Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 16.Leave Me Breathless/Не Могу Дышать Без Тебя Глава-13 ФИНАЛ

Наконец напряжение спало. Я ответила на звонок телефона, не думая об проблемах и услышала голос моей матери. "Привет, Мелинда, а я могу услышать твоего отца?" когда у меня спал шок, я передала трубку ему.

И когда он ответил по телефону, его спина напряглась, а манера поведения сменилась. Он сказал пару слов, а потом положил трубку.

Елена схватила его руку, а он нервно улыбнулся. "Я полагаю больше нет причин откладывать это. Начнём битву." 

Он пошёл увидеться с ней на следующий день. Из того, что он мне рассказал потом, и из того, что я узнала от бабушки, когда он вошёл в палату, мама сидела в своей постели. Она потеряла немного веса и нанесла немного макияжа, чтобы снизить последствия синяков и обезображивания. Она сразу же начала агрессивно, как обычно, только чтобы узнать, что это больше не работает.

"Джеймс, я разочарована, что ты не смог прийти и увидеться со мной до этого момента," сказала она. "И как мы сможем наладить дела в нашем браке, если мы не общаемся? Я поняла, что совершила большую ошибку и нам нужно много времени, чтобы пережить это. На самом деле, я думаю, что мы в одиночку не сможем это пережить. Я нашла терапевта здесь в больнице. Она занимается семейной терапией. Я думаю, что в следующей раз, когда ты придёшь, может смог бы привести ещё Мелинду и мы могли бы сходить на сессию с ней."

Мой папа ничего не сказал. Он просто бросил стопку бумаг прямо на её кровать перед ней. Она посмотрела на бумаги и начала плакать. "Нет," сказала она. "Мы не сделаем этого. Нам надо об этом поговорить."

"Ладно, Тереза, говори," сказал он. "Говори со мной о том, почему ты сделала это с нами. Говори со мной о том, как наша дочь обнаружила тебя и этого засранца в нашей постели, в нашем доме. Говори со мной о том, как восемнадцатилетней девушке пришлось пытаться спасти своего отца от того, чтобы его сердце разбилась, а потом пришлось всё же собирать это сердце по кусочкам, когда я всё равно об этом узнал. Говори со мной о том, как этот напыщенный тренер узнал о том, что ты творишь с Эддингтоном. Говори со мной о том, как Мелинда поймала тебя и ты клялась прекратить это, но снова всё начала с ним. Говори со мной о том, как взрослая женщина могла делать этому засранцу минет, пока он её везёт в машине. Давай... говори."

"Джим, мне жаль," ныла она. "Нам надо постараться пережить это. Я никогда этого больше не сделаю. Я клянусь."

"То же самое ты говорила Мелинде," сказал он. "Я так полагаю обсуждать нам больше нечего. Найди адвоката, Тереза."

На следующий день моей маме подали официальные бумаги по разводу в её больничной палате. Судя по словам моей бабушки, которая была там, женщина, которая выглядела как девчушка из колледжа, вошла в комнату. Она жевала жевачку и несла в руках папку. "Тереза Карсон?" спросила она. Моя мама ожидала этого и просто протянула руку. И с этого и началась битва. Следующие несколько недель они боролись. Они посылали обвинения туда и обратно.

Моя мама отказывалась соглашаться на развод и даже выставила встречные обвинения. Она объявила, что мой папа вселил свою собственную любовницу в дом, что частично было правдой. Елена по этому поводу плохо себя чувствовала. На следующий день после такого обвинения она впервые вернулась в свою квартиру впервые за месяцы. Мой папа пошёл, забрал её и привёз обратно домой. Он сказал ей, что её место с нами и нигде больше.

Битва бушевала неделями. Наконец я больше не могла этого терпеть. Я спросила моего папу, когда следующая встреча с мамой и её адвокатами. Он сказал мне, что как раз на следующий день. Я пошла и увиделась с мамой в тот вечер. Я объяснила ей, что папу она потеряла. Вот просто нет никакой возможности, что он возьмёт её обратно. Лучше всего для неё будет, если они будут вести себя прилично.

Вещи зашли так далеко, что папа забрал своё первоначальное предложение о разделе имущества. Теперь он ничего ей не предлагал. Он как бы хотел сказал, "Иди ты нахер. Катись из моего дома." Папа хотел получить дом, полную опеку надо мной и чтобы мама больше его не беспокоила. Он отказался платить ей за то, что она разрушила его жизнь. Так же он собирался взять с Эддингтона всё, что мог.

Я пригласила мистера Эддингтона и его жену на встречу. Я сидела там с папой и Еленой на одном конце длинного стола. Мама и её адвокаты были на другом конце, а посередине, на одной стороне стола, были мистер Эддингтон и его жена.

Я посвятила их в свой план. Мой план заключался в том, чтобы мистер Эддингтон платил моей маме 4 года алименты, а так же опять нанял её на должность секретаря. Таким образом моя мама сможет вернуться в колледж и заиметь какие то навыки, когда алименты закончатся, чтобы она смогла себя обеспечивать. Папа получал дом, мама получала свою машину и аренду Елены на квартиру. В обмен на это папа соглашается не судиться и не упоминать мистера Эддингтона в бумагах по разводу, а мама не пытается возбудить своё мошенническое обвинение по сексуальному домогательству.

"Я согласен на это," сказал Эддингтон. Его жене похоже стало легче. Она улыбнулась мне и сказала, что однажды я стану замечательным адвокатом. Это была хорошая сделка для Эддингтона. Пусть платить 4 года моей маме довольно дорого, но даже близко не было бы равно той цене, которой стоило бы ему обвинение от одного из моих родителей. Так же он сохранял свою работу. Ни мой папа, ни мама не выглядели убеждёнными.

"Просто не похоже, что всё будет честно," сказал мой папа. "Как будто они разрушили мою жизнь и мою семью вот за просто так. Тереза спокойно уйдёт от всего без проблем и без наказаний. И он так же спокойно будет жить и сохранит карьеру."

"А я с этим не соглашусь," сказала моя мать. "Я не опускала руки в отношении моей семьи. Я признаюсь, что была не права, но меня принудили. Во всём виноват Эддингтон. Он человек власти. У меня не было выбора. Если бы я не согласилась, я бы могла потерять работу. Я слишком старая, чтобы начинать всё сначала. Я хочу свою жизнь и свою семью назад."

"Заткнись, мать," выпалила я. "Тебе нужно принять это предложение, чтобы мы все смогли жить дальше. Мистер Эддингтон мог быть твоим начальником, но ты забыла что я была той, кто поймал вас и если я засвидетельствую то, что я видела и слышала, твоя участь будет незавидной. Так же ты забываешь тот факт, что в прошедшем инциденте ты уже не работала на мистера Эддингтона, так что никто никого тогда уже не принуждал.

"Ты забываешь ещё о двух вещах. Во первых чтобы папочка снял тебя с страховки медицинского обслуживания всё, что от меня потребуется - это слово. А без этого ты бы никогда не собрала деньги, которые потребовались бы, чтобы исправить твоё лицо. Тебе бы пришлось остаток жизни выглядеть как Пикассо.

"И наконец во вторых, мать, ты не опускала руки в отношении семьи, ты этими руками откинула нас. Мы просто не были для тебя так важны, как то, что ты делала с мистером Эддингтоном, так что ты нас не заслуживаешь. Если ты продолжишь упираться, то не останется никакой возможности быть для вас когда нибудь в будущем снова друзьями. Сделай всё правильно, мама. Покончи хоть с какой-то папиной болью. Отпусти его."

Я повернулась к папе. "Папа, ты прав, конечно же. Ты единственный, кто здесь пострадал. Я это вижу. Так что я хочу сказать тебе только две вещи, потому что пусть ты и прав в своих суждениях, тебе нужно посмотреть глубже. И мама, и мистер Эддингтон УЖЕ расплачиваются за то, что совершили. Может этого и не достаточно, но они УЖЕ расплачиваются.

"Мистер Эддингтон потерял эм... важную часть своего организма. И насколько я понимаю, для него это будет непросто. Операция по сшиванию была безуспешна и им придётся делать ему всё, как они делают с трансгендерными людьми. И вот так он и расплачивается. Так же ему придётся платить маме алименты, а не тебе."

"Разве не достаточно того, через что он проходит? Или его семье тоже за это расплачиваться? Его дети заслуживают того, чтобы о них заботились, папа. Они тут тоже жертвы. Если ты разрушишь его карьеру, то ты разрушишь жизни двух невинных детей, которые ничего тебе не сделали. Да, ему будет непросто, даже если ты поступишь по моему предложению. Его жена не собирается церемониться и сделает его жизнь адом на земле. Да и придётся работать каждый день с мамой, которая будет винить его в потере нас, что так же будет непросто.

"Мама тоже расплачивается, пап. Она теряет мужчину, которого клялась любить и свою дочь. Она теряет свой дом и большую часть своих друзей. Даже работа, которую ей даст мистер Эддингтон, будет временной. Ей предстоит во всём разобраться и начать жизнь с чистого листа. А жизнь отнюдь не проста для взрослой незамужней женщины."

От этих слов моя мама начала плакать.

"И если ты присмотришься, папочка, то всё лучше по двум причинам. Во первых ты избавишься от женщины, которой ты никогда не сможешь доверять. Ты избавишься от женщины, которая изменяла тебе больше одного раза. Ты продолжишь жить своей жизнью и никогда её больше не увидишь. Мы вдвоём не увидим. А в обмен на это, ты получаешь самую милую, чрезвычайно красивую, очень замечательную женщину, с которой, я знаю, ты разделишь свою жизнь."

Мой папа улыбнулся и обнял Елену.

И чего ты её обнимаешь? Я говорю о себе," подмигнула я.

"Очень смешно, Комплектик," сказала Елена. Мой папа кивнул головой.

"Ладно, я за," сказал он.

Я посмотрела на свою маму. Она кивнула головой, а потом опустила её и начала снова плакать. Адвокаты согласились описать всё так, как я сказала. Идея о том, чтобы один изменник платил другому алименты была необычной, но обе стороны были уверены, что это сработает. Если судья на это не согласится, то мистер Эддингтон просто будет отсылать оплату алиментов папе, который потом будет передавать это маме.

Три дня спустя они снова встретились, чтобы подписать документы. Моя бабушка была там вместе с моей мамой. Мой папа имел при себе Елену и меня. Мистер Эддингтон был один.

После того, как документы были подписаны моя мама в слезах подошла к моему отцу. Она попросила его о последнем поцелуе, а Елена сказала, "Нет!"

Спустя где-то неделю Елена подошла ко мне, попросить об одолжении.

Она протянула мне немного денег и ключи для своей машины и попросила меня отвести Бекки и Дена в кино.

Я видимо не особо сообразительная, раз сразу этого не поняла. А потом до меня дошло, что она хотела побыть одна с моим папой. Я захихикала и посмотрела на неё.

"Тебе не нужно отсылать меня," сказала я. "Это что-то особенное? Вы уже экспериментируете? Что вы обычно делаете?"

"Мы вообще-то не..."

"О боже," сказала я. "Я пошла отсюда. Я и понятия не имела, что вы двое ещё не..."

Видимо всё прошло хорошо, потому что на следующее утро они оба улыбались от уха до уха.

Прошло несколько месяцев и вот мы в церкви. Я стою здесь, как свидетельница для обоих и отдаю невесту в жёны. И блин, почему это не я должна была бы её отдавать, если это я познакомила и свела их вместе?

Проблема в том, что моя мама не затыкалась. Я не совсем понимаю, зачем они её пригласили. Может они хотели ткнуть её носом. А может она просто вломилась на свадьбу. Но нам надо было провести эту свадьбу на этой неделе. На следующей неделе я уезжаю в колледж и я не уверена, что знаю, как долго Елена смогла бы ещё влезать в свадебное платье. Доктор сказал, что у неё должно быть двойняшки.

И вот некоторое время спустя священник задаёт вопрос после свадебных клятв.

"Знает ли кто-то причину, почему эти мужчина и женщина не должны пожениться?"

Я отошла назад и встала рядом со своей матерью. Как только она вдохнула воздух, чтобы заговорить я нагнулась и мило прошептала ей на ушко.

"Мама, если ты откроешь свой ротик, я всё дерьмо из тебя выбью, прямо здесь в церкви."

Ну и вот, эта та часть рассказа, где я могу сказать, "И жили они долго и счастливо."

http://erolate.org/book/4474/429124