Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 16.Leave Me Breathless/Не Могу Дышать Без Тебя Глава-12

Я вернулась домой я заглянула в холодильник. Я готовила ужин раз или два прежде, так что я решила, что готовить ужин буду я. У меня было куча времени, потому что папы не было бы дома ещё как минимум полтора часа. Я была действительно удивлена, когда услышала. как подъехала машина.

Ещё больше я была удивлена, когда кто-то постучался в дверь. Я открыла её и там стояла Елена. Я просто отошла в сторону, а она вошла внутрь.

Она пошла на кухню и оглянулась. "Что ты готовишь?" спросила она.

"Бургеры," улыбнулась я. "Я приготовлю их и дам папочке пожарить на гриле, когда он вернётся с пробежки."

"Он бегает?" спросила она. Я просто кивнула. "Ну ладно, так, а что мы сделаем в закуску?" спросила она.

Я пожала плечами. "Как насчёт чудесного большого салата?" спросила она. "Мы будем смешивать всё, что найдём и если тебе что-то не нравится, ты просто не будешь ложить это на свою тарелку."

"Хорошая идея," сказала я. Она вытащила большую чашу и мы нарезали туда овощи, лук и грибы.

"Как думаешь, он не будет возражать, если я буду бегать вместе с ним?" спросила она.

"Я думаю он будет очень рад," сказала я. И она приступила к действиям. Когда мой папа вернулся домой, она ждала его в спортивной одежде и я уверена, что он заметил, как же потрясно она выглядела. Они вернулись домой и приняли душ, а потом мы все вместе поужинали. Во время ужина мы общались и избегали темы слона на кухне. Елена упомянула, что её машина производит какой-то странный звук и иногда теряет мощности. После ужина, папочка вкатил её машину в гараж и начал над ней работать. Елена вытащила свои очки для чтения и проверяла свои бумажки рядом с ним в гараже.

Звонила моя бабушка и спросила, может ли она прийти. Папа сказал ей, что ей всегда рады. Когда она добралась, Елена ушла наверх и надолго залезла в ванну. Моя бабушка хотела знать, почему папа не был в больнице в воскресенье или в тот день. Она посмотрела на меня и спросила, не мешает ли мне папочка навещать мою мать.

Видимо мама ей ничего не рассказала. "Я знаю, что она попала в аварию и раскурочила машину, Джим. Но это даже не была твоя машина. С чего бы тебе тогда на неё злиться?"

И пока мой папа объяснял ситуацию и детали случившегося моей бабушке, она чуть сознание не теряла. Она извинилась перед моим папой, а он сказал, что он удостоверится, чтобы мама получила максимально возможную помощь, но он всё ещё слишком зол и ему слишком больно, чтобы навестить её. После этого моя бабушка ушла и всё ещё тряслась, когда залезала в свою машину. Потом она уехала.

Неделю спустя мы все вместе посетили танцевальный фестиваль урожая. Я была, конечно же, с Деном, а папа с Еленой. И если я думала, что она поразительно выглядела на учебных танцах, то новый наряд на настоящих танцах не шёл ни в какое сравнение.

Самой большой разницей было отношение к ним. Просто все знали, что они пара. Ни один парень не подошёл спросить её о танце. Я думаю для этого было две причины. Первая в том, что она никогда не отпускала за весь вечер моего папу. И вторая в том, что люди до сих пор обсуждали то, что случилось с тренером. Я слышала, как пара ребят говорили, "Чувак, если ты попросишь её потанцевать, то мужик вырубит тебя нафиг."

Это был идеальный вечер. Он позволил Елене вылезти из раковины и показать людям, насколько дружелюбной, чарующей и забавной она была. Ей не надо было переживать об постоянно надоедающих ей парнях, пока мой папа был тут. А её улыбка и свет в глазах стали в три раза ярче. Конечно, большую часть времени она улыбалась моему папе, но как бы так и должно было быть.

Даже после танцев ничего не окончилось. Она попросту изменилась. Ей больше не нужно было скрываться за лабораторным халатом и огромными очками, так что теперь намного больше парней встречалось лицом со стенами. Но каждый вечер она была дома и ждала моего папу, а иногда даже ехала на завод, где он работал, как будто она не могла дождаться, чтобы снова быть с ним вместе.

И таким образом прошли следующие несколько недель. Оба, и папа, и Елена, говорили мне, что отвезут меня в больницу, если я захочу. Так же папа сказал мне, что если я захочу отправиться одна, то я спокойно могу использовать машину мамы или джип, на котором папа ездит зимой.

Как только Елена вошла в нашу жизнь, они вдвоём были вообще неразлучны. Они были вдалеке друг от друга, только пока были на работе и, конечно, пока спали. Их роман, если это можно назвать так, был строго уровня старшей школы. Я не думаю, что даже видела их целующимися. Я знала, что чувствует Елена к моему папе, но я не была уверена в его чувствах к Елене, пока однажды вечером он не пришёл домой, а её там не оказалось. Он ни о чём меня не спрашивал, так что я решила ему ничего не говорить. Он осмотрел весь дом, а потом осмотрел всё на улице. Он по прежнему ничего такого не упомянул, так что я решила не предоставлять какую либо информацию.

Но я скрытно сделала видео с ним, осматривающему весь дом и то и дело выглядывающего из окна.

Когда она наконец приехала, он сделал вид, что всё нормально. "Оу, привет," сказал он и пошёл в гараж. Елена вопросительно посмотрела на меня.

"Что я сделала?" спросила она. Я ей рассказала.

"Почему ты не сказала ему, что у меня родительско-учительское собрание сегодня? спросила я.

"Потому что пора," сказала я.

"Что пора?" спросила она.

"Елена, мой папа растерян. Настала пора для него жить дальше. Он уже даже не думает о маме. Он не был в больнице больше месяца и мы никогда не ездили увидеться с ней."

"Я отвезу тебя, если ты хочешь," сказала Елена.

"Вот уж нет," ответила я. "Я не хочу её видеть."

"Может он тоже не хочет," сказала она. И пока я наблюдала за её выражением, я узнала этот выражение лица, как поднялись её морщинки у рта. Она была готова биться за моего папу.

"Успокойся, Елена, мы оба знаем, что ему надо начать хоть какой-то процесс развода или что-то подобное. Он не может просто забыть о ней и надеяться, что она уйдёт восвояси. Она ежедневно пишет мне на электронку и я уверена, что ему тоже. И как только она сможет говорить, она наверняка начнёт звонить. А теперь, поговорим о вас," сказала я.

"А что о нас?" спросила она. Её щёки стали красными и покраснела она пусть сказала лишь это.

"Елена, ты ему правда нравишься, очень," сказала я. "Ты это знала?"

"Ну он то мне больше, чем нравится," ответила она.

"Вот именно," сказала я ей. "Но он боится признаться, что он чувствует к тебе то же самое."

"И откуда нам об этом знать?" спросила она. "Может он думает обо мне, лишь как о друге семьи." Я показала ей видео, которое я недавно сделала, где он ходит по дому, осматривая каждую комнату и проверяя окно каждые несколько секунд.

"Что он ищет?" спросила она с улыбкой.

"Тебя, Елена," улыбнулась я. "Он не признается в этом. Но он ужасно по тебе скучал. Так что настала для него пора перестать притворяться и жить дальше."

"Придержи эту мысль," сказала она. "Настало время." Я наблюдала, как она прошла через кухню и вышла через связующую с гаражом дверь. Мой папа наклонился там над своей машиной и что-то делал. Я понятия не имею, чем он постоянно занимается у машины. Я думаю, что он общается с ней. Елена похлопала его по плечу и он поднялся. Она обхватила его шею руками, наклонила его лицо вниз к своему и поцеловала его. Вначале он просто стоял там, но потом его руки обхватили её и он начал отвечать на поцелуй. Их вид заставил меня пожелать, чтобы я не была такой уж хорошей девочкой и чтобы Ден и я не приняли эту клятву целомудрия. У меня появилась слабость в коленях, просто наблюдая за ними.

На следующий день в школу вернулся директор Эддингтон. А ещё через неделю вернулся тренер. Тренер ходил согнувшись и очень медленно. Эддингтон никогда не покидал своего офиса. И у него была новая секретарша. Это была его жена. Она улыбалась мне каждый раз, как я проходила мимо неё по коридору. Она спрашивала о маме и мне приходилось говорить ей, что я не виделась с ней.

Она спрашивала меня о том, как поживает мой папа и я думаю, она действительно беспокоилась. В конце концов, она проходила через то же самое, через что проходил он, так что знала, насколько это болезненно. Я думаю, они все ждали, чтобы увидеть, что предпримет мой папа. Даже Эддингтон самолично спрашивал меня о моём папе. Мне пришлось сказать ему, что нужна ещё как минимум ещё одна неделя, пока у мамы не снимут то крепление, чтобы она смогла попытаться говорить. Её спина болела меньше и она начала снова чувствовать ноги. Внешне ушибы на лице ушли, но вот кость в области правой щеки была разбита и ей определённо потребуются хирургическая операция. Я узнала это всё от бабушки, которая часто звонит и просит нас навестить мою маму.

Похоже все ждали решения моего папы и его плана действий. Эддингтон знал, что если мой папа упомянет его в своём разводе, то его карьере настанет конец. Моя мама наверняка попробует засудить его и неважно, будет это успешно или нет, только упоминания о том, что между ними было, хватит, чтобы нанести его карьере ещё больший ущерб.

Тренер Клётз боялся меня и старался держаться как можно дальше от Елены. Он вёл себя, как будто из-за угла мог выйти мой папа и снова ударить его. Он написал Елене письмо с извинениями за своё поведение и с обещанием оставить её в покое. Я думаю, что самой большой проблемой в нём было, что он в своём представлении был крутым парнем в школе. И множество его игроков до сих пор смеются над ним за его спиной.

Елена и мой отец держали себя под контролем. Она практически жила с нами, но они не спали вместе. Хотя они могли, так как было много ночей, когда я шла выпить и находила их уснувшими вместе на диване, по прежнему одетыми, но держащимися друг за друга, как будто от этого зависит их жизнь.

http://erolate.org/book/4474/429123