Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 16.Leave Me Breathless/Не Могу Дышать Без Тебя Глава-9

Я заметила, что множество людей оглянулось на них, когда они вошли внутрь. Елена уж точно была как будто с нарисованной мишенью. Большинство женщин мгновенно возненавидели её. Она устанавливает новые парадигмы, просто войдя в здание. И особенно это касалось женщин.

Большинство персонала и мамочки-добровольцы похоже согласились что разница между ними и молодыми учениками в возрасте. Они приняли, что раз те выросли, то достигли жаркой и сексуальной внешности. И не то чтобы они сами не были привлекательными, просто они привлекательны в другом виде.

И тут входит Елена и всё меняется. Она такая же сексуальная и стройная как любая из учениц и при этом того же возраста, что большинство мамочек здесь. Она сунула их носом во все их компромиссы и правила.

И при этом она и мой папа смотрелись, как принадлежащие друг другу. Я была горда тем, как вмешался мой папа, чтобы помочь ей отвязаться от тренера, который по прежнему в злобе шёл за ними следом.

"Ну вот, ты тут и в безопасности," улыбнулся мой папа. У меня было плохое ощущение, когда он повернулся, чтобы уйти.

"Джим," мягко сказала Елена. "А ты куда?"

"Эм, я просто хотел, чтобы ты отвязалась от парня, который достаёт тебя," сказал он. "Я схожу и проверю Комплектика."

Она снова схватилась за его руку. "Ты меня спас, так что теперь ты со мной. К тому же, ты отлично постарался с Мелиндой. И пора дать ей немного свободного пространства. Она умная и независимая женщина. Я думаю это нам нужно немного контроля." мой папа похоже был растерян, но всё же сел с ней за столик.

И тут ещё один момент пошёл не по плану. Мы все услышали звук заводящейся машины из пиджака папы.

Он улыбнулся и достал своё iPhone. Елена посмотрела на меня, а я пожала плечами.

"Оу, привет, Дорогая," сказал он. "Тебе уже лучше?" он рассмеялся, а потом притих, слушая.

Я была уверена, что он собирается сбежать к ней домой. Шах и Мат. Эта сука меня переиграла. Но по крайней мере я дошла до того, что он заметил Елену.

Он помахал мне, чтобы я подошла.

"У меня проблемы," сказал он. "Твоя мама говорит, что у Елены депрессия, потому что только всякие придурки зовут её погулять. Я видел этого тренера, Тыковка. Он полный засранец. Твоя мама говорит, что я должен с ней потанцевать. И как я, блин, сделаю это?"

"Замечательно ты это сделаешь, Тигр," сказала я. "Просто будь собой. В конце концов ты просишь её всего лишь потанцевать, а не выйти за тебя замуж."

По некоторым причинам ДиДжей ещё не всё настроил у себя, но он включил музыку и множество людей пошло на танц-площадку. Ден и я тоже пошли и танцевали. И пока Ден кружил меня по залу я не могла оторвать взгляд от нашего столика.

Когда Ден и я вернулись к столику мужчина подошёл и спросил Елену не хочет ли она потанцевать.

"Я б с удовольствием," ответила она радостно. "Но я уже пообещала все свои танцы кое-кому. Хотя он ещё меня не спрашивал."

"Он должно быть идиот," сказал мужчина.

Прежде чем Елена смогла что-либо ответить, ДиДжей включил другую музыку.

Все мы услышали чарующий женский голос с прекрасный ирландским оттенком.

Солнце лучами медленно смеётся, уходя

Но время с тобою замирает

Я жду только лишь тебя

От прикосновения слабость ощущая

"Пошли, Джим, они включили нашу песню," сказала Елена.

"У нас есть песня?" спросил мой папа.

Пока они танцевали, я слушала песню. И я не могла не захихикать, когда пошёл припев. Елена определённо своё дело знает.

И вот я, и вот я

Не могу дышать без тебя

Соблазни меня, страстно дразня

Ведь не могу отказать я

Чувствуя любовь

Поцелуй долгий свой мне дай

И вновь и вновь

Не могу без тебя я дышать, так что меня не покидай

[ПП - кому интересно - The Corrs-Breathless.

Я конечно изменил немного перевод текста ради смысла и хоть какой-то рифмы, но... ну и что? :) ]

Они танцевали и пусть вначале мой папа казался растерянным, но на его лице была улыбка. Я поняла, что всё будет в порядке.

И пока я наблюдала за Еленой, я уже знала, что он в хороших руках. Она начала их танец очень формально. Но очень медленно и верно, она прижималась к нему. И когда они не танцевали вместе, они сидели за столиком, смеялись и общались. Елена была на небесах. Она буквально светилась. Во всём зале мужчины пытались попасть в обзор её глаз, но она оба глаза держала строго на моём папе. Она поймала меня за тем, что я наблюдаю за нем и беззвучно сказала губами, "Не могу дышать," мне.

И пусть мой бедный папочка этого ещё не понимал, но у него было практически идеальное первое свидание. Мы были здесь около трёх часов, когда этой идиллии настало время заканчиваться. Кто-то должно быть перебрал пунча, потому что тренер Клётз был зол и пьян. Он направился прямиком к нашему столику и к Елене.

Елена общалась и была наклонена к моему папе. Халко-образная форма тренера Клётза возвысилась над ними. Он стоял там, просто светясь гневом, пока они смеялись.

"Елена, вставай и потанцуй со мной," потребовал он. "Этот парень монополизирует тебя весь этот чёртов вечер."

"Ты что-то не так понял, мистер Клётз," сказала она. "Это я монополизировала его. Ты вообще имеешь понятие, как много женщин хотело с ним потанцевать? И он всем отказал."

Злость мелькнула на лице тренера, мой папа поднялся и встал между Еленой и тренером.

"Слушай, приятель," прохрипел тренер. "Я знаю, что это тяжело и я сочувствую. Но лишь потому что Эддингстон дрючит твою жену, не значит, что ты можешь делать шаг в сторону моей женщины и я..."

Кулак моего папы вылетел в сторону лица тренера так быстро, что тренер даже не увидел его приближения. А удар был таким сильным, что тренер оторвался ногами от земли и упал на задницу. Растерянность, злость и боль - всё это смешалось на лице моего папы. Он в полной растерянности огляделся.

А я не знала, что мне сказать или сделать. Это никогда не могло входить в мои планы. Я никогда не думала, что кто-то, кроме меня, когда-либо, расскажет моему папе о том, что происходит. И вот внезапно ревнивый и пьяный засранец всё порушил.

И вот, когда я думала. что хуже быть не может, дно было пробито. Три офицера полиции пробрались через толпу и подошли к моему папе.

Он протянул свои руки, чтобы они могли одеть на него наручники, а они просто смотрели на него.

"Сэр, вы Джеймс Карсон?" спросил первый офицер. Мой папа кивнул головой. Я могла сказать, что он по прежнему был не в себе.

"Сэр, нам нужно, чтобы вы пошли с нами," сказал офицер.

"Мне подождать, пока мы приедем в участок, чтобы я позвонил моему адвокату?" спросил мой папа. Копы посмотрели на него, как сумасшедшего.

"Сэр, нам всё равно на то, что вы вырубили одного пьянчугу," сказал офицер. "Это частная вечеринка. Обязанность справляться с драками в помещениях принадлежит службе безопасности. И пока нам не позвонили, нам всё равно. Мы приехали сюда, потому что с вашей женой кое-что приключилось."

"Она упала?" спросил мой папа.

"Она стала участницей автомобильной аварии," сказал офицер. "Она не была водителем. Мужчина с ней получил эмм... ну тоже серьёзную травму."

"Мы поедем вслед за тобой, Джим," сказала Елена. Я была рада, что она взяла всё в свои руки, потому что я была всё ещё растеряна и мне было страшно за папу.

Всё, что я запланировала, все мои разработанные схемы, чтобы удостовериться, чтобы он почувствовал как можно меньше боли. Всё это рассыпалось.

Ден и Елена вытащили меня из школы со взглядами, сосредоточенными на нас. Елена сунула мне свои ключи и сказала мне следовать за ней. Она села в машину папы и поехала вслед за полицией. Шины выли очень громко, но вскоре она свыклась с управлением. Я следовала за ней, как она и просила, а Ден ехал за мной.

Я гадала, каким образом моя мама угодила в аварию. Она же должна была быть дома.

Мы втроём пошли в зону ожидания рядом с палатой экстренной помощи. Нас направили в комнату ожидания на третьем этаже, которая была рядом с операционными. И это меня тревожило. И так как мой разум был аналитическим, я сама себе задавала вопросы. И хоть я ждала здесь, пока мою маму выпустят из операционной, но моей единственной тревогой был мой отец и то, как это повлияет на мои планы в отношении него.

Ден, конечно, как обычно, был поддерживающим. Но больше всего меня шокировала Елена. Я ожидала, что она будет в нейтральном настроении или по крайней мере обеспокоенным другом. Но она явно была расстроена и мы при этом вообще не знали, что происходит. Я обняла её и сказала, что всё будет в порядке.

http://erolate.org/book/4474/429120