Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 16.Leave Me Breathless/Не Могу Дышать Без Тебя Глава-10

Пока мы сидели в ожидании, я заметила женщину и двоих маленьких детей, которые вошли в комнату. Женщина поздоровалась с Еленой и села в противоположной части комнаты.

Елена едва отреагировала на присутствие женщины. Она не отрывала глаз от двери.

Пока я сидела, я прокручивала в уме все возможные варианты событий и какие это принесёт последствия тому, что мне придётся сделать. Самым кошмарным сценарием будет, если каким-то образом эта авария сведёт моих маму и папу обратно вместе. Я могла видеть их слёзные разговоры у её кровати и как он соглашается простить её, только чтобы ей стало лучше. А потом она говорит ему, что я всё знала. Это могло разрушить все мои отношения с человеком, которого я любила больше всего. И всё, несмотря на моё аккуратное планирование, превращалось в худший возможный вентилятор с дерьмом.

Дверь в операционную распахнулась и вышел доктор, а за ним шёл мой папа. Прежде чем я вообще поняла, что дверь открылась, Елена уже была на ногах и неслась в сторону папы. Она обхватила его руками, а он обхватил её талию одной рукой в ответ, продолжая разговаривать с доктором.

На что я больше всего обратила внимание - это его взгляд. Мой папа старался держаться, но он очевидно был очень зол. Я встала и приблизилась к ним, чтобы я могла услышать, что они обсуждают. И когда я приблизилась, я услышала часть их разговора.

Я услышала, как доктор сказал, "... головой ударилась об центральную панель из-за подушки безопасности."

Так же я услышала. "... может потребоваться реконструктная операция, если она справится."

Ещё я услышала, "... Не могу понять, почему её голова была там внизу."

Следом я услышала, "... Челюсти захлопнулись и откусили всё подчистую." И для меня все частицы сложились воедино. Я наверное монстр, потому что я развернулась на каблуках и выбежала из комнаты ожидания. Я нашла ближайшую палату на этаже и убедилась, что она пустая. И зайдя, я разразилась смехом. Я наверное минут пять истерически смеялась, прежде чем я смогла вернуть серьёзное выражение лица. Я просто вспомнила, как назвала его тогда "Безхренным," во время нашего спора в его офисе.

Когда я вернулась в комнату ожидания, я услышала лёгкий спор.

"Я тебе говорю, если ты сделаешь всё так, то ты будешь всю жизнь об этом сильно сожалеть," мой папа стоял, а Елена держала его руку, уговаривая его присесть.

"Мне всё равно," сказал он. "Она под моей страховкой медицинского обслуживания. А я не хочу здесь больше находиться. Я не хочу с ней больше разговаривать. Я просто хочу, чтобы она исчезла из моей жизни."

Она затащила его обратно на кресло рядом с собой, а он не сопротивлялся. "Дорогой, я знаю, что ты не хочешь с ней разговаривать и именно поэтому я и хочу, чтобы ты с ней поговорил. Если ты правда хочешь, чтобы она исчезла из твоей жизни... этого, ну, в действительности не может произойти. Вот просто не может." сказала она. Он повернул голову и посмотрел на неё, а в ответ она его обняла.

"Если ты уйдёшь из больницы и задумаешь никогда с ней больше не видеться или не общаться с ней, то этого не будет. Может быть ты сможешь найти способ, чтобы адвокаты со всем управились, чтобы тебе никогда не пришлось перекинуться с ней словом. И либо ты получишь дом, либо она. И вы вдвоём никогда больше друг друга не увидите, прямо как в этих интернет-историях."

Он кивнул головой.

"Так не будет, Джим," сказала она. Я заметила, что мой папа успокаивался, пока она говорила. Так же я заметила, что женщина с другой стороны комнаты ловила каждое её слово.

"Это настоящий мир и когда два человека были так долго вместе у них есть много общих связей. Самая важная из этих общих связей - твоя прекрасная дочь и у неё будет много событий в жизни, на которых вам двоим наверняка предстоит столкнуться.

"Ты хочешь сказать, что не пойдёшь на свадьбу Мелинды, потому что её мать будет там? Или ты хочешь сказать, что ты такой жестокий человек, что откажешь женщине, которая родила её, в привилегии присутствовать на свадьбе единственной дочери?" мой папа оттопырил губу и сложил руки на груди.

Елена просто смотрела на него и опять взяла его руку в свою, "Я ещё не закончила держать эту руку," сказала она.

"Не важно, что ты чувствуешь в отношении неё, есть другая проблема," начала она снова. "Даже если ты вытолкнешь её из своей жизни и научишься избегать её, то остаётся концепт разрешений. Или скорее отречения. Мне не нравится этот термин, потому что когда вопрос касается людей и эмоций, нельзя действительно отречься. Пройдёт 5 или 10 лет и даже если ты со всем разберёшься, всё равно останется 50 или 60 вопросов, на которые ты не будешь знать ответа. Так что ради себя, чтобы не сомневаться в себе всю свою жизнь, тебе нужно поговорить с ней."

Чёрт, а я то волновалась, что Елена не будет достаточно агрессивной и будет такой же пассивной, как мой папа. Теперь же события летят так быстро, что я отхожу на 5 минут и уже не знаю, что происходит. Елена говорит об их оставшейся жизни, как будто это уже решённый вопрос. И мой папа не спорит с ней. И ведь именно этого я и хотела, но цепь событий была совсем не такой, как в моих планах.

Я наверное не должна быть расстроена, потому что всё, чего я хотела, чтобы мой папа ушёл от моей лживой мамы. Я хотела, чтобы он устроился с кем то, кто будет любить его и будет стоить его любви. Да и вообще, чтобы он был с нужной женщиной. Мне просто нужно было удостовериться, что все части легли на свои места.

Второй мыслью было то, что мне больше не нужно вмешиваться. Можно позволить вселенной во всём разобраться. Жизнь похоже сама в итоге всё налаживает.

"И пока что ты слишком взволнован и напряжён," сказала Елена. "Прекрати пить кофе наконец. Я хочу, чтобы ты пошёл и просто проехался как следует на машине, чтобы успокоиться. А потом возвращайся ко мне и мы вместе во всём разберёмся. Ты говорил, что она будет на операции ещё час. И с того момента она будет на восстановлении. Так что у тебя есть время. Но тебе нельзя всё так оставлять. Я хочу, чтобы ты вернулся сюда через час."

"А что насчёт...?" начал он.

"Мелинда и я будем здесь," сказала она. "Мы сможем заполнить любые формы или что там будет нужно," я улыбнулась ему, когда он посмотрел на меня. Он подошёл и дал мне один из его этих крепких и больших объятий. А потом я пошла и села рядом с Еленой.

"Иди порули, пап," сказала я. "Елена права. Вождение своей машины всегда тебя расслабляет."

Пока он шёл к двери, женщина прошла по комнате и схватила его за рукав. "Мне правда жаль за причинённую вам боль," с грустью сказала она. Мой папа кивнул головой. Я не думаю, что он вообще понял, что ему сказала женщина. И только тогда я узнала её. Это была жена Рассела Эддингтона.

Елена начала говорить, как только я села. "Мелинда, я то думала, что ты замечательно схемы составляешь," сказала она. "Но твоя мать тебя переплюнула. Она обошла нас всех. Она обдурила твоего папу, заставив его думать, что она больна, поэтому не идёт на танцы. И она же наверное сказала тебе, что если она там будет, то твой папа будет стесняться танцевать со мной, да?" я кивнула, пытаясь понять, к чему она ведёт.

"Телефонный звонок, который твой папа получил, перед тем как мы пошли танцевать, был от неё," сказала Елена.

"Я это знаю," сказала я. "Я была рада, что она позвонила, потому что именно она затащила моего папу на танцы с тобой."

"Не стоит радоваться," сказала Елена. "Она позвонила ему, чтобы удостовериться, что вы вдвоём и он будут на танцах, чтобы она могла прошмыгнуть, чтобы потрахаться с Расселом. Видимо на этот раз они направлялись в отель, потому что в прошлый раз дома ты их застукала. Она не знала, когда ты будешь дома и не хотела ни малейшего шанса, чтобы её снова поймали. По тому, что сказал доктор и по отчёту полиции с места происшествия, твоя мама предоставляла оральный секс Расселу, пока они ехали в отель.

"И видимо он потерял контроль над машиной или не следил за дорогой и они врезались в дерево. Мешки безопасности сработали идеально и Рассел получил всего одну травму, зато огромную. Ну ладно... наверняка крошечную," рассмеялась она. "Она видимо откусила его сама знаешь что. Так же он потерял много крови."

"Твоя мама же с другой стороны серьёзно так повредила одну сторону своего лица. У неё много повреждений этих самых лицевых мышц и вероятно сотрясение. Из-за силы аварии её челюсти захлопнулись видимо так сильно, что там появилась трещина. Так же она потеряла шесть своих зубов. И так как она была на боку она сломала несколько рёбер с одной стороны и вывихнула плечо. Так же у неё травма позвоночника. Они говорят, что это чудо, что она его не сломала. Ещё они говорят, что понадобится время, но она снова сможет ходить когда нибудь."

"Не могу поверить, что эта чёртова сука собиралась снова ему изменить," сказала я. "Елена, папочка прав. Она не нужна нам в наших жизнях."

"Может они не могли ничего с собой поделать," сказала женщина в комнате.

"Я не понимаю вас, мэм," сказала я. "Но так же я не понимаю вашего мужа. Вы красивая женщина и у вас такие чудесные девочки. Вы гораздо более привлекательная, чем моя мать. Какого хрена ему понадобилось изменять вам с ней?"

"Твоя мать не единственная," сказала она. "Но наверняка последняя. Елена, он же не изменял с тобой, да?"

"Конечно нет," сказала Елена, как будто ответила на вопрос, не ела ли она собачьи какашки.

"Но он пытался, да?" спросила его жена. Елена кивнула головой.

"Рассел мог бы попытаться вздрючить и змею, если бы смог удержать её достаточно, чтобы вставить в неё свой член. Единственное, в чём он действительно хорош - это в обеспечении. Моим девочкам и мне нужна финансовая надёжность. Мой план был дождаться, пока мои девочки не станут достаточно взрослыми, чтобы понять ситуацию, а потом развестись с ним. И теперь всё это можно наверное выкинуть в мусорку. Я уверена, что твой папа собирается упомянуть имя Рассела в своих бумагах по разводу. Так же я уверена, что когда это случится, твоя мама засудит его за что-нибудь. И ещё из-за этого он потеряет свою работу. Я просто должна пойти и взять свой кусок пирога, пока он ещё не сломлен полностью. Мне жаль, как это всё отразилось на вашей семье, молодая леди," сказала она.

И когда она это сказала, в моей голове вспыхнула лампочка.

http://erolate.org/book/4474/429121