Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 10. Рождённый На Год Раньше-2

Я узнал всё, что нужно о моих трёх "гостьях". Я узнал наверное больше, чем они бы хотели, чтобы я узнал. Спустя два часа я ушёл от дочерей и направился в магазин, который я посещал годами.

Я вошёл в свой дом и в каждой руке у меня была большая кукла, как будто мы с ними шли, держась за руки. Куклы были не тяжёлыми и мягкими с круглыми счастливыми лицами. Они были полностью мягкими и приятными. Они были куклами-обнимашками, как я их называл. Это такие куклы, которые можно было обнимать и не пораниться ни об что.

Они втроём стояли, в ожидании смотря на меня, пока я зашёл в дом, держа по кукле в каждой руке, как будто они были детьми.  

"Джейн, Джулия, эти две маленькие девочки захотели прийти домой со мной, когда узнали, что вы здесь тоже живёте, так что я согласился. Я уверен, что они бы хотели поиграть с вами," сказал я, встав на колено и очень мягким голосом. Я узнал их имена от своих дочерей, так что и обратился к ним. И услышав, что с ними случилось, я всё понял.

"А как их зовут?" спросила младшенькая Джулия.

"Не знаю, Золотко. Они сказали мне, что будут разговаривать теперь только с вами, так что вам самим придётся спросить их," сказал я, протянув кукол вперёд.

Джейн и Джулия медленно пошли в мою сторону, оглядываясь назад на свою маму и вперёд на меня по крайней мере десять раз за эти несколько шагов. Затем маленькие ручки схватили кукол и каждая кукла оказалось в руках очарованного ими ребёнка. Девочки даже решили, какая какую получит куклу, даже не проронив ни слова.

Это напомнило маленьких обезьянок, которые тянутся к чему-то и в итоге бегут от матери схватить это, но потом понимают, что они отбежали от матери, поэтому бегут обратно.

Они побежали обратно к своей матери, но выглядывали из-за неё, улыбаясь и тискаясь со своими новыми куклами.

Иногда жизнь была хороша, а иногда она была очень хороша.

Я был рождён на год раньше. Видите ли я родился в 1953 и поэтому мне исполнилось 18 в 1971. Почему это так плохо? Потому что это был последний год призыва и в 1971 году я был отправлен в Юго-Восточную Азию. Всё было не так плохо, если не вспоминать несколько ранений от пуль и ударов, но на этом было всё.

Моя мать плакала, когда я уезжал. Мой папа плакал ещё больше. Он был на Второй Мировой и в Корее. Он знал, что могло произойти. Он вернулся в 1952 и через девять месяцев родился, поэтому это была ошибка, что я родился слишком рано на год.

И вот меня призвали в армию и мне это не особо нравилось. Я был не особо семейным человеком, потому что я был импульсивным. Но как только я узнал, что я смогу бесплатно пойти в колледж за то, что отслужил, то я сразу стал счастливым туристом, ну кроме того, что люди стреляли в меня, били меня и пытались заколоть и всё прочее. От этого я определённо многому научился и счастью моему пришлось упасть.

И вот в 1973 году Америка ушла из Вьетнама и мои два года закончились. Я был жаден, как свинья и мне это нравилось. Вы же знаете, как говорят об армии. Армия как большой презерватив, она защищает вас, пока вы трахаетесь.

До конца моего второго года я запросил ещё два года. Я не особо парился насчёт каких то бонусов за службу, потому что это было брехнёй для пехоты. Но я продвинулся от Сержанта до Старшего Сержанта.

Теперь такое повышение в ранге за два года - неслыханное дело, но тогда это было обычным делом. Я получил "кровавое" повышение. Кто-то был подорван и местное командование давала ранг члену отряда и я оказался тем самым членом отряда. Ладно, я оказался гавнюком, что принял ранг, но это дало мне прекрасную прибавку к жалованью, более удобную службу и больше свободного времени. Да чёрт, я не заставлял того парня подрываться.

А теперь насчёт того, что я скакал в грязи и под дождём, но единственное, чего я хотел, это бесплатное обучение. Под бесплатным я не имею ввиду какие то скидки, а именно что бесплатное. Да, меня пару раз подстрелили, но ничего серьёзного. Не от каждого ранения в грудь твои кишки полезут наружу. Подстрелили раз, ножом пырнули один раз, но этого было более чем достаточно. У меня было несколько медалей, но ничего особенного. Я был таким же, как и все остальные. Я не хотел быть убитым и был напуган до чёртиков каждую секунду.

Ну с Вьетнамом было покончено и я отправился в Филипины. Служить там было не плохо. И вот в двадцать лет я увидел Махал и сразу же впал в любовь. Это игра слов, потому что её имя означало "любовь", а я был в ней физически.

Я знаю, о чём вы все думаете, но вы не правы. Она не была шлюхой. Если так думать, то каждая женщина в Лос Анджелесе будет шлюхой, потому что кто-то однажды трахнул шлюху в Голливуде.

Когда я увидал Махал я сразу же подошёл к ней и сказал, что я люблю её и что хочу, чтобы она вышла за меня замуж. Она посмотрела на меня и сказала "хорошо" и мы пошли увидеться с её отцом. Да, вот так просто. И только через несколько дней мы начали узнавать друг о друге.

Я был несколько резким, но и Махал была такой же. Мы идеально друг другу подходили. Мне нужна была импульсивная женщина.

Но у её папочки были другие идеи. Он был армейским карьеристом и ему не особо понравилось, что только что прибывший Старший Сержант захотел быть с его малышкой. Он хотел, чтобы Махал была первой женщиной в Военной Академии Вэст Поинт и я убил эту мечту. Ну у него было ещё несколько дочерей помладше и они могли её осуществить. Махал же стала моей, как только я ей заинтересовался. Когда я видел то, что хочу, я просто брал это и я захотел её. Вот просто я такой мужчина.

Ну вообще то, Махал и я потратили день, чтобы узнать друг друга, и ночь тоже, и следующий день и следующую ночь. Мы провели 72 часа, познавая друг друга, прежде чем пойти увидеться с папочкой. Папочке сказали, что с ней ежедневно всё будет хорошо и ещё много чего, но всё получилось.

Ни я, ни Махал не были девственниками, так что мы хотели убедиться, что мы подходим друг другу и мы в этом убедились. Всё части идеально подходили к нужным местам, а иногда даже к ненужным. Мы немного общались, но в основном стонали и вздыхали, крича имена друг друга.

Папочка был Филипинским Американцем и Сержантом-Майором в отставке. Он был старой закалки. На нашу свадьбу он дал мне пистолет 1911 Springfield Armory 45 калибра. Затем он показал мне пулю, зажатую между своими пальцами и объяснил, что если я захочу пулю, он будет счастлив дать мне её вместе с оружием. Я отказался от пули, но взял пистолет и его дочь.

Махал была с армией на Ты и не возражала путешествовать вместе со мной. Что важно, мы таким образом провели наши общие восемь лет. Не было ни одного места, куда мы ехали, где она не знала кого нибудь. Это мог быть кто-то, "с кем она выросла", чьи родители были в армии и теперь были самостоятельными, или родители были друзьями, или друзьями её родителей. В общем друзья были везде.

Она знала о моих планах и согласилась с ними. Везде, куда мы переезжали, мы оба ходили в колледж. Я платил за неё, но сам я проходил обучение бесплатно.

И вот за восемь лет я учился в USС (УниверСитет южной Каролины), Германии и Англии, и в нескольких колледжах Западного Побережья.

К концу окончания моих вторых двух лет я уже имел степень бакалавра в Инженерии. А это значит, что мне надо было ещё раз продолжить службу, а значит мне надо было поговорить с Топом. Топ был первым сержантом.

В 1975 году в мире происходило много замечательных событий. В моём мире этим событием стал разговор о моём продлении службы.

"Ты знаешь, почему ты здесь. Я хочу, чтобы ты продолжил службу и помог мне удержать показатели. Я знаю, что так скоро, как ты получишь своё образование, ты собираешься стать одним из этих коледжевых парней со стипендией, но выслушай меня сначала, прежде чем ты утащишь свою ленивую жопу отсюда и прикинешься джентльменом, который и дня нормально не проработал." сказал мне Топ.

"Ого, вы меня убедили. Это очевидно, что не так много людей могут что либо противопоставить очевидности фактов и рациональной пользы от армейской карьеры. Где мне подписать?" ответил я ему.

"Проваливай из моего офиса, хрен собачий." сказал Топ.

"Что я получу, если выслужусь до шестого ранга?" спросил я.

Я привлёк его внимание.

"И зачем тебе это?" спросил Топ. Этот чёртом мужик просто рождён, чтобы всё подозревать. Он наверное и перед мамой при рождении потребовал его усиленно кормить, потому что отставал по весу от нормы для армии.

"Я хочу свою полоску, когда получу свой диплом. Я не хочу сливочную (второй лейтенант) или даже серебряную. Мне нужна моя полоска и я хочу остаться в пехоте." ответил я ему.

"Знаешь что, Франклин. Ты получишь свой диплом в течении года и мне нужно, чтобы ты выполнил несколько моих просьб и тогда ты мы посмотрим, что можно сделать насчёт полоски." сказал мне Топ.

Это меня вдохновило. Я мог стать офицером за "возможные" привилегии за то, что стал членом NCO клуба.

Разница между Старшим Сержантом и Командиром Взвода (Platoon Sergeant - ПП) такая же, как разница между Капитаном и Лейтенантом-Полковником.

Я обсудил это с моей женой и она согласилась. На следующий день я вернулся и подписал бумаги. Я оставался в армии ещё на шесть лет.

Спустя четыре месяца я оставил копию моего диплома на столе Первого Сержанта.

"Это ещё что?" спросил Первый Сержант вставая, схватив бумаги и подняв ногу, изобразил, что подтирается. "Тащи свою задницу отсюда, Старший Сержант или я вызову людей и сам тебя выкину."

Я ушёл счастливым человеком. Я рассказал об этом своей жене и она тоже была счастлива. Может вас это и не впечатлило, но уход от Первого Сержанта значил для меня многое.

Я выполнял свою работу и ждал и ждал и ждал и ждал. Я не проронил ни слова об этом ни Топу, ни кому то другому. Я ждал пять месяцев и это наконец произошло, я получил свою полоску на погоны. Здесь не было каких то фанфар или чего то ещё. Это просто был приказ.

Командир Батальона пришёл и повысил меня. Во время войны повышение до Старшего Сержанта было обычным делом, но повышение в невоенное время в этот ранг было важно, так что Командир Батальона сделал это.

Обычно должна была бы быть вечеринка и всё такое, но всё произошло быстро. Единственные люди, которые там были, это моя жена и члены отряда и батальона.

В то же самое время я приказом был переведён в Германию быть "солдатом" во время холодной войны. И должен вам сказать, они знают в Германии, что такое "солдат".

Но я уделил минутку на разговор с Топом.

"Спасибо, Топ. Ты человек слова." сказал я ему.

"Не имею ни малейшего понятия, о чём ты. И если ты будешь распространять обо мне грязные слухи я отметелю тебя, как грязную дворняжку, которой ты и являешься." ответил мне Первый Сержант.

Затем он улыбнулся и пожал мне руку. Мы оставались друзьями, пока он не умер несколько лет назад.

Они быстро меня перевели, так что никто и подумать не успел, как и за что меня повысили. А на новом месте я был в седьмом ранге и никто ничего об этом думать странного не мог.

http://erolate.org/book/4474/429068