Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 16.Leave Me Breathless/Не Могу Дышать Без Тебя Глава-8

"Мелинда, и всё таки, как я думаю, я в отчаянии. Мои биологические часы чертовски громко тикают. Но я собираюсь выйти замуж лишь ещё один раз в жизни. И когда я найду родственную душу, всё так же лишь смерть нас разлучит. Осталось лишь найти того самого. И раз ты сказала, что всё это между нами и я доверяю тебе, то... да, мне правда понравился твой отец. Но тебе нечего переживать. Я не такая женщина, которая будет бегать за женатым мужчиной. К тому же он больше заинтересован в моей машине, чем во мне. Всё время, что мы общались, я боялась лишний раз вдохнуть. Я никогда прежде в своей жизни себя так не ощущала. Я просто... не могла дышать. Мне ужасно хотелось коснуться его, но я не смела."

Она выглядела грустной, пока ела свой бургер. Но какой бы грустной она не выглядела, она выглядела ещё более расслабленной, чем прежде. Как будто тот факт, что она рассказала, снял огромный груз с её плеч.

"Я тебе помогу," сказала я, пока она держала свою голову опущенной, пожёвывая свой бургер. Она перестала жевать и снова закашлялась. Мне надо было прекратить говорить, пока она ест, пока я её не убила.

"Мелинда, он же женат и твоя мать..."

"Изменяет ему," громко выдала я. "Моя мать трахалась с Расселом Эддингтоном, когда я поймала их. Она не заслуживает его. А я на ради кого не хочу, чтобы ему больно. Так что у них будет развод. Вот почему ей пришлось уйти со своей чёртовой работы. И вот почему я не спросила у неё совета или чего-то такого.

"И мой папа будет разбит, когда узнает. Лучше всего с моей стороны будет найти кого-то, кто подходит для него лучше неё. Кого-то, кто поможет ему пройти через боль, которую он испытает, когда обо всём узнает, а потом поможет жить ему дальше.

"И вы идеальны для этого, мэм. И причина, почему он не заметил вас, потому что он правда думает оставаться верным женщине, которая стоит его. И как бы вы не были прекрасны, мой папа попросту не может изменять. Но мы просто несколько раз сведём вас вместе."

Я пришла домой в гораздо более хорошем состоянии духа, чем у меня было с того момента, как всё это началось. У меня было ощущение, что я готова была вытащить изо рта сигару и произнести, "Люблю когда план приходит в действие."

И наверное вот почему я была удивлена, когда мой гениальный план начал разваливаться.

"Мелинда, что это ты устроила, а?" злобно спросила моя мать. "Ты права, я видела вас в парке в субботу. Я боялась, что ты расскажешь своему папе. Я видела, как ты представила его этой математико-научной Барби. А потом ты притащила эту суку в мой дом. Если тебе нужна помощь в выборе одежды, то это должна была быть моя работа. Я твоя мать.

"Ты знаешь, что она лесбиянка?" спросила она. Я громко начала смеяться.

"Она не лесбиянка," смеялась я. "Ты наверное слышала это от Эддингтона, да?

"Нет, она не лесбиянка. Просто она избирательна в отношении того самого мужчины. Она думает, что она выше того типа женщин, что раздвигают свои ноги ради любого хот-дога, что проходит мимо. К тому же, Тереза, я делаю это для тебя."

"Что ты имеешь в виду?" спросила она с непониманием. Я знала, что я взяла её на крючок. Всё планировалось не так, но должно сработать.

"Помнишь наш разговор, чтобы ты исправила всё с папочкой?" спросила я. Она энергично кивнула. "Единственный способ, чтобы всё вышло, в том, чтобы папочка тоже ещё с кем то занялся сексом. Тогда вы будете в расчёте и мы снова сможем быть семьёй. Я устала от этой злой мамаши. Я скучаю по тебе."

"Так если твой отец займётся несколько раз с ней сексом, то всё закончится и ты никогда ему не расскажешь?" спросила она. "И ты меня простишь?"

"Таков план," сказала я. "Но это не сработало. Папочка и дважды на неё даже не взглянул. Он был более заинтересован в её машине, чем в НЕЙ."

"Я тебе помогу," сказала она. "Никто не знает твоего отца лучше, чем я. Мы просто закинем их вместе в ситуацию, где им действительно придётся касаться друг друга. И тогда, когда мы будем готовы сбросить бомбу, нам нужно будет напоить папу. Дай мне подумать об этом, пока я готовлю ужин. Мы сможем это сделать." У неё была большая улыбка и она подняла свою руку, чтобы ей дали пять.

"Боже, какая же она тупая," подумала я, когда она вышла из комнаты.

На следующий день я рассказала миссис Абре или Елене, как я называла её, так как мы были партнёрами по преступлению, о новых событиях.

Так же я рассказала ей об изначальной идее моей мамы свести их вместе. У нас должна была быть вечеринка, которая заодно должна стать практикой танцев на фестиваль урожая. В основном на ней были молодые ученики, которые могли научиться танцевать до большого фестиваля. Большинство детей чудесно танцевали клубные танцы, но имели мало опыта танцев, где нужно быть близко к партнёру, как и будет на фестивале урожая. Я подписала Елену, как сопровождающую и сказал ей, что папу туда тоже приведу.

И уже там я сведу их на танцы друг с другом и шаг за шагом мы сделаем их ближе друг к другу. Самое забавное, что моя мама была той, кто подала эту идею. По факту лживая сука сама перерезала себе горло.

С тем, как приближался вечер практики танцев, я заметила, что мама становилась всё более и более взбудораженной. Я по прежнему едва с ней разговаривала, но насчёт плана с ней мне пришлось поговорить. У неё было несколько интересных идей по поводу того, что делать после танцев.

В любом случае в вечер танцев даже воздух был волшебным. Я позволила своей маме ввязать цветок в мои волосы, пока я ждала, когда Ден меня заберёт. И папа и я были шокированы, что мама не идёт. Вообще то, я была зла и оттащила её в сторону поговорить. Я правда думала, что будет круто, если она будет там и что ей придётся смотреть, как папа танцует с Еленой. Я хотела насладиться её реакцией на то, что женщина моложе её, более стройная, чем она и более красивая, чем она, будет рядом с папой, прямо перед ней.

И Елена, и я обе согласились, что моя мама попросту не любит моего папу. Несмотря на все её заверения, она явно не вела себя соответствующе. Во первых её неверность. Если бы она любила его, то она бы не изменила ему. Во вторых отказ вести себя тихо, когда её поймали. Ну и в третьих был тот факт, что она не только хотела, чтобы он занялся сексом с другом женщиной, она хотела помочь с планированием и реализацией плана. Так что ей с папой было не по пути. Если она так сильно любила папу, как клялась, она должна была быть в слезах только при мысли о том, что у него был бы секс с кем-то ещё.

Я уставилась на неё на кухне, пока папа был наверху, а Ден ждал в гостиной.

"И почему ты не придёшь?" спросила я. "Тащи свой зад наверх и одевайся, СЕЙЧАС ЖЕ!"

"Мелинда, ты не хочешь, чтобы я там была," сказала она. "Подумай об этом, Дорогая. У тебя же аналитический ум. Ты знаешь, насколько твой отец стеснительный. Он никак не будет танцевать с Еленой, если я буду там. Для него это будет как оскорбление меня. И во вторых, тебе нужно будет убедить его, что Елене одиноко и она расстроена от того, что ей не с кем танцевать. А иначе он никак не пойдёт с ней, какой бы красивой она не была."

Стоило признать, что сука была права. Я даже и не думала о том, как же заставить его танцевать с Еленой. Чего я не понимала, как мама могла меня перегнать в анализе. Чёрт, конечно мне всего лишь было 18. Я не могла держать в уме все факторы. Но она то была всего лишь скользкой сукой.

Пока я и Ден ехали на танцы, он пытался завязать разговор. Но мой разум был занят другими вещами. Было столько моментов, которые могли пойти не так. Я потянулась и взяла Дена за руку. Ему так повезло. Его легкая ко многому личность напоминала мне моего папу. И вот почему я так сильно любила его. Ден имел ту же способность предаваться всей душой делу, идее или к человеку, как и мой отец.

Но в отличии от моего отца, Дену никогда не придётся волноваться о том, что женщина, которую он любит, изменяет ему.

Кроме того, что парковка школы была забита с наступлением темноты, школа никак не отличалась. Мы заехали домой к Дену, чтобы его папа мог сделать фото с нами, пока его мама жевала свою жевачку. Ну ладно, беру свои слова назад. Было довольно грубо сказать об его матери, как об корове. И что более важно, приношу извинения перед всеми коровами, которые оскорбились от моего сравнения.

Пока мы шли ко входу в школу я услышала мощный рёв мотора и улыбнулась.

"Ого, это должно быть Мустанг твоего папы," сказал Ден. Я посмеялась и покачала головой.

"Нет, Дорогой, это не мой папа," сказала я. Спустя несколько секунд мы услышали ещё более громкий гул, пока водитель заезжал на парковку.

"Вот это Мустанг моего папы," сказала я.

Две машины появились вместе и припарковались рядом с тойотой Дена. Я уверена, что большинство людей увидели в этом совпадение, что GTO и Mustang GT моего папы въехали в одно и то же время и припарковались рядом друг с другом, но для меня это было как предзнаменование. Я видела в этом благословение судьбы.

Я увидела, как миссис Абра посмотрела на моего папу из своей машины. Мой папа возился со своими ключами. И откуда ни возьмись, к машине Елены подскочил тренер Клётз и попытался открыть дверь. Но так как дверь была закрыта, ему пришлось пытаться снова и снова. Она опустила стекло и спросила, что он делает.

"Просто открываю тебе дверь, Милая," улыбнулся он. "Я, чёрт побери, пытаюсь быть здесь джентльменом. Я подумал, что так как мы собираемся провести много времени этим вечером, потираясь животиками, если повезёт то и много ночей после этого, мы могли бы начать с хорошей ноты."

"Мы ни с какой ноты не начнём," ядовито произнесла она. "Мы не начнём даже с одной и той же ноты. Твой комментарий об потирании животиками попросту неприемлем на рабочем месте. Я легко могу начать дело об сексуальном домогательстве против тебя, если..."

"Привет Елена," сказал мой папа. "Не хотелось бы мешать, но я надеялся, что ты покажешь мне, где спортзал.

"А ты разве не футбольный тренер?" спросил он тренера Клётза. Он протянул свою руку. "Я слышал, что команда выглядит неплохо. Люди говорят, что ребята даже могут выиграть игру в этом году."

Замки в машине Елены открылись и она вышла из машины. И появилось ощущение, что каждая голова на парковке повернулась в одну и ту же сторону. На Елене было белое платье, которое подчёркивало её изгибы. На её шее было ожерелье, а в её волосах, как и у меня, был большой цветок с одной стороны.

Она посмотрела в глаза моему папе и сказала, "Привет, Джим. Я с удовольствием покажу тебе тут всё. На самом деле, они любят, когда сопровождающие ходят в командах. Ведь тогда, если случится что нибудь плохое, один из нас может справиться с девчонкой, а другой с мальчишкой. Только дай мне взять свою сумочку."

Она нагнулась к машине и достала внешне дорогую, белоснежную, кожаную сумочку.

Она взяла моего папу за руку и они пошли вместе в здание. Я схватила руку Дена и потащила его вслед за ними. Мне надо было видеть, что будет далее.

http://erolate.org/book/4474/429119