьявола. Не последние три дня, когда я обнаружил, что дьяволом был я. Ты была права. У меня был секс с барменшей у Коди. Причина, по которой я отрицал, не потому что я лгал тебе. Это потому что я не знал, что я это сделал. Я не знал до вечера субботы, что у меня действительно был с ней секс в дамской комнате. Ты знаешь, что когда я много выпью, у меня случаются пробелы в памяти. Когда парни говорили мне, что я двадцать минут провёл там с ней, я им не поверил. Я просто думал, что они так дразнят меня, потому что я не могу вспомнить весь вечер. Я ни под каким предлогом даже подумать не мог, что могу изменить тебе, Теперь мы оба знаем, что это неправда.

"То, что я наконец понял в субботу, что у меня серьёзная проблема с алкоголем. Я не оправдываю себя. Я полностью беру на себя всю ответственность за всю боль, что тебе причинил. Алкоголь основная причина, почему я творил все эти глупости. какие только мог придумать. Ты не должна была заставлять меня ревновать и не должна была лгать мне о клюшках для гольфа, но я знаю, что могу простить тебя за то, что ты сделала. Я знаю, что то, что я сделал в субботу по отношению к тебе было ужасным и ты имеешь полное право никогда меня не простить.

"И думаю пришла пора действовать. Тебе может быть интересно, что я решил пройти реабилитацию для алкоголиков. Доктор Ричардсон подсказал мне хороший реабилитационный центр против алкогольной и наркотической зависимости. Там восьми-недельная программа и я начинаю её в воскресенье. У тебя будет восемь недель, чтобы подумать, что ты будешь делать. Если ты решить, что стоит попробовать сохранить наш брак, я буду всячески тебе в этом содействовать. Если ты решишь, что хочешь закончить с браком, я не буду сопротивляться. Пока что. я буду спать в гостевой комнате."

Я подождал на случай, если Дии захочет что-то ответить, но она не стала. Слёзы всё ещё текли по её щекам. Я не мог больше видеть, как она плачет, поэтому пошёл наверх и перетащил свои вещи в гостевую комнату.

Я потратил неделю на подготовку к моим восьми неделям реабилитации и стараясь не мешаться Дии. Дии не пыталась говорить со мной, так что к утру воскресенья я был уверен, что нашему браку конец. 

________________________________________

Первые две недели реабилитации были очень трудными для меня. Я никогда не думал о себе, как об алкоголике. Я думал, что моя проблема в том, что я пил слишком много. Я думал, что прекратить это будет просто. Всё, что я теперь делал, это учился контролировать своё желание выпить. Всё, что мне нужно было бы сделать, это научиться контролировать количество выпитого. Первые две недели, каждый раз при малейших переживаниях, я ловил себя на мысли желания выпить. Я был алкоголиком. Я очень испугался, впервые поняв, что я не преодолею это простым контролем количества. Я собирался прекратить пить вообще.

Третья и четвертая были тем тяжелее, чем слабее была моя решимость. Я знал, в чём моя проблема и что мне нужно сделать, чтобы её преодолеть, но я не был уверен, что хочу этого. Я всё испортил и потерял Дии, так что у меня ещё остаётся? Как я буду жить дальше без Дии, если у меня не будет выпивки, чтобы унять боль? 

Одним вечером на четвёртой неделе, я решил уйти. Дии не сказала мне ни слова со дня, когда она забрала меня с больницы и у меня была депрессия. Мне было интересно, какой толк быть трезвым, если у меня не будет Дии. Я не хотел больше лечиться, так что ночью я выскользнул из палаты и начал идти через лес так, чтобы меня не заметили. Пройдя полпути до дороги я споткнулся и упал. Я подвернул лодыжку и мне пришлось сидеть, пока боль не утихнет. Я начал думать о том, что случится со мной, если я покину центр. Без Дии, что сдерживала мой алкоголизм, я просто сопьюсь. Я наверное потеряю работу и закончу в итоге на улице. К тому моменту, для меня всё стало ясно. Мне не нужно быть трезвым для Дии. Мне нужно быть трезвым для самого себя.

Я сумел вернуться в кровать и меня не поймали, но я получил любопытные взгляды, когда я пришёл на завтрак с вывихнутой лодыжкой.

К концу пятой недели я чувствовал себя сильнее. Я начал думать, что смогу прожить трезвым и это то, чего я хотел. На той неделе мой консультант при разговоре лицом к лицу сказал мне, что очень счастлив моему прогрессу.

Единственным днём, когда к пациентам были допущены посетители, было воскресенье. Обычно я оставался в своей палате, так как никто не приходил проведать меня. В воскресенье после моей пятой недели я решил посидеть на улице и посмотреть общение других пациентов из моей группы и их семей.

В 10 утра начали приходить первые посетители. Мне было грустно видеть, как мои новые друзья встречаются со своими семьями, целуются и обнимаются. Я пытался себя подбодрить словами, что когда нибудь и у меня это будет. И в это когда нибудь будет та самая, кто снова меня полюбит.

Когда я вытер слёзы, я заметил знакомую машину, заезжающую на стоянку. Я задержал дыхания в ожидании, пока машина не подъедет достаточно близко, чтобы быть уверенным, Дии это или нет. Когда машина встала и Дии вышла из неё, я ощутил головокружение. Моё сердце застучало, а руки вспотели.

Дии не видела меня, так что я скрылся. Я хотел понаблюдать за ней, пытаясь понять, чего она хочет. Она приехала, чтобы сказать мне, что хочет остаться замужем за мной или она здесь, чтобы сказать мне о разводе? Меня переполнил страх. Я думал о том, чтобы сбежать обратно в палату и спрятаться, но я знал, что мне надо с ней встретиться и надеялся на лучшее.

Я вышел из крыльца и начал идти к Дии. Она шла навстречу, смотря на здание и не заметила меня сразу. Когда она наконец увидела меня, она остановилась и я заметил, что она глубоко вздохнула. Я почувствовал, как моё сердце прекратило биться, пока я ждал, что же она хочет. Медленно, но она начала улыбаться. Дии начала идти в мою сторону и её улыбка становилась всё шире. Я заметил, что я тоже улыбаюсь.

Когда она подошла ко мне, Дии крепко обняла меня, обхватив своими руками.

"Я скучала по тебе," сказала она.

"Я тоже по тебе скучал."

Дии поцеловала меня в щёку и отступила, чтобы меня осмотреть.

"Хорошо выглядишь. На вид сбросил несколько килограмм и цвет лица хороший," сказала она.

"А чего ты ожидала?"

"Не знаю. Наверное я ожидала, что у тебя будут чёрные круги под глазами и взгляд вдаль. Я переживала."

Я взял руку Дии в свою и мы пошли к скамейке присесть.

"И что же наконец тебя заставило решиться прийти увидеться со мной?" спросил я.

"Я не решилась наконец," ответила она. "Я хотела прийти на первой неделе, но мне сказали, что к тебе не допускаются посетители до пятой недели."

"Я не знал. Я никогда не изучал правила визитов, потому что был уверен, что ты никогда не придёшь," сказал я.

"Я и не думала приходить, но после того, как тебя не было неделю, я поняла, как сильно по тебе скучаю."

"И, для нас есть шанс?"

"Надеюсь да. Нам предстоит работа, чтобы сохранить наш брак, но я хочу попробовать," сказала Дии.

"Я тоже."

Дии достала обед прямо из багажника её машины. Здесь были жареная курица, картофельный салат и запеканка с капустой. Так же она принесла несладкий холодный чай.

К тому моменту, когда Дии надо было уезжать, было чувство, что всё вернулось в норму, кроме того факта, что я не могу поехать с ней домой ещё три недели. До того, как Дии села в машину, она поцеловала меня. В этот раз она поцеловала меня в губы со всей страстью.

"Увидимся в следующее воскресенье," сказала она. "Твой консультант сказал, что я не могу звонить тебе, но ты можешь звонить мне, так что я буду ждать твои звонки каждый вечер перед сном."

Я обещал, что буду звонить каждый вечер. "Это будет лучшее время моего каждого дня," сказал я.

Я звонил Дии каждый вечер и она приезжала проведать меня следующие два воскресенья, а на моё восьмое воскресенье Дии приехала, чтобы забрать меня домой.

http://erolate.org/book/4474/429032